몰랐니 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation-Oh!GG
• アルバム: The 1st Single Album

歌詞と翻訳

「Lil' Touch」で学ぶ韓国語の魅力！繰り返しの効いた「Give me a Lil' Touch」や「Didn't you know...」といった自信に満ちた誘い文句は、実践的な flirting 表現の宝庫。中毒性のあるサビと堂々としたボーカルパフォーマンスから、韓国語の抑揚や感情表現を楽しく習得できます。

[日本語]

知らなかったの？君の心は僕を求めているんだ、急いで僕のところに

早く、la-la-la-la-la

早く、la-la-la-la-la

知らなかったの？君の心は僕を求めているんだ、急いで僕のところに

早く、la-la-la-la-la

早く（ちょっと触れて）

ただキスしたい、君

さあ、事前に警告するよ

ずっとゲームをするつもりなら

君の鬼になってあげるよ、すぐに

今だよ、僕の君

ためらわないで

ゆっくり僕について来て

もう逃げられないよ

僕にそれを渡してくれない？

ベイビー、渡して（最後のチャンスだ）

知らなかったの？君の心は僕を求めているんだ、急いで僕のところに

早く、la-la-la-la-la

早く、la-la-la-la-la

知らなかったの？君の心は僕を求めているんだ、急いで僕のところに

早く、la-la-la-la-la

早く（ちょっと触れて）

どんどん熱くなって、爆発しそうだ

3、2、1、オフ、僕を捕まえることはできない

簡単に捕まる僕じゃない

L-O-V-E、いや、本物を見せて

始まりだよ、僕の君

急がないで

本物はこれからだよ

もっと近くに来てくれる？

今から、僕の君（うん）

見逃さないで（うん）

近くに僕について来て

もう僕から逃げられないよ

僕にそれを渡してくれない？

ベイビー、渡して（最後のチャンスだ）

知らなかったの？君の心は僕を求めているんだ、急いで僕のところに

早く、la-la-la-la-la

早く、la-la-la-la-la

知らなかったの？君の心は僕を求めているんだ、急いで僕のところに

早く、la-la-la-la-la

早く（ちょっと触れて）

...

もっと密かに君に入り込んで

濃い暗闇のように、濃い暗闇のように

もっと密かに君に入り込んで

濃い暗闇のように、濃い暗闇のように

知らなかったの？君の心は僕を求めているんだ、急いで僕のところに

早く、la-la-la-la-la

早く、la-la-la-la-la

知らなかったの？君の心は僕を求めているんだ、急いで僕のところに

早く、la-la-la-la-la

早く（ちょっと触れて）

...

ちょっと触れて

...

[韓国語]

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

I just wanna kiss, boy

자, 미리 하는 경고

계속 게임만 할 거라면

너의 술래가 되어줄게 바로

지금이야, my boy

망설이지 말고

천천히 나를 따라와 봐

이제 더 이상 도망칠 수 없어

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (마지막 기회야)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

점점 더 달아올라 터질 듯 해

Three, two, one, off, 날 잡을 순 없지

손쉽게 잡힐 내가 아니지

L-O-V-E, nah, 진짜를 보여줘

시작이야, my boy

서두르지 말고

좋아 진짜는 이제부터

더 가까이 내게 다가올래

지금부터, my boy (uh)

봐주지도 말고 (uh)

가까이 나를 따라와 봐

이제 내게서 벗어날 수 없어

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (마지막 기회야)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

더 은밀하게 널 파고들어

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

더 은밀하게 널 파고들어

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Give me a lil' touch

主要な語彙

語彙	意味
맘 /nam/ A2	noun - 心
원하잖니 /wonhajnni/ B1	verb (conjugated form of 원하다) - 欲しい
서둘러 /seodulleo/ A2	verb - 急ぐ
내게 /naege/ A2	noun (에게 indicates indirect object) - 私に
빨리 /ppalli/ A1	adverb - 早く
경고 /gyeong-go/ B1	noun - 警告
경기 /gyeong-gi/ B2	noun - 試合
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - 孤独
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
눈물 /nun-mul/ B1	noun - 涙
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
기회 /gi-hoe/ B2	noun - 機会
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人
진짜 /jin-jja/ A2	adjective/adverb - 本物の
가까이 /gakka-i/ A2	adverb - 近く

主要な文法構造

• 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ 「잖니」は、確認や同意を求めるていねいな確認のニュアンスを持つ終助詞です。

  ➔

• 서둘러 내게

  ➔ 「서둘러」は命令形で、「急いで」という意味です。緊急の指示で使われます。

  ➔

• 지금이야, my boy

  ➔ 「지금이야」は、「이야」を使って「今がその時」という強調を表し、即時性を伝えます。

  ➔

• 더 은밀하게 널 파고들어

  ➔ 「더 은밀하게」は、「더」と副詞「은밀하게」を組み合わせて、「より秘密に」という比較の意味を持ちます。

  ➔

• 짙은 어둠처럼

  ➔ 「처럼」は比喩の助詞で、「~のように」や「~のようだ」の意味で、ここでは「暗闇のように」と比較しています。

  ➔

• 몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ 「네 맘이 ... 원하잖니」の構造は、所有格の「네」と「맘이」に、「잖니」の確認の助詞を組み合わせて、聞き手の気持ちを示しています。

  ➔