MƠ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAMNOIGI, QUENQUI, BELL

歌詞と翻訳

[日本語]

22時までに家に送るね

嫌いなものは全部、君がバターみたいにふんわり消してくれる

メッセージ、すぐに返信してよ、待たせないで

君は俺のゲームの相棒

長く待たせたら、撃っちゃうぞ

夢の中で書いた君への詩

夢の中で、君とハンバーガーを食べる

有名になりたいじゃない、君が欲しいんだ

22時までに家に送るね

迎えに行こう、今日は晴れてないけど

ブラックコーヒー、でも苦くない味

一人でいると早く行けるって言うけど

だから、手を繋いで、両手とも、俺に貸して

お菓子が食べたい、君にアイスを買ってあげる

俺の曲を聴いて、君を俺のチームと呼ぶ

みんなに知らせる、ライブ配信は必要ない

詩の中の君、俺が夢見る君、君を俺の夢と呼ぶ

僕たちの愛は今、とても綺麗だから、終わらせたくない

僕たちは溶け合っている、壊れたくない

君は怒ってもいい、不満を言ってもいい

どこへ行ってもいい、家には俺が待っている

愛し合っているなら、迷子にならないで

思い出を消したくない

この曲を作るのに時間がかかったから、捨てないで

ベイビー、気に入ってくれる、このビートに合わせて頷いてくれる

嫌いなものは全部、君がバターみたいにふんわり消してくれる

メッセージ、すぐに返信してよ、待たせないで

君は俺のゲームの相棒

長く待たせたら、撃っちゃうぞ

夢の中で書いた君への詩

夢の中で、君とハンバーガーを食べる

有名になりたいじゃない、君が欲しいんだ

22時までに家に送るね

嫌いなものは全部、君がバターみたいにふんわり消してくれる

メッセージ、すぐに返信してよ、待たせないで

君は俺のゲームの相棒

長く待たせたら、撃っちゃうぞ

夢の中で書いた君への詩

夢の中で、君とハンバーガーを食べる

有名になりたいじゃない、君が欲しいんだ

22時までに家に送るね

昼でも夜でも、君のそばにいたい

額に手を当てて、考え込む、足をテーブルに乗せて

この曲を書いて、たくさんのプラットフォームにアップした

君が偶然聴いてくれること、名前は出てこなくても、君が気づいてくれることを願っている

君、君が必要で、君を求めているのは俺？

君の家はどこ？って聞かれたら、南の方だって答えるよ

君の過去、俺は参加できなかった

でも未来は、参加するよ

詩を朗読するときに、俺に感情を与えてくれる女の子

たくさんの人が連絡先を求めてくる

君がそばにいると、外はもっと寒く感じる

一年には、いつも夏がある

詩を朗読するときに、俺に感情を与えてくれる女の子

たくさんの人が連絡先を求めてくる

君がそばにいると、外はもっと寒く感じる

一年には、いつも夏がある

嫌いなものは全部、君がバターみたいにふんわり消してくれる

メッセージ、すぐに返信してよ、待たせないで

君は俺のゲームの相棒

長く待たせたら、撃っちゃうぞ

夢の中で書いた君への詩

夢の中で、君とハンバーガーを食べる

有名になりたいじゃない、君が欲しいんだ

22時までに家に送るね

[ベトナム語]

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Đón em đi nha, chiều nay không nắng

Cà phê đen đá, nhưng vị lại không đắng

Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

Em muốn ăn vặt, mua em ice cream

Thích nghe nhạc anh, call you my team

Cho mọi người biết, không cần livestream

Người trong bài thơ, người anh thầm mơ, call you my dream

Chuyện tình mình đang đẹp anh không muốn nó dang dở

Mình hòa tan vào nhau anh không muốn mình tan vỡ

Em có thể la mắng, em có thể than thở

Em đi đâu cũng được, ở nhà có anh đang chờ

Yêu nhau như vậy đừng lạc mất nhau

Kỷ niệm nhiều anh không muốn cất đâu

Không để để của em vì làm bài nhạc này rất lâu

Baby em sẽ thích, và nhịp beat khiến em gật đầu

Loại bỏ không thích chính là em bơ

Rep tin nhắn nhanh không để em chờ

Trò chơi đời em anh là gamer

Bắt anh đợi lâu anh bắn em giờ

Bài thơ anh viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có em cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có em cơ

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Chieu, hay sáng thì anh cũng muốn bên nàng

Vắt tay lên trán, đầu suy tư, kê cái chân lên bàn

Bài nhạc này anh viết, up trên nhiều nền tảng

Mong em vô tình nghe được, mong em nhận ra dù bài hát không nhắc đến tên nàng

Người, em cần người em muốn có phải là anh?

Mấy thằng hỏi nhà em ở đâu, trả lời ở trong Nam nha

Quá khứ em anh không kịp tham dự

Nhưng tương lai anh sẽ tham gia

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu anh tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có 4 mùa summer

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu người tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có bốn mùa summer

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

主要な語彙

語彙	意味
mơ /mœː/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
nhạc /ɲâk/ A2	noun - 音楽 (ongaku)
thơ /tʰɤː/ B1	noun - 詩 (shi)
cảm xúc /kâːm sûk/ B1	noun - 感情 (kanjō)
tương lai /tʰɨ́əŋ laːi/ B1	noun - 未来 (mirai)
kỷ niệm /kǐ niêm/ B1	noun - 思い出 (omoi de)
tham gia /tʰam zia/ B1	verb - 参加する (sanka suru)
tan vỡ /tan vơː/ B2	verb - 壊れる (kowareru)
hòa tan /hoːa tan/ B2	verb - 溶ける (tokeru)
nắm /nâm/ A2	verb - 握る (nigiru)
gật đầu /ɡâːt dâu/ A2	verb - 頷く (unazuku)
lạc mất /lak mât/ B2	verb - 迷う (mayou)
thầm /tʰâm/ B2	adverb - ひそかに (hisoka ni)
cạnh bên /kaɲ bɛn/ A2	noun - 隣 (tonari)
tiếp cận /tiêp kân/ B2	verb - 近づく (chikazuku)
quá khứ /kwáː kʰúː/ B1	noun - 過去 (kakko)

主要な文法構造

• Loại bỏ không thích chính là anh bơ

  ➔ 省略/ゼロ代名詞、口語表現

  ➔ このフレーズは、「好きではないものを排除することは、まるで自分が無関心である（bơ - ベトナムのスラングで冷たい/無反応であること）のようだ」という意味です。主語の「私」が省略され、文脈に依存しています。これは非常にカジュアルで若者らしい話し方です。

• Bài thơ em viết vào một ngày mơ

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Mơ」（夢見ること）は、「ngày」（日）を修飾する形容詞として機能し、「夢のような日」と表現します。過去分詞「viết」（書かれた）は「bài thơ」（詩）を修飾します。

• Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

  ➔ 非人称の「Người ta」構文

  ➔ 「Người ta」（人々/彼ら）は、一般的な信念や言い回しを非人称的に表現するために使用されます。誰がその意見を持っているかを特定することを避けます。「Lắm」は強調語です。

• Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

  ➔ 命令形、命令を和らげるための助詞「nha」

  ➔ これは直接的な命令です（「mau đưa tay ra」- 手を早く差し出せ）。助詞「nha」は命令を和らげ、より遊び心があり愛らしい響きにします。「cả hai tay」（両手）が強調されています。