MODE AVION – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ KAWEST, L2B
• アルバム: HYBRIDE

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女が電話してきても機内モード

フリースタイル中だ ごめんね 愛しい君へ

ヘネシーとカクテル バガテルの近くで

VIPエリアは今夜満員 皆が騒ぎまくる

ヴィブズ・カーテルのリズムに乗せて 連打 連打

シャッタ娘が多すぎ 選べない どの子 どの子

ワインを飲みたい（ンン）

今夜は口元を熱く（ンン）

島の素敵なブランドたち

ラテンの子ら 「ボニート・ジョガ」ってね（ジョガ・ボニート アハ ウッ）

機内モード フライトモード（僕は機内モード）

飛行機の前で札束をばら撒く

緑の札束 パピヨンには散らかりすぎ（ウッ ウー）

近寄るな オレはおしゃれ過ぎる

4枚の札束 恐れない

4台のバスで移動 床屋で角刈り

ダンス中に裾を直す 作業服姿（アハン）

ベイビー 同じじゃない ワインが欲しい

彼女が電話してきても機内モード

フリースタイル中だ ごめんね 愛しい君へ

ヘネシーとカクテル バガテルの近くで

VIPエリアは今夜満員 皆が騒ぎまくる

ヴィブズ・カーテルのリズムに乗せて 連打 連打

シャッタ娘が多すぎ 選べない どの子 どの子

ワインを飲みたい（ンン）

今夜は口元を熱く（ンン）

島の素敵なブランドたち

ラテンの子ら 「ボニート・ジョガ」ってね（ジョガ・ボニート アハ）

キングが来ても 君は不在（不在）

ペネロペと巨大ベラに乗って

少年はKO コーヒーを飲み

ジュクレが俺をチェックしてる 奥の方で

ダンスフロアで 踊り続ける限り（エーエー ンン）

戦いを仕掛けることも

ボーイズチェーンの値段なら 失敗するな（ンン）

彼女が電話してきても機内モード

フリースタイル中だ ごめんね 愛しい君へ

ヘネシーとカクテル バガテルの近くで

VIPエリアは今夜満員 皆が騒ぎまくる

ヴィブズ・カーテルのリズムに乗せて 連打 連打

シャッタ娘が多すぎ 選べない どの子 どの子

ワインを飲みたい（ンン）

今夜は口元を熱く（ンン）

島の素敵なブランドたち

ラテンの子ら 「ボニート・ジョガ」ってね（ジョガ・ボニート）

シャッタ娘 シャッタ娘

シャッタ シャッタ

シャッタ シャッタ

ジャッタ娘が多すぎ シャッタ

[フランス語]

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

Ouais, gras de vert, nous c'est trop éparpillé pour Papillon (ouh, ouh)

Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

Y a quatre pains, pains, j'ai pas peur

J'suis en quatre bus, j'fais le coin, j'suis chez le barber

J'fini rabat du fond d'danse au débardaire (ah-han)

Bébé, c'est pas la même, moi je veux du wine

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quand c'est King, toi, t'es jamais là (jamais là)

Avec Pénélope dans un gros Vela (dans un gros Vela)

Petit garçon, K.O, café-là

Allez, dans le fond, Juklev fait qu'me looké

Sur la piste, tant qu'j'l'amène zouké (eh-eh-eh, mm-hm)

On peut faire la guerre

Pour le prix d'une chaîne pour garçon, faut pas te louper (hm-hm)

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito")

Des shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Y a trop d'jatta, shatta

主要な語彙

語彙	意味
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - 飛行機
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 即興パフォーマンス
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2	noun - カクテル
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2	noun - 超重要人物
déchaîne /de.ʃɛn/ B1	verb - 解放する
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - 魅力的な女性 (スラング)
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン verb - 官能的に踊る
caliеnté /kaliˈente/ A2	adjective - 熱い
boca /ˈbɔ.ka/ A1	noun - 口
latines /la.tin/ B1	adjective - ラテン
bonito /bɔ.ni.to/ A2	adjective - きれいな
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1	verb - 遊ぶ (ポルトガル語)
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2	adjective - 散らばった
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 花火
barber /ˈbɑː.bər/ A1	noun - 理容師
zouké /zu.ke/ B2	verb - ズークを踊る (カリブ海のダンススタイル)

主要な文法構造

• J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞句、"quand"（〜するとき）で導かれる従属節。

  ➔ 「me mets」は「mettre」の再帰形で「自分を…に置く」意味です。「quand elle m'appelle」は条件を示す従属節です。

• J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

  ➔ 「être en train de + 動詞原形」で現在進行形を表す。口語的に「j'suis」は「je suis」の縮約形。

  ➔ "être en train de" + "freestyle"は「フリースタイルの最中である」ことを意味します。「j'suis」は口語で「je suis」の縮約形です。

• Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...

  ➔ 存在表現 "il y a" が口語で "y a" に短縮。否定 "ne...pas" が口語で "ne" を省略。関係代名詞 "laquelle"。

  ➔ "y a"は「il y a」（存在する）の口語形です。"j'sais pas"は否定の"ne"を省略しています。"laquelle"は女性形の「どれ」ことを指します。

• Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

  ➔ 無主語表現 "il faut" + 動詞原形。否定は "ne...plus"（もう～しない）。"nous" は間接目的語として使われる。

  ➔ "Il faut"は「必要である」という意味です。"ne...plus"で「もう必要ではない」になります。"nous"は「péter」（スラングで「吸う」）の間接目的語です。

• J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

  ➔ "faire + 動詞原形"で「～させる」意味を表す。「je」の省略形が"j'"。目的語が不定詞の前に置かれる。

  ➔ "fais tomber"は「落とす」意味です。直接目的語「tous mes billets」は不定詞「tomber」の前に置かれます。

• On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon

  ➔ 現在形の助動詞 "pouvoir"（できる）。不定詞構文 "faire la guerre"。前置詞句 "pour le prix de"。

  ➔ "On peut"は「私たちはできる」の意味です。「faire la guerre」は「戦争を起こす」ことです。「pour le prix de」は目的や交換を示し「～の代価で」という意味です。

• J'veux du wine pour moi (hm)

  ➔ 現在形の動詞 "vouloir" の口語形 "j'"。不可算名詞の前に置く部分冠詞 "du"。前置詞句 "pour moi"。

  ➔ "J'veux"は「欲しい」の意味です。"du wine"は不可算名詞の前に部分冠詞が付く形です。"pour moi"は「私のために」という意味です。

• J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

  ➔ 現在形の動詞 "être"（ある）。補語として名詞句 "en mode avion" が使われる。強調のために繰り返し。

  ➔ "Je suis"は「j'suis」に短縮されます。「en mode avion」は状態を示す補語の名詞句です。

• Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

  ➔ 音楽ジャンルを示す前置詞句 "sur du"。固有名詞の前に部分冠詞 "du" が使われる。

  ➔ "sur du"は文字通り「何かの上で」という意味で、口語では「～の音楽を聴く」という意味です。ここでは「Vybz Kartel」を指します。