Moment – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2AM
• アルバム: Moment

歌詞と翻訳

この美しい韓国語の曲「モーメント」を通じて、感情表現豊かな韓国語を学びましょう。2AMの心に響くハーモニーと共に、恋愛と別れをテーマにした詩的な表現を習得できます。韓国語の微妙な感情ニュアンスを理解するのに最適な一曲です。

[日本語]

作词 : 韩胜浩

作曲 : 김도훈 (RBW)/한승훈

君の瞳に、君の心に

愛が描かれている

僕らが離れていても、隠れていても

愛は君

風に舞う懐かしさが

僕の気持ちを伝えてくれるといいな

愛は瞬間

君が来たあの日、あの瞬間

両目に、胸に滲んで

何度も思い出す

愛は瞬間

君が去ったあの日、あの瞬間

忘れられなくて、何度も思い出す

目を閉じて、耳を閉じて

愛が感じられる

君を捕まえられなくても、抱きしめられなくても

愛は君

陽射しの中に隠れた懐かしさが

僕の気持ちを伝えてくれるといいな

愛は瞬間

君が来たあの日、あの瞬間

両目に、胸に滲んで

何度も思い出す

愛は瞬間

君が去ったあの日、あの瞬間

忘れられなくて、何度も思い出す

愛は瞬間

君を見送ったあの日、あの瞬間

心臓が止まり、時間が止まり

何度も痛む

愛は瞬間

君と別れたあの日、あの瞬間

愛も去り、何度も痛む

君の瞳に、君の心に

愛が

[韓国語]

作词 : 韩胜浩

作曲 : 김도훈 (RBW)/한승훈

In your eyes in your mind

사랑이 그려져

우리 멀리 있어도 가려진 데도

Love is you

바람결에 날리운 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Close your eyes close your ears

사랑이 느껴져

너를 잡지 못해도 안지 못해도

Love is you

햇살 속에 가려진 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Love is the moment

너를 보낸 그날 그 순간

심장이 멈춰 시간이 멈춰

자꾸만 아파

Love is the moment

너를 떠난 그날 그 순간

사랑도 떠나 자꾸만 아파

In your eyes in your mind

사랑이

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
그려져 /ɡɥʌjʌdʑe/ B1	verb - 描かれる
멀리 /mʌlli/ A2	adverb - 遠く
가려진 /ɡaɾjʌdʑin/ B1	adjective - 隠された
바람결 /baɾamɡjʌl/ B2	noun - 風の流れ
그리움 /ɡɥiɾium/ B1	noun - 懐かしさ
전해주길 /tɕʌnhɛdʑuɡil/ B2	verb - 伝えてくれることを
맺혀 /mʌthjʌ/ B2	verb - 形成される/詰まる
떠올라 /tɕʌɔlla/ B1	verb - 思い浮かぶ
햇살 /hɛt.sal/ A2	noun - 日光
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - 心臓
멈춰 /mʌm.tɕʌ/ B1	verb - 止まる
아파 /a.pa/ A2	adjective - 痛い
떠나 /tɕʌ.na/ B1	verb - 去る

主要な文法構造

• 사랑이 그려져

  ➔ 受身形～이/가 그려지다

  ➔ 動詞'그려지다'は受身形で、愛が「あなたの目と心」に描かれていることを示しています。

• 네가 오던 그날 그 순간

  ➔ 過去形～던と特定の時間参照

  ➔ ~던'は過去の習慣や特定の過去の一瞬を示し、「あなたが来たその日その瞬間」を指しています。

• 두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

  ➔ 形容詞～에 맺혀（～に滞る）

  ➔ ~에 맺혀'は、何かが「目と心」に滞っていることを表す表現です。

• 자꾸 떠올라

  ➔ 副詞자꾸（何度も）と動詞떠올라

  ➔ 副詞'자꾸'は、'떠올라'（思い浮かぶ）という動作が繰り返し起こることを強調しています。

• Love is you

  ➔ 等置文型

  ➔ 文'Love is you'は等置文で、「愛」を「あなた」と直接等置しています。