Money For Nothing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dire Straits
• アルバム: Brothers in Arms

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(gentle ethereal music) ♪ I want my MTV ♪

やさしい幻想的な音楽 - ♪ MTVが欲しい ♪

(upbeat suspenseful music)

アップテンポで緊張感のある音楽

(spirited upbeat music)

元気で明るい音楽

(spirited upbeat music continues)

元気で明るい音楽続く

♪ Now look at them yo-yos, that's the way you do it ♪

♪見てごらん、あのヨーヨーたち - そういうやり方だ ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ MTVでギターを弾くんだ ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪それは仕事じゃない - そういうやり方だ ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪金が欲しいだけさ - それにお前の女もタダで ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪それは仕事じゃない - そういうやり方だ ♪

♪ Lemme tell ya, them guys ain't dumb ♪

♪言わせてくれ、あいつらは馬鹿じゃない ♪

♪ Maybe get a blister on your little finger ♪

♪小指に水ぶくれができるかもな ♪

♪ Maybe get a blister on your thumb ♪

♪親指に水ぶくれもできるかも ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪電子レンジを設置しなきゃな ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪カスタムキッチンの配送だ ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪冷蔵庫を動かさなきゃな ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪カラーテレビも動かそう ♪

♪ Ow, the little faggot with the earring and the makeup ♪

♪痛え、イヤなやつがピアスと化粧して ♪

♪ Yeah, buddy, that's his own hair ♪

♪そうだな、あいつは自分の髪の毛だ ♪

♪ That little faggot got his own jet airplane ♪

♪あいつはジェット機を持ってる ♪

♪ That little faggot, he's a millionaire ♪

♪あいつは大金持ちだぜ ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪電子レンジを設置しなきゃな ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪カスタムキッチンの配送だ ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪冷蔵庫を動かさなきゃな ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪カラーテレビも動かそう ♪

(spirited upbeat music continues)

元気で明るい音楽続く

♪ Ooh, ah, move, ah ♪

♪オウ、アウ、動け、ああ ♪

♪ Huh ♪

♪フッ ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪電子レンジを設置しなきゃな ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪カスタムキッチンの配送だ ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪冷蔵庫を動かさなきゃな ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪カラーテレビも動かそう ♪

♪ Lookee here, look it ♪

♪ほら、見てみろ ♪

♪ I shoulda learned to play the guitar ♪

♪ギターを弾くことを学ぶべきだった ♪

♪ I shoulda learned to play them drums ♪

♪ドラマも叩くべきだった ♪

♪ Look at that mama, she got it stickin' in the cameraman ♪

♪あのママ見てみろ、カメラマンにピタっと掴まれてる ♪

♪ We could have some ♪

♪俺たちもできたはずだ ♪

♪ And he's up there, what's that, Hawaiian noises ♪

♪彼は高いとこにいて、何だ、そのハワイの音 ♪

♪ He's bangin' on the bongos like a chimpanzee ♪

♪チンパンジーみたいにボンゴ叩いてる ♪

♪ Oh, that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪おお、それは仕事じゃない - そういうやり方だ ♪

♪ Get your money for nothin', get your chicks for free ♪

♪金が欲しかったら、不景気な女たちをタダで手に入れろ ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪電子レンジを設置しなきゃな ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪カスタムキッチンの配送だ ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪冷蔵庫を動かさなきゃな ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪カラーテレビも動かそう ♪

(spirited upbeat music continues)

元気で明るい音楽続く

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

♪痛え、うわっ、痛え、痛え ♪

♪ Listen here ♪

♪聴いてくれ ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪それは仕事じゃない - そういうやり方だ ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ MTVでギターを弾くんだ ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪それは仕事じゃない - そういうやり方だ ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪金が欲しいだけさ - それにお前の女もタダで ♪

♪ Money for nothin', yeah ♪

♪金が欲しいさ ♪

♪ And the chicks for free ♪

♪女もタダで ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ What's that ♪

♪金をくれ、不景気な時代のために ♪ - 何だそれ ♪

♪ And your chicks for free ♪

♪女もタダで ♪

♪ Look at that, look at that ♪

♪見てみろ、あれを見てみろ ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪金をくれ、不景気な時代のために ♪ - おれのもらいたい ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪おれのもらいたい - そして女もタダで ♪

♪ I want my MTV ♪

♪ MTVが欲しい ♪

♪ Ah, money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ああ、金が欲しいさ ♪ - おれのもらいたい ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪おれのもらいたい - そして女もタダで ♪

♪ I want my MTV ♪ (spirited upbeat music fades)

♪ MTVが欲しい - 音楽が消えるまで

主要な語彙

語彙	意味
install /ɪnˈstɔːl/ B2	verb - 設置する
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ B1	noun - 冷蔵庫
microwave /ˈmaɪkrəˌweɪv/ B1	noun - 電子レンジ
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - 台所
delivery /dɪˈlɪvəri/ B1	noun - 配達
build /bɪld/ B1	verb - 作る
manage /ˈmænɪdʒ/ B2
operate /ˈɒpəreɪt/ B2
gig /ɡɪɡ/ B2	noun - ギグ
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - 百万長者
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
chicks /tʃɪks/ A2	noun - 若い女性
rock /rɒk/ A1	verb - 揺れる noun - 岩
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ