MONEY RAIN – 日本語の歌詞

• 歌手: YZERR, YTG

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞 : YZERR/YTG

作曲 : Synco/MADEBYINCOMPLETE

金を稼ぎ

全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

まともに生きれん俺らの運命

会社ならクビでも首なら重てえ

海賊って呼ばれるほどHenny飲んで

各地でハリケーン上げてるボルテージ

揺らせるCityと彼女の尻 全国回ってSouth SideをRep

朝の6時いつまでParty Studioに戻ってその後Rec

見つからねえんだよ、釣り合うBitchやっすい女に興味はねえ

やり方拘りなってるRichダッセェ男と遊んどけ

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

全てあそび、転がすGame

おしゃれに着る服が超Swag

腕にはダイヤがひかる All day

なんもなかった昔の俺

下から上 i'm came from not

従わねぇ I do what i want

Stay in ma lane 構わないHoe

夏はあの子とバナナボート

眠ることなく働こう

ポッケに現金を突っ込んでWalk

各地周り 増えるよBread

カスが俺に働く無礼

Diamond 光るこれはFlex

Lamboみたいだ 俺ノーブレーキ

注目浴びる、変わるよ空気

目立ちまくる I took your pussy

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

主要な文法構造

• まともに生きれん俺らの運命

  ➔ 可能動詞の否定形「～れん」

  ➔ 「生きれん」は「生きられない」の口語的省略形であり、まともには生きることができないという不可能を表す。

• 海賊って呼ばれるほどHenny飲んで

  ➔ 引用の「って」＋程度を表す「ほど」

  ➔ 「って」は「～と」の口語表現。「ほど」は、海賊と呼ばれるくらい極端に飲んでいるという程度の強さを表す。

• やり方拘りなってるRich

  ➔ 状態の継続・結果「～なってる」

  ➔ 「なってる」は「成っている」。自分のやり方にこだわり続けた結果、現在「Rich」な状態にあることを指す。

• 見つからねえんだよ、釣り合うBitch

  ➔ 連体修飾節「釣り合うBitch」

  ➔ 「釣り合う」は「釣り合うBitch」としてBitchを修飾している。自分とレベルが同じ、または相応しい女性という意味。

• 従わねぇ I do what i want

  ➔ 動詞の否定形「～ねぇ」

  ➔ 「ねぇ」は「ない」の荒々しい口語。誰にも従わないという強い意志や反抗心を表現している。

• 眠ることなく働こう

  ➔ 否定の接続表現「～ことなく」

  ➔ 「～ことなく」は「～しないで」という否定の継続。「眠らずにずっと働こう」という意味。

• ポッケに現金を突っ込んでWalk

  ➔ 連続動作の「て形」

  ➔ 「突っ込んで」の「て形」は、ポッケに突っ込むという動作と歩くという動作を時系列でつないでいる。

• カスが俺に働く無礼

  ➔ 格助詞「が」による主語提示

  ➔ 「カスが」の「が」は主格を示す。誰が失礼なことをしたのかを明確にしている。