Modern Loneliness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauv
• アルバム: ~how i'm feeling~

歌詞と翻訳

「モダン・ロンリネス」は、孤独感をテーマにしたラウヴの曲です。この曲では、日本語で「孤独」や「つながり」といった言葉のニュアンスを深掘りし、現代社会における孤独の複雑さを学ぶことができます。この曲を通して、ソーシャルメディアがもたらすつながりと孤独の矛盾を理解し、感情的な旅を体験しましょう。

[日本語]

最近父のことをよく考えている

彼が私を作り上げた人間

そして今の自分になったんだ

この空っぽな心を埋めようとしているけど

くそ、まだこんなに空っぽだ

誰かの愛が欲しいんだ

起きる理由を探そうとしている

この気持ちの理由を見つけようとしている

僕の部屋に、クローゼットに

心の中の重荷はまだ真っ暗だ

...

現代の孤独、僕たちは決して一人じゃない

でもいつも憂鬱でさ

友達のことは本当に大好きだ

だけど電話もしないし、メッセージも送らないんだ

ラディダディダ

与えたものが返ってきて、返したものがまた返ってくるから

現代の孤独、ハイになるのが大好き

でもどうやって落ち着けばいいのか分からない

もし自分のDNAを引き裂けたら

全ての悪魔を取り除けたら

魂を浄化できたら

問題だらけの世界を満たせるのに

でも、くそ、それじゃ解決しないんだ

だから、ここに一人残されている

起きる理由を探し続けている

この気持ちの理由を見つけようとしている

僕の部屋に、クローゼットに

心の中の重荷はまだ真っ暗だ

現代の孤独、僕たちは決して一人じゃない

でもいつも憂鬱でさ

友達のことは本当に大好きだ

だけど電話もしないし、メッセージも送らないんだ

ラディダディダ

与えたものが返ってきて、返したものがまた返ってくるから

現代の孤独、ハイになるのが大好き

でもどうやって落ち着けばいいのか分からない

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

どうやって落ち着けばいいのか分からない

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

どうやって落ち着けばいいのか分からない

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

どうやって落ち着けばいいのか分からない

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

どうやって落ち着けばいいのか分からない

現代の孤独、僕たちは決して一人じゃない

でもいつも憂鬱でさ

友達のことは本当に大好きだ

だけど電話もしないし、メッセージも送らないんだ

ラディダディダ

そう、与えたものが返ってきて、返したものがまた返ってくるから

現代の孤独、ハイになるのが大好き

でもどうやって落ち着けばいいのか分からない

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

どうやって落ち着けばいいのか分からない

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

どうやって落ち着けばいいのか分からない

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

どうやって落ち着けばいいのか分からない

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

どうやって落ち着けばいいのか分からない

現代の孤独、僕たちは決して一人じゃない

でもいつも憂鬱でさ

...

[英語]

I've been thinkin' 'bout my father lately

The person that he made me

The person I've become

And I've been tryna fill all of this empty

But, fuck, I'm still so empty

And I could use some love

And I've been trying to find a reason to get up

Been trying to find a reason for this stuff

In my bedroom and my closet

The baggage in my heart is still so dark

Modern loneliness, we're never alone

But always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text, yeah

La-di-da-di-da

You get what you give and you give what you get, so

Modern loneliness, we love to get high

But we don't know how to come down

If I could break my DNA to pieces

Get rid of all my demons

If I could cleanse my soul

Then I could fill the world with all my problems

But, shit, that wouldn't solve them

So, I'm left here alone

And I've been trying to find a reason to get up

Been trying to find a reason for this stuff

In my bedroom and my closet

The baggage in my heart is still so dark

Modern loneliness, we're never alone

But always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text, yeah

La-di-da-di-da

You get what you give and give what you get, so

Modern loneliness, we love to get high

But we don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Modern loneliness, we're never alone

But always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text, yeah

La-di-da-di-da

Yeah, you get what you give and you give what you get, so

Modern loneliness, we love to get high

But we don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Modern loneliness, we're never alone

But always depressed, yeah

主要な語彙

語彙	意味
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 落ち込んだ verb (past participle) - 落胆させる
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空っぽの verb - 空にする
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心／ハート
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い noun - 暗闇
friends /frɛndz/ A1	noun (plural) - 友達
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 verb - 推論する
fill /fɪl/ B1	verb - 満たす
break /breɪk/ B1	verb - 壊す noun - 休憩
DNA /ˌdiː.enˈeɪ/ C1	noun - DNA
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun (plural) - 悪魔
cleanse /klɛnˈs/ C1	verb - 浄化する
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun (plural) - 問題
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• I've been thinkin' 'bout my father lately

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been thinkin' '」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表現しています。

• The person that he made me

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 「that」は関係代名詞で、「the person」を説明する節を導入するために使われています。

• But, fuck, I'm still so empty

  ➔ 間投詞 (fuck)

  ➔ 「fuck」は間投詞として、強い感情やフラストレーションを表現するために使われています。

• Modern loneliness, we're never alone

  ➔ 現在形 (are)

  ➔ 「are」は現在形で、一般的な真実や事実を述べるために使われています。

• But we don't know how to come down

  ➔ 否定形 (don't)

  ➔ 「don't」は現在形の否定形を作るために使われています。

• If I could break my DNA to pieces

  ➔ 第2条件法

  ➔ 「If I could break...」は第2条件法を使用し、現在または未来の仮定の状況について話しています。

• You get what you give and you give what you get, so

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は「get what you give」と「give what you get」の並列構造を使用し、バランスと相互性を強調しています。

• The baggage in my heart is still so dark

  ➔ 隠喩

  ➔ 「the baggage in my heart」は隠喩で、感情的な負担を表現しています。