Molinos De Viento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: La Leyenda De La Mancha

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の歌詞を通して、冒険心や理想を表す表現、詩的な比喩、感情豊かな動詞活用などが学べます。ドン・キホーテをモチーフにしたストーリーとケルト音楽が融合した独特のサウンドが魅力で、聞くだけで言語感覚と文化的背景を深められます。

[日本語]

もし君が見ていないなら

自分の鼻の先だけ

花の笑い声も聞こえない

もし話せないなら

自分の声を聞かずに

心を使って

友よ、サンチョ、聞いてくれ

すべてに理由があるわけじゃない

道は自分の足で作るものだ

発見すべき世界がある

そして、奪い取るべき人生がある

最終的なシナリオから

時々目覚めた時に感じる

夢が現実だって

飲んで、踊って、夢を見て

風は君のためにあると感じて

生きて、聞いて、話して

心を使って

雨が

愛する時に君の顔にキスしているのを感じる

魂を込めて叫べ、高らかに叫べ

自分の人生の唯一の役者になれ、友よ

...

もし君の意見が

はいかいいえかのどちらかに収まるなら

そして、修正することができないなら

もし定義できるなら

憎しみや愛を

友よ、がっかりだ！

すべてが白黒とは限らない、灰色もある

すべてはニュアンス次第

探し、区別することを学べ

月は温めることができる

そして太陽は君の夜を包む

木は立ったまま死ぬ

泉が泣いているのを見た

その水が海へ行くのを見て

飲んで、踊って、夢を見て

風は君のためにあると感じて

生きて、聞いて、話して

心を使って

雨が

愛する時に君の顔にキスしているのを感じる

魂を込めて叫べ、高らかに叫べ

自分の人生の唯一の役者になれ、友よ

...

時々目覚めた時に感じる

夢が現実だって

飲んで、踊って、夢を見て

風は君のためにあると感じて

生きて、聞いて、話して

心を使って

雨が

愛する時に君の顔にキスしているのを感じる

魂を込めて叫べ、高らかに叫べ

飲んで、踊って、夢を見て

風は君のためにあると感じて

生きて、聞いて、話して

心を使って

雨が

愛する時に君の顔にキスしているのを感じる

魂を込めて叫べ、高らかに叫べ

自分の人生の唯一の役者になれ、友よ

...

[スペイン語]

Si acaso tú no ves

Más allá de tu nariz

No oyes a una flor reír

Si no puedes hablar

Sin tener que oír tu voz

Utilizando el corazón

Amigo Sancho, escúchame

No todo tiene aquí un porqué

Un camino lo hacen los pies

Hay un mundo por descubrir

Y una vida que arrancar

De brazos del guion final

A veces siento al despertar

Que el sueño es la realidad

Bebe, danza, sueña

Siente que el viento ha sido hecho para ti

Vive, escucha y habla

Usando para ello el corazón

Siento que la lluvia

Besa tu cara cuando haces el amor

Grita con el alma, grita tan alto

Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

Si acaso tu opinión

Cabe en un sí o un no

Y no sabes rectificar

Si puedes definir

El odio o el amor

Amigo, ¡qué desilusión!

No todo es blanco y negro, es gris

Todo depende del matiz

Busca y aprende a distinguir

La luna puede calentar

Y el sol tus noches acunar

Los árboles mueren de pie

He visto un manantial llorar

Al ver sus aguas ir al mar

Bebe, danza, sueña

Siente que el viento ha sido hecho para ti

Vive, escucha y habla

Usando para ello el corazón

Siente que la lluvia

Besa tu cara cuando haces el amor

Grita con el alma, grita tan alto

Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

A veces siento al despertar

Que el sueño es la realidad

Bebe, danza, sueña

Siente que el viento ha sido hecho para ti

Vive, escucha y habla

Usando para ello el corazón

Siente que la lluvia

Besa tu cara cuando haces el amor

Grita con el alma, grita tan alto

Bebe, danza, sueña

Siente que el viento ha sido hecho para ti

Vive, escucha y habla

Usando para ello el corazón

Siente que la lluvia

Besa tu cara cuando haces el amor

Grita con el alma, grita tan alto

Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道 (みち)
pies /pjes/ A1	noun - 足 (あし)
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界 (せかい)
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命 (せいめい)、人生 (じんせい)
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢 (ゆめ)
realidad /realidad/ B1	noun - 現実 (げんじつ)
vino /ˈbino/ A2	noun - ワイン
viento /ˈbjento/ B1	noun - 風 (かぜ)
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓 (しんぞう)、心 (こころ)
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛 (あい)
odio /ˈodio/ B2	noun - 憎しみ (にくしみ)
luna /ˈluna/ A1	noun - 月 (つき)
sol /sol/ A1	noun - 太陽 (たいよう)
árboles /ˈarβoles/ A2	noun - 木 (き)
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水 (みず)
actor /akˈtoɾ/ B1	noun - 俳優 (はいゆう)
gris /ɡɾis/ B2	adjective - 灰色の (はいいろの)

主要な文法構造

• Si acaso tú no ves más allá de tu nariz

  ➔ 「si acaso」を使った条件節（もし万が一〜なら）。

  ➔ 「si acaso」は仮定の条件を示す表現で、「もし万が一〜しないなら」という意味になる。

• No oyes a una flor reír

  ➔ 知覚動詞「oir（聞く）」の後に不定詞を使う構文。

  ➔ スペイン語では、「oir」などの知覚動詞の後に不定詞を置いて、知覚された動作を表す。

• Un camino lo hacen los pies

  ➔ 主語の倒置を使った能動構文で、受け身のように働く。

  ➔ 文法的には能動だが、『道』が焦点となり、意味的には受け身のように感じられる。

• Hay un mundo por descubrir

  ➔ 非人称構文「hay」＋不定詞で、「発見すべき世界がある」という可能や義務を表す。

  ➔ 「por + 不定詞」は「まだ〜されていない」「これから〜するべき」という意味になる。

• A veces siento al despertar que el sueño es la realidad

  ➔ 知覚動詞の後に「que」で導かれる名詞節。

  ➔ 「siento」の目的語として「que」節（夢が現実だと感じる）が働いている。

• Usando para ello el corazón

  ➔ 方法を表すジェロンディオ（～しながら／～を用いて）。

  ➔ 『usando』は主動作の方法を説明する。「心を使って」の意味。

• Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

  ➔ 願望や励ましを表す接続法（subjuntivo）の用法。

  ➔ 『que seas』は願望を表す接続法句で、「君が自分の人生の主役であるように」という意味。

• No todo es blanco y negro, es gris

  ➔ 対照を表す構文（省略と並列を使用）。

  ➔ 「黒と白」ではなく「灰色」とすることで、単純な二分法を否定し、ニュアンスを強調している。

• Los árboles mueren de pie

  ➔ 永遠の真理を表す現在形の用法。

  ➔ 動詞『mueren（死ぬ）』が現在形で使われ、普遍的な真実や象徴的意味を与えている。