MON BÉBÉ – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RnBoi

歌詞と翻訳

RnBoiのヒット曲「MON BÉBÉ」でフランス語とスペイン語の恋愛表現を学んでみませんか？SNSで話題になり、R&Bとヒップホップが融合した独特なスタイルが魅力。歌詞に込められた深い愛情を感じながら、言語のニュアンスを理解しましょう！

[日本語]

俺は気づいた、このペアを、俺が握ってる、今何が起きてる？

君のP.I.Bよりも大きいク overd

俺はこのゾーンに浸ってた、避けられなかった

行くぜ、毎日行くぜ

ほとんど知り合いじゃないのに、彼女はカーテンを閉めたがってる

最初のデートで、すでに夢中になってる

彼女は束縛されたくない、俺がふざけるのを知ってるから

落ち着けよ、俺の彼女、何でもいいから、払うぞ

スペイン語の小娘だから、「ホーラ」って話す、ベイビー、俺のもんだ

そして、俺は知ってる、あれは子供たちだ、アー、ベイビー、心配すんな

ストーリーは避けるべきだ、アー、晒さない方がいい

ゾーンにいると、俺の仲間は知らない、Rnにはもうベイビーがいるって

頭の中には、もう俺のベイビーがいる（もう）

アー、それは俺のベイビーだ（あ、それは俺のベイビー）

誰が俺のベイビーか、わかるのは俺だけ（誰だ）

言っただろ、俺のベイビーだ（俺のベイビー）

俺はあまり気にしない、俺のベイビーについて話すのは（いや）

彼女だけが助けてくれた

誰が俺のベイビーか、わかるのは俺だけ（いや）

言っただろ、これは俺のベイビー

彼女は言う、「放っといて、そうじゃないと支えきれない」

RS6 ABT、もうすぐ飛び立つ

正直、馬鹿だけど、たまに失敗もする

彼女が言った、「Rn、ゾーンにいるのやめろ」

ゆっくり行こう、俺たちにはいつだって時間がある（ハ-ナン）

元カノを別れた、彼女はお前みたいじゃない（ハ-ナン）

他にもいるのは知ってる

彼女は不満そうだ（ハ-ハン）

Full BBLだけど、お前みたいじゃない（ハ-ハン）

失敗したから、もう一回やるつもりだ

金を使うなら、その夜のレストランで彼女が一対一を望む

5つ星のパレスホテル

ストーリーは避けるべきだ（避けろ）、ああ、晒すな（避けろ）

Story, faut éviter (évite ça), ah, faut pas s'afficher (évite ça)

ゾーンにいると、俺の仲間は知らない、Rnにはもうベイビーがいるって

頭の中には、もう俺のベイビーがいる（もう）

アー、それは俺のベイビーだ（あ、それは俺のベイビー）

誰が俺のベイビーか、わかるのは俺だけ（誰だ）

言っただろ、俺のベイビーだ（俺のベイビー）

あまり気にしない、俺のベイビーについて話すのは（いや）

彼女だけが助けてくれた

誰が俺のベイビーか、わかるのは俺だけ（いや）

言っただろ、これが俺のベイビー

お前はもう俺のベイビーだ

これが俺のベイビー

誰が俺のベイビーか、わかるのは俺だけ

言っただろ、これが俺のベイビー

...

[フランス語]

Guette la paire, j'tiens le truc, maintenant qu'est-ce qu'il y a?

Kichta plus grosse que ton P.I.B

J'ai baigné dans la zone, j'l'ai pas évité

J'pull up, eh, j'pull up, eh, everyday

On s'connait à peine, elle veut fermer les volets

Dès l'premier date, elle fait déjà l'affolée

Elle veut pas s'attacher, elle sait que j'vais déconner

Calme-toi ma go tout c'que tu veux, j'vais payer

Petite espagnole donc je parle en "Holà", bébé, t'es à moi

Et là ceux j'les connais, c'est des petits, arh, bébé, t'inquiètes pas

Story, faut éviter, arh, faut pas s'afficher

Dans la zone, mes gars savent pas, qu'Rn a déjà son bébé

Dans ma tête, j'ai déjà mon bébé (déjà)

Arh, ça, c'est mon bébé (ah, c'est mon bébé)

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (c'est qui)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé (c'est mon bébé)

J'aime pas trop qu'on parle de mon bébé (nan)

C'est la seule qui m'a aidée

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (nan)

J'te l'ai dis, c'est mon bébé

Elle me dit "Me laisse pas, sinon qui va t'épauler"

RS6 ABT, je vais bientôt décoller

J'avoue j'suis bête, quelques fois, j'ai déconné

Elle m'a dit "Rn faudrait qu't'arrêtes de zoner"

Doucement, tu sais qu'on a tout le temps (han-nan)

J'ai quitté mon ex, elle est pas comme toi (han-nan)

Tu sais que y en à d'autres

Elle est pas contente (han-han)

Full BBL mais elle n'est pas comme toi (han-han)

J'ai échoué donc j'le referai une deuxième fois

Si il faut claquer mes talles

La nuit du resto la copine, elle veut un contre un

Palace hôtel cinq étoiles

Story, faut éviter (évite ça), ah, faut pas s'afficher (évite ça)

Dans la zone mes gars savent pas, qu'Rn a déjà son bébé (son bébé)

Dans ma tête, j'ai déjà mon bébé (déjà)

Arh, ça, c'est mon bébé (ah, c'est mon bébé)

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (c'est qui)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé (c'est mon bébé)

J'aime pas trop qu'on parle de mon bébé (nan)

C'est la seule qui m'a aidée

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (nan)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé

T'es déjà mon bébé

Ça, c'est mon bébé

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé

J'te l'ai dit, c'est mon bébé

主要な語彙

語彙	意味
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
zone /zon/ A2	noun - 地域
go /go/ C2	noun - 女の子
pull /pœl/ A2	verb - 到着する
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - 閉める
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
éviter /e.vi.te/ A2	verb - 避ける
afficher /a.fi.ʃe/ B1	verb - 表示する
gars /ɡaʁ/ A2	noun - 男
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
aider /ɛ.de/ A1	verb - 助ける
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - 離陸する
bête /bɛt/ A2	adjective - 愚かな adjective - 馬鹿な
déconner /de.kɔ.ne/ B2	verb - ふざける
zoner /zo.ne/ C1	verb - うろついている