Modern Monster Mash – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Key of Awesome

歌詞と翻訳

Key of Awesomeの「Modern Monster Mash」を聴いて、英語のユーモアと表現力を磨こう！このパロディソングは、ホラー映画の進化をコミカルに描き出し、現代的なポップカルチャーへの理解を深めます。スラングやジョークなど、生きた英語表現を楽しく学べます。

[日本語]

60年代のこと覚えてる？

マッシュを発明した時。

さあ、アップデートする時が来たぞ

あのスマッシュヒットを。

お化けの世界から離れてたから

52年も経っちゃって、

新しい仲間を呼んで、不気味な楽しさを広めることにしたんだ。

最初に到着したのは、ハンニバル・レクター博士、

自分のデート相手を連れてきて、彼女を尊重しているようだった。

二人はダンスフロアでジャイブとジッターを踊り出した。

そしたら、彼女の顔を剥ぎ取った！肝臓を取り出してる！

（マジでグロい）なんてこと！何が起きたの？

（彼女の顔を食べた）知ってるよ、見た！

（ソウと言えば）*ジグソウ* 「私は不快なゲームをするのが好きだ」

（顎を砕いた）グラフィックが過激すぎる、倒れそう。

（ワアアアオオオ）他のゲストはこんなに無礼じゃないはず。

ほら、定番のモンスター、怖くてイケてるやつ。

奇抜なスタイルと、お化けみたいなルックスだ

なんてこと！ウェイターをミートフックに吊るしたぞ

どうして？（レザーフェイスだ）チェーンソーで切り刻んでる

（それが彼のすること）

フレディ・クルーガーって誰？（夢に出てくる悪夢）

うわー、本当に怖いヤツみたい

*フレディ・クルーガー* 「ティーンエイジャーを殺すぞ！逃げられないぜ、クソアマ！」言葉遣い！

昔は、モンスターはただ驚かせるだけだったのに

最近はみんな、吐かせたいだけみたいだ

ああ！人食いムカデ、それはヒットしそう

待って、後ろのやつは前のやつのクソを食べなきゃいけないのか

もういい！パーティーは終わりだ、みんな出てけ

お前ら、ハロウィーンの意味を全然わかってない

狼男が来たぞ、彼がやり方を見せてくれる

彼は不気味な方法を知ってるけど、いつも楽しくしてくれるんだ

いやああああ、あれは友達だったのに。なぜあんな恐ろしい目に遭わなければならなかったんだ？

モンスターに踊ってほしいと頼むのは、そんなに無理なことなのか？

少しでもチャンスをあげれば、本当に楽しいんだ

*ジグソウ* 「あいつ諦めないな、かわいそうに思うよ」

*フレディ・クルーガー* 「みんな、罪悪感を感じるよ。」 *ハンニバル・レクター* 「私も気分が悪い」

*レザーフェイス* 「少し踊ってあげようぜ、それくらいできるだろ」

*ジグソウ* 「よし、みんな位置について。ワン、ツー、」

*モンスター全員* 「俺たちのダンスを見て」モンスターダンスをしたの？

*レザーフェイス* 「ほら、ジャズハンズ」速くひねりすぎないで！

*死んだ人たち* 「頭蓋骨が砕けた」

*レザーフェイス* 「ああ、最悪だ、リングの女だ」

（心は真っ黒）本当に揺れるのが上手いな

*フレディ・クルーガー* 「俺なら、彼女の顔を直接見ないけどな」

*レザーフェイス* 「まあ、やってみたけど」

*フレディ・クルーガー* 「彼は好きなことをして死んだ」 *ジグソウ* 「モンスター振り付け」

*ジグソウ* 「ねえみんな、ゲームをしようよ。みんな、誰か？いないの？」

[英語]

You remember in the 60's

When I invented the mash.

Well now the time has come

For me to update that smash.

Since I've been out of the fright game

For 52 odd years,

I invited a new crew to spread spooky cheer.

The first to arrive was Doctor Hannibal Lecter,

He brought his own date and he seemed to respect her.

They hit the dance floor with a jive and a jitter.

Then he, he ripped off her face. He's pulling out her liver!

(That's really gross) Oh my God! What just happened?

(He ate her face) Yes I know, I saw!

(Speaking of Saw) *Jigsaw* "I like to play disgusting games"

(He broke his jaw) That is way too graphic, I'm going to faint.

(Waaahooo) Surely all the other guests won't be this rude.

Like this classic monster, a scary, hip dude.

He's got a kooky style and a spooktastic look

Oh my God! He just hung the waiter on a meat hook

Why? (He's Leatherface) He's cutting him up with a chainsaw

(It's what he does)

Who is Freddy Krueger? (He haunts your dreams)

Ooo he sounds like a real spooker

*Freddy Krueger* 'I murder teens! You can't escape me bitch" Language!

In my day the monsters would just give you a spook

Nowadays it seems they all just want to make you puke

Ahh! The Human Centipede that sounds like a hit

Wait, the ones in back have to eat the front one's shit

Enough! The party's over, everybody out

You all have no idea what Spooktober is about

Here comes the Wolfman, He'll show you how it's done

He knows how to be creepy, but he always keeps it fun

Noooooo, that was my friend. Why did he meet such a horrifying end?

Is it too much to ask, to have some monsters dance?

It's really quite a hoot if you give it half a chance

*Jigsaw* "This guy won't let it go, I think it's rather sad"

*Freddy Krueger* "Guys, I feel guilty." *Hannibal Lecter* "And I also feel bad"

*Leatherface* "Let's give him a couple moves, it's the least we can do"

*Jigsaw* "Okay places everybody. And a one, and a two

*All Monsters* "Look at us dance" You did the monster dance?

*Leatherface* "Hey look, Jazz hands" Don't twist too fast!

*Dead Guys* "Our skulls are smashed"

*Leatherface* "Ah great, it's the girl from the ring"

(Her heart is black) Ooo she really knows how to swing

*Freddy Krueger* "I wouldn't look directly at her face if I were you"

*Leatherface* "Oh well we tried"

*Freddy Krueger* "He died doing what he loved" *Jigsaw* "Monster Choreography"

*Jigsaw* "Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?"

主要な語彙

語彙	意味
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - 発明する
update /ʌpˈdeɪt/ B2	verb - 更新する
fright /fraɪt/ B2	noun - 恐怖
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 不気味な
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - ぞっとする
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - 生々しい
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 怖い
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 出没する
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 殺人する
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪悪感のある
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
choreography /ˌkɔːriˈɒɡrəfi/ C1	noun - 振り付け

主要な文法構造

• When I invented the mash.

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した動作を説明しています。 動詞「invented」は、マッシュを発明する動作が完了したことを示しています。

• Well now the time has come For me to update that smash.

  ➔ 現在完了（has come）＋目的の不定詞（to update）

  ➔ フレーズ「the time has come」は、現在に関連する時間を示すために現在完了を使用しています。 「to update」は、時間が来た目的または理由を表す不定詞です。

• Since I've been out of the fright game For 52 odd years,

  ➔ 現在完了進行形 (I've been)

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり現在まで続いている恐怖ゲームから離れている期間を強調しています。 長期にわたる不在を強調します。

• He brought his own date and he seemed to respect her.

  ➔ 過去形（brought、seemed）＋不定詞（to respect）

  ➔ 過去に完了した動作を説明するために過去形を使用します。 「Seemed to respect」は、彼の明らかな行動を示しています。 不定詞「to respect」は、外見に関連付けられています。

• Nowadays it seems they all just want to make you puke

  ➔ 現在形（seems、want）＋不定詞（to make）

  ➔ 「Seems」と「want」は現在形で、一般的な真実または現在の願望を表しています。 「To make」は、動詞「want」の目的語として使用される不定詞です。

• You all have no idea what Spooktober is about

  ➔ 「what」を使った関係詞節

  ➔ 「What Spooktober is about」は、動詞「have no idea」の目的語として機能する関係詞節です。 「What」という単語は、関係代名詞と関係詞節自体の目的語の両方として機能します。

• Is it too much to ask, to have some monsters dance?

  ➔ It + 形容詞 + to不定詞構文; 使役動詞「have」の後ろの原形不定詞

  ➔ 「Is it too much to ask」という構造は、丁寧な依頼を表現する一般的な方法です。 2番目の「to have some monsters dance」は、使役動詞として「have」が使われているため、原形不定詞（「dance」）を使用しています。これは、何かを起こさせたり許可したりすることを意味します。

• Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?

  ➔ 関係詞節（省略）「a game we can play」

  ➔ 「a game we can play」というフレーズには、省略された関係詞節が含まれています。 完全な関係詞節は「a game that we can play」になります。 関係代名詞「that」は省略されています。