Spring Colors – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AKMU

歌詞と翻訳

[日本語]

パステルトーンのクレパスで

むちゃくちゃに描いた

友だちの総合ページの中の春は

ピンク色

ボンソンアの花が染まって

十本の指を広げて

笑っている末っ子の春は

赤い色

あの花たちもまた始めようとしているのかな

見ようとする人たちが三々五々と集まるのが

私たちはみんな似たように咲いたよ

私たちは春の色

ひらひらと揺れながら踊る

ベランダにかけられた短い服の饗宴

下着は白い色

花束が友だちの髪に

鳥のさえずりがピューピューと街の随所に

春、春、みんなが新しく生まれ変わるとき

あの花たちもまた始めようとしているのかな

見ようとする人たちが三々五々と集まるのが

私たちはみんな似たように咲いたよ

私たちは春の色

あの花たちもまた始めようとしているのかな

見ようとする人たちが三々五々と集まるのが

私たちはみんな似たように咲いたよ

私たちは春の色

私たちは春の色

...

[韓国語]

파스텔 톤 크레파스로

마구잡이 그려 놓은

친구의 종합장 속 봄은

분홍 색깔

봉숭아 꽃 물들이고

열 손가락 펴고서

웃어대는 막내의 봄은

붉은 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

나풀대며 춤추는

베란다에 걸린 짧은 옷들의 향연

속옷은 하얀 색깔

꽃꽂이 내 친구 머리카락에

새소리 휘휘휘 온 동네방네에

봄 봄 모두 새롭게 태어나면

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

우리는 봄 색깔

主要な語彙

語彙	意味
파스텔 paseutel TOPIK 3	noun - パステル
크레파스 kerepaseu TOPIK 2	noun - クレヨン
마구잡이 magujabi TOPIK 4	adverb - 無造作に
종합장 jonghapjang TOPIK 3	noun - ノート
분홍 bunhong TOPIK 1	adjective - ピンク
봉숭아 bongsunga TOPIK 4	noun - ヘナ
웃어대다 useodaeda TOPIK 4	verb - 笑い続ける
붉은 bulgeun TOPIK 2	adjective - 赤い
시작하다 sijakhada TOPIK 3	verb - 始める
모여들다 moyeodeulda TOPIK 4	verb - 集まる
피어나다 pieonada TOPIK 4	verb - 咲く
나풀대다 napuldaeda TOPIK 4	verb - ひらひらする
향연 hyangyeon TOPIK 5	noun - 宴
속옷 sogot TOPIK 3	noun - 下着
새소리 saesori TOPIK 2	noun - 鳥のさえずり
태어나다 taeeonada TOPIK 3	verb - 生まれる

主要な文法構造

• 파스텔 톤 크레파스로 마구잡이 그려 놓은

  ➔ 動詞「그려 놓은」を修飾する副詞句。-로は道具を表す。

  ➔ このフレーズは、何がどのように描かれたかを説明しています。「パステル調のクレヨンで、無造作に」。助詞**'-로'**は、行動に使用された道具を示します。動詞**'그려 놓은'**は、完了形であり、絵が完成したことを意味します。

• 저 꽃들도 다시 시작하려나

  ➔ 「-려나」で終わる疑問文で、推測や疑問を表す。

  ➔ この文は、花もまた始まるかどうかを尋ねています。「-려나」は、不確実性を示唆する、自分自身への考えや質問を表現する一般的な方法です。主題マーカー**'저'**は、「それらの」花を示します。

• 우린 다 비슷하게 피어났어라

  ➔ 「-어라」という終結形は、願望や断定を表す。

  ➔ この行は、「私たちは皆、同様に咲いた」と述べています。「-어라」は、肯定感や希望的な願いを添えます。代名詞**'우리'**（私たち）が主語です。