MONEY MACHINE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Nicole
• アルバム: NAIKI

歌詞と翻訳

Nicki Nicoleの「MONEY MACHINE」で、現代スペイン語の表現力を学びませんか？この曲は、アルゼンチンの人気アーティストが自身の経験を基に、力強い言葉で自己肯定感を歌い上げています。スラングや口語表現、そしてリズミカルなラップを通して、生きたスペイン語を体感できるでしょう。音楽を通して言語の壁を乗り越え、Nicki Nicoleの世界に浸ってみましょう！

[日本語]

私があなたの望む姿じゃないからって憎まないで

あなたの望む姿だった時も、十分じゃなかった

今、私がこんなに変わって、無関心に見えるのは

あなたの自尊心を傷つけるのね、ベイビー

私を手に入れられないことが

あの地獄から抜け出すのは大変だったけど、私はやったわ

あなたがゆっくりと私の心を弄んでいた場所から

私が責められるべきだと思い込ませていた場所から

私が本当に罪を犯したとしたら、もっと早く離れなかったことね

私はどこにでもいる

あなたのベッド以外に

それが理由よ

私を愛することを憎む理由

なぜなら、私は百万の人生を生きてもあなたのものにはならないから

でも、何が起ころうと、あなたは私のものになる

今の私はマネー・マシーン

ただのマネー・マシーン

感情の余地なんてない

ただのマネー・マシーン

ラップで魔法をかける

もう何も感じない

もう私を愛してほしくない、ただのマネー・マシーン

今の私はマネー・マシーン

ただのマネー・マシーン

感情の余地なんてない

ただのマネー・マシーン

彼らは魔法をかけることを夢見ている

もう私を愛してほしくない

そんなのクソくらえ

私の未来はチェーンよりも輝いている

悪魔は泣かないの、マミ

クソったれ

キューピッドには邪魔しないでって言ったの

私はもう失うものはない、前に進むだけ

あなたは私を愛さない女にしてしまった

カルマはすべて返ってくる、あなたの番も来るわ

待ってなさい

すぐに来るから

あなたが私を傷つけたように、あなたを傷つけるために

今の私はマネー・マシーン

ただのマネー・マシーン

感情の余地なんてない

ただのマネー・マシーン

ラップで魔法をかける

もう何も感じない

もう私を愛してほしくない、ただのマネー・マシーン

今の私はマネー・マシーン

ただのマネー・マシーン

感情の余地なんてない

ただのマネー・マシーン

彼らは魔法をかけることを夢見ている

もう私を愛してほしくない

そんなのクソくらえ

...

[英語]

No me odies si no soy lo que queres que sea

Cuando fui lo que querías no fue suficiente

Y hoy que me ves tan distinta, tan indiferente

Te pesa en el ego, nene

No poder tenerme

Me costó pero logré salir de aquel infierno

En el que a fuego lento jugabas con mi mente

En el que me hacías creer que yo era la culpable

Cuando la única culpa mía fue no irme antes

Estoy en todos lados

Menos en tu cama

Y esa es la razón

Por la que odias amarme

Porque no voy a ser tuya ni en millón de vidas

Pero vos vas a ser mío pase lo que pase

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Solo money machine

Rapeando hago magic

No hay más na' que sentir

Ya no quiero que me ames solo money machine

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Only money machine

Ellos están soñando en hacerlo tan magic

Ya no quiero que me ames

Fuck that shit

Mi futuro está brillando más que mi chain

Las diablas no lloran, mami

God damn

A Cupido le dije que deje de joder

Me puse pal f no hay más na' que perder

Me convertiste en las que no se enamoran

Se que el karma to' devuelve y te va a llegar la hora

Esperalo

Que llega rapi-do

Pa romperte como vos me rompiste el cora-zón

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Solo money machine

Rapeando hago magic

No hay más na' que sentir

Ya no quiero que me ames solo money machine

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Only money machine

Esos están soñando en hacerlo tan magic

Ya no quiero que me ames

Fuck that shit

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを交換するための媒体
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 特定のタスクを実行する装置
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感情的な状態または反応
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 神秘的または超自然的な力を使って事件に影響を与える力 adjective - 素晴らしくてエキサイティング
rapeando /raˈpean̪do/ B1	verb - ラップ音楽を演奏する
brillando /bɾiˈʎan̪do/ B1	verb - 輝く
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 連結された金属の輪のシリーズ
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - 因果応報の精神的原理
devuelve /deˈβwelβe/ B1	verb - 返す
romperte /romˈpeɾte/ B2	verb - あなたを壊す
corazón /koraˈson/ A2	noun - 心
indiferente /indifeˈɾen̪te/ B1	adjective - 無関心な
inferno /ɪnˈfɜːrnoʊ/ B2	noun - 地獄
culpable /kuɫˈpaβle/ B1	adjective - 有罪の
diablas /ˈdjaβlas/ B2	noun - 女悪魔

主要な文法構造

• No me odies si no soy lo que queres que sea.

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件を表すために「si」という条件構文を使用しています。

• Cuando fui lo que querías no fue suficiente.

  ➔ 過去形

  ➔ この行は、既に起こった状況を指すために過去形を使用しています。

• Te pesa en el ego, nene.

  ➔ 慣用句

  ➔ このフレーズは、誇りや自尊心に関連する誰かの感情的な状態を表すために慣用句を使用しています。

• Me costó pero logré salir de aquel infierno.

  ➔ 完了形

  ➔ この文は、過去に完了した動作を示すために完了形を使用しています。

• Hoy soy money machine.

  ➔ 現在形

  ➔ この行は、現在の状態またはアイデンティティを記述するために現在形を使用しています。

• No hay tiempo pa' feelings.

  ➔ 否定構文

  ➔ この行は、感情のための時間がないことを表すために否定構文を使用しています。

• Se que el karma to' devuelve y te va a llegar la hora.

  ➔ 未来形

  ➔ この文は、後で起こる出来事を予測するために未来形を使用しています。