Walk Of Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B1 |
|
|
action /ˈækʃən/ A2 |
|
|
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2 |
|
|
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
glory /ˈɡlɔːri/ B2 |
|
|
try /traɪ/ A2 |
|
|
pay /peɪ/ A2 |
|
|
trouble /ˈtrʌbəl/ B1 |
|
|
storm /stɔːrm/ B2 |
|
|
glad /ɡlæd/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Here comes Johnny singing oldies, goldies
➔ 現在形で習慣的な行動を表し、「Here comes...」の構文。
➔ この行は、繰り返される行動、ジョニーが古い歌を「歌っている」のを表すために現在形を使用しています。「Here comes」は、これから起こる人物や行動を紹介します。
-
Trying to make it pay
➔ 動名詞がより大きなフレーズの一部として使用されています。
➔ 「Trying」は、ジョニーの行動を説明するフレーズの一部として機能する動名詞です。ジョニーが「トンネルの中で」何をしているかを説明しています。
-
He got the action, he got the motion
➔ 強調のための繰り返しと単純過去形。
➔ 「he got」の繰り返しは、ジョニーの才能とスキルを強調しています。単純過去形の「got」は、彼が所有しているもの、または達成したものを表しています。
-
Turning all the night time into the day
➔ 現在分詞が形容詞/説明的なフレーズとして使われています。
➔ 「Turning」は現在分詞として機能し、彼が行っている行動を修飾します。献身と献身についてより詳しく説明しています。
-
Hand me down my walkin' shoes
➔ 句動詞（「hand down」）を用いた命令形
➔ 「Hand me down」というフレーズは命令形であり、命令または要求を意味します。「Hand down」は句動詞で、「何かを誰かに与えるか渡す」という意味です。
-
Backbeat, the talkin' blues
➔ 同格句
➔ 「the talkin' blues」というフレーズは同格句であり、「backbeat」をさらに説明しています。先行する名詞の名前を変更または明確化します。
-
After all the violence and double-talk
➔ 副詞句として機能する前置詞句
➔ 「After all the violence and double-talk」は、何かが（歌が）いつ存在するかを示します。これは、歌が登場した状況/時間を説明しており、したがって副詞修飾子として機能します。
