Moment's Silence (Common Tongue) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier
• アルバム: Nina Cried Power EP

歌詞と翻訳

Hozierの『Moment's Silence (Common Tongue)』は、英語の歌詞を通じて、性と権力、宗教的イメージの転用、そして親密さによる癒しを深く探求しています。この曲は、比喩的な表現や二重の意味を持つフレーズが豊富で、英語学習者にとっては言語のニュアンスと文化的な文脈を学ぶのに最適です。さらに、ブルースとゴスペルの要素が融合した独特のサウンドと、Hozierの情熱的なボーカルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

不具の手が怪物性だけで人間の地位を得る時

警鐘が鳴り岸が震える 残虐性だけで

魂を癒すと知る薬は 不可能にもそうする

一瞬の沈黙 愛し子が口を当てる時

僕らは寛ぎ 熱狂の狂詩を掴む

理性は消え 神は無関心の極みで見下ろす

突風が吹けば 僕は祈りに変わる

一瞬の沈黙 愛し子が口を当てる時

...

意味が消え去れば

そこに明瞭さが

理由は届く 君の愛が語る共通言語で

簡単に成し遂げる

小さな治療法

理由は届く 君の愛が語る共通言語で

...

道徳を説く指導者たちの必要性は何か

...

同じ世界を歪んだ形で見る者たちが

...

行為を権力の教義と崇める者たちが

この沈黙の時 愛し子が口を当てる

...

始まりから

清算の時まで

理由は届く 君の愛が語る共通言語で

慈しみを知る者に感謝を

理由は届く 君の愛の共通言語で

...

異教徒が説教にしがみつくように

理由を届けよ 君の愛の共通言語で

真珠のロザリオを手繰り寄せ

理由を届けよ 君の愛の共通言語で

...

[英語]

When stunted hand earns place with man by mere monstrosity

Alarms are struck and shore is shook by sheer atrocity

A cure I know that soothes the soul, does so impossibly

A moment's silence when my baby puts the mouth on

Me and my babe relax and catch the manic rhapsody

All reason flown as God looks on in abject apathy

A squall and all of me is a prayer in perfect piety

A moment's silence when my baby puts the mouth on me

When the meaning is gone

There is clarity

And the reason comes on the common tongue of your loving me

And it's easy done

Our little remedy

And the reason comes on the common tongue of your loving me

What yields the need for those who lead us, oh, so morally

Those that would view the same we do through their deformity

Who view the deed as power's creed, as pure authority

This moment's silence when my baby puts the mouth on me

Since it all begun

To it's reckoning

There the reason comes on the common tongue of your loving me

Be thankful some know it lovingly

There the reason comes in the common tongue of your loving me, ooh

Like a heathen clung to the homily

Let the reason come on the common tongue of your loving me

So summon on the pearl rosary

Let the reason come on the common tongue of your loving me