Walk Of Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dire Straits
• アルバム: Brothers in Arms

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができます。「Walk of Life」は、シンプルなコード進行とアイコニックなシンセサイザーのリフが特徴で、聴く人を楽しませる特別な魅力を持っています。

[日本語]

やさしい緊張感の音楽

陽気で軽快な音楽

活気あふれるアップビート

♪フーフー、フーフー♪

♪フーフー♪

♪ジョニーが来る - 古いヒット曲を歌っている♪

♪「ビーボー・ア・ルーラ」、「ベイビー、ワット・アイ・セイ」♪

♪ジョニーが来る -「アイ・ゴッタ・ウーマン」を歌っている♪

♪トンネルの中で - 稼ごうとしている♪

♪彼は動きとアクションを持っている♪

♪そうさ、彼は演奏できる♪

♪献身と忠誠心♪

♪夜を昼に変えていく♪

♪女性への甘いラブソングを歌う♪

♪ナイフの歌も歌う♪

♪歩く、人生の歩みに歩む♪

♪そうさ、人生の歩みを歩く♪

勢いのある明るい音楽続く

♪フーフー♪

♪ジョニーが来る - 物語を語るぜ♪

♪俺の歩き靴を持ってきてくれ♪

♪ジョニーが来る - 力と栄光を携えて♪

♪バックビート、話すブルース♪

♪彼は動きとアクションを持っている♪

♪そうさ、彼は演奏できる♪

♪献身と忠誠心♪

♪夜を昼に変えていく♪

♪甘い愛の女性についての歌♪

♪ナイフの歌も歌う♪

♪それから歩く、人生の歩みに歩む♪

♪そうさ、人生の歩みを歩く♪

続く、活気あるアップビート

♪フーフー、フー♪

♪ジョニーが来る - 古いヒット曲を歌っている♪

♪「ビーボー・ア・ルーラ」、「ベイビー、ワット・アイ・セイ」♪

♪ジョニーが来る -「アイ・ゴッタ・ウーマン」を歌っている♪

♪トンネルの中で - 稼ごうとしている♪

♪彼は動きとアクションを持っている♪

♪そうさ、彼は演奏できる♪

♪献身と忠誠心♪

♪夜を昼に変えていく♪

♪そしてすべての暴力や二枚舌の後に♪

♪すべての困難や争いの中の歌がある♪

♪お前は歩くんだ、そうだ、人生の歩みに歩く♪

♪うん、彼らも人生の歩みを歩く♪

♪フーフー♪

続く、活気あるアップビート

♪フーフー、フー♪

♪フーフー、フー♪

♪フーフー♪

♪フーフー、フー♪

♪そうさ、お前も人生の歩みを歩く♪

静かにフェードアウト

[英語]

(gentle suspenseful music)

(gentle upbeat music)

(spirited upbeat music)

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ He do the song about the sweet lovin' woman ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ He do the walk, do the walk of life ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Here comes Johnny, gonna tell you the story ♪

♪ Hand me down my walkin' shoes ♪

♪ Here comes Johnny with the power and the glory ♪

♪ Backbeat, the talkin' blues ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Yeah, the boy can play ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ The song about the sweet lovin' woman ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ Then he do the walk, do the walk of life ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby What I Say" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ And after all the violence and double-talk ♪

♪ There's just a song in all the trouble and the strife ♪

♪ You do the walk, yeah, you do the walk of life ♪

♪ Mm, they do the walk of life ♪

♪ Whoo-hoo ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Yeah, you do the walk of life ♪

(spirited upbeat music fades)

主要な語彙

語彙	意味
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B1	verb -
action /ˈækʃən/ A2	noun -
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun -
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun -
walk /wɔːk/ A1	noun - verb -
life /laɪf/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B2	verb - verb -
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun -
try /traɪ/ A2	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun -
storm /stɔːrm/ B2	noun -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
smile /smaɪl/ A2	noun - verb -
dream /driːm/ B2	noun - verb -

主要な文法構造

• Here comes Johnny singing oldies, goldies

  ➔ 現在形で習慣的な行動を表し、「Here comes...」の構文。

  ➔ この行は、繰り返される行動、ジョニーが古い歌を「歌っている」のを表すために現在形を使用しています。「Here comes」は、これから起こる人物や行動を紹介します。

• Trying to make it pay

  ➔ 動名詞がより大きなフレーズの一部として使用されています。

  ➔ 「Trying」は、ジョニーの行動を説明するフレーズの一部として機能する動名詞です。ジョニーが「トンネルの中で」何をしているかを説明しています。

• He got the action, he got the motion

  ➔ 強調のための繰り返しと単純過去形。

  ➔ 「he got」の繰り返しは、ジョニーの才能とスキルを強調しています。単純過去形の「got」は、彼が所有しているもの、または達成したものを表しています。

• Turning all the night time into the day

  ➔ 現在分詞が形容詞/説明的なフレーズとして使われています。

  ➔ 「Turning」は現在分詞として機能し、彼が行っている行動を修飾します。献身と献身についてより詳しく説明しています。

• Hand me down my walkin' shoes

  ➔ 句動詞（「hand down」）を用いた命令形

  ➔ 「Hand me down」というフレーズは命令形であり、命令または要求を意味します。「Hand down」は句動詞で、「何かを誰かに与えるか渡す」という意味です。

• Backbeat, the talkin' blues

  ➔ 同格句

  ➔ 「the talkin' blues」というフレーズは同格句であり、「backbeat」をさらに説明しています。先行する名詞の名前を変更または明確化します。

• After all the violence and double-talk

  ➔ 副詞句として機能する前置詞句

  ➔ 「After all the violence and double-talk」は、何かが（歌が）いつ存在するかを示します。これは、歌が登場した状況/時間を説明しており、したがって副詞修飾子として機能します。