Money – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf, Jelly Roll, Struggle Jennings
• アルバム: Mud Mouth

歌詞と翻訳

[日本語]

しばらくやってきた、うん

泥の中で過ごしたあの1分、うん

嫌われ者が何人かいた、うん

嫌われ者が何人かいたが、盛り上がりは止まらない、うん

そのパイを一口かじったんだ

俺はアメリカのローリングロックさ、うん

今、あいつらは何て言うんだ？

まだスラムだけど、店を構えている

ショップ、ショップ、イエラウルフ、イエラウルフ

そうだ、仲間、俺はトレーラーパークの有名人だ、うん

もうこれ以上働く必要はない

文句は言えない

でも退職金の計画なんてクソだ

まだジムに向かって『雇ってくれるか？』って言ってる

休暇を取って、その半分を過ごした

床を歩き回り、計画を立てた

リラックスしなきゃ

でも大きなローンがある、ホルムズ、RE/MAXに返さないと

全部がたまってる、金を稼がないと

だからマスクをかぶるようになるのはやめたい

トラックを持ち上げて、薬の匂いを嗅ぐ

熱がある場所に戻る

丘を見て、ベイビー、俺は本気だ

頂上に着いたら、スキーで戻る

カナダ人みたいに、やってみろ

何をやってるか、何が流行かなんてどうでもいい

ビリーがまたパレードに出ている

アラビアの歯医者みたいに金の歯

山羊座の俺はやる気に満ち、限界がない

ぶらぶらできない、ビジネスをやるだけ

今日払って入場料を払う

分割払いにすれば、贈り物は延長される、金

あの大きな古いトラックで、俺がやってくるのが見える、それが金

ディキシーカップにウイスキーを注ぐ、それが金

クラブにいる仲間たちが盛り上がっている、それが金

金なんてクソだ、金のことなんてクソだ

打刻するたびに、仕事に行く、金

ペンを取ると、上がる、金

町に入ると、みんなが盛り上がる、金

落ち込むたびに、また戻ってくる、金

打刻するたびに、仕事に行く、金

ペンを取ると、上がる、金

町に入ると、みんなが盛り上がる、金

落ち込むたびに、また戻ってくる、金

彼女は悪魔と踊り、レベルを上げる

ベースが好きだ、トレブルはクソ

俺の女は燃えてる、6インチのスティレット

トム・モレロみたいに弦を引く

裸のワイヤーまで削ぎ落とす

予備タイヤのようにホイールが外れるまで

エアフライヤーから直接炎を噴き出す

批評家はヘアドライヤーのように吹き飛ばす

ゲームに入ってからは最悪の奴だ

俺について話すときは言葉に注意しろ

くだらないことは持ち込むな、俺のチームは最高だ

やりながら口だけはムハンマド・アリみたいに

ここでまた勝っている

負け犬がまた勝っている

この女々しい男たちにうんざりだ

業界の偽りの友達にうんざりだ、イエラーに伝えて

あの大きな古いトラックで、俺がやってくるのが見える、それが金

ディキシーカップにウイスキーを注ぐ、それが金

クラブにいる仲間たちが盛り上がっている、それが金

金なんてクソだ、金のことなんてクソだ

打刻するたびに、仕事に行く、金

ペンを取ると、上がる、金

町に入ると、みんなが盛り上がる、金

落ち込むたびに、また戻ってくる、金

打刻するたびに、仕事に行く、金

ペンを取ると、上がる、金

町に入ると、みんなが盛り上がる、金

落ち込むたびに、また戻ってくる、金

刑務所から出たばかり、俺は手に入れた

どうやってやったか、それが理屈だ

ハードワークで止まらない

問題を見たら、解決する

FBIが聞くが、コメントはなし

金が俺を作るんじゃなくて、俺が利益を生む

みんな痛みを感じている、デイブ・チャペル

Cobalt blue SS Chevelle

うん、俺は地獄みたいだ、彼らは撤退した

それは大失敗だ、俺は地獄のように恵まれている

水の中で死んでいるのが笑える

火曜の夜にSNLに出演している

俺は狂ってる、彼らは中国のように病んでいる

なぜこの男たちが女の子みたいに振る舞うんだ？

井戸の底にいる俺を願う

乾いたら、釣り続けろ

どうやって君はディスるんだ

君が小便するポットを買ったとき

ここに君が見落としている教訓がある

待って、ハニー、リンダ、聞いて

価値があるなら、もっと働くべきだ

貧乏でも泥口を走らせる

俺は罪人だが、教会の子供だ

カラットはクソだ、俺は何かのターコイズを身に着けている

あの大きな古いトラックで、俺がやってくるのが見える、それが金

ディキシーカップにウイスキーを注ぐ、それが金

クラブにいる仲間たちが盛り上がっている、それが金

金なんてクソだ、金のことなんてクソだ

打刻するたびに、仕事に行く、金

ペンを取ると、上がる、金

町に入ると、みんなが盛り上がる、金

落ち込むたびに、また戻ってくる、金

打刻するたびに、仕事に行く、金

ペンを取ると、上がる、金

町に入ると、みんなが盛り上がる、金

落ち込むたびに、また戻ってくる、金

...

[英語]

Been at it for a minute, yeah

The full minute from the mud I drop (uh)

Been had a couple haters, yeah

Had a couple haters, but the buzz won't stop (uh)

Took a bite of that pie, boy

I'm an American rollin' rock (uh)

What they gon' say now, boy?

Still Slum and I'm settin' up shop

Shop, shop, Yelawolf, Yelawolf

Yeah, buddy, I'm a trailer park household name, uh

I ain't gotta work another day in my life

I can't complain

But fuck a retirement plan

Still lookin' at Jim like, "You hirin', man?"

Took a vacation and spent half of the time

Pacin' the floor, divisin' a plan

Gotta relax

But I got a big loan, holmes, gotta repay RE/MAX

Got it all pent up, gotta get these bucks

So I don't end up in a ski mask

I'ma lift that truck, I'ma sniff these drugs

I'ma go back homе where the hеat at

Took a look at the hill, baby, I got real

When I get to the top, I'ma ski back

Like a Canadian, send it

Give a fuck what you play and what's trendin'

Billy's on a parade again with his

Gold teeth like an Arabian dentist

A Capricorn, I'm driven, limitless

Can't lay around, just layin' down the business

You pay today to witness admission

Or you can layaway, the gift is extended, money

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

She dance with devils, cranks the levels

Love that bass, fuck the treble

My bitch fire, six-inch stilettos

Still pull my strings like Tom Morello

I'ma strip it down to the bare wire

'Til the wheels fall off like a spare tire

Spit straight fire out the air fryer

Critics, they can blow me like a hair dryer

Bad motherfucker since I came into the game

They best be watchin' what they say when they talkin' 'bout me

Miss me with the stupid shit 'cause my whole team is stupid lit

I'm talkin' shit while doin' it, Muhammad Ali, woo

Out here winnin' again

The losers are winnin' again

I'm sick of all these feminine men

I'm sick of all these industry pretend-to-be friends, tell 'em, Yeller

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Fresh outta prison, I got it (yeah)

How I did it, that's logic (yeah)

Hard work and no stoppin' (yeah)

Seen a problem, I solve it (yeah)

Feds askin', no comment

Money don't make me, I make profit

Everybody feelin' hurt, Dave Chappelle

Cobalt blue SS Chevelle

Yeah, I'm extra hell, oh, I guess they bailed

That's a epic fail 'cause I'm blessed as hell

Funny to me that you dead in the water

And I'm SNL on a Tuesday night

I'm batshit crazy, got 'em sick like China

Why all these dicks act like vaginas?

I'm the guy at the bottom of the well that you wish in

Come up dry, just keep fishin'

How the hell is you dissin'

When I bought the pot that you piss in?

There's a lesson here that you missin'

Hold up, honey, honey, Linda, listen

If you're worth more, gotta work more

Still gonna run my mud mouth if I'm dirt poor

I'm a sinner, but a church boy

Yeah, fuck a couple carats, I'm wearing some kind of turquoise

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
pullin' /ˈpʊlɪn/ A2	verb - 引く
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - ウィスキー
pourin' /ˈpɔːrɪn/ A2	verb - 注ぐ
club /klʌb/ A1	noun - クラブ
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - アンチ
buzz /bʌz/ B1	noun - 盛り上がり
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇
loan /loʊn/ B1	noun - ローン
repay /riˈpeɪ/ B1	verb - 返済する
mask /mæsk/ A2	noun - マスク
heat /hiːt/ A1	noun - 熱
trendin' /ˈtrɛndɪn/ B1	verb - 流行する
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - ビジネス
profit /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - 利益
sinner /ˈsɪnər/ B1	noun - 罪人
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B2	noun - ターコイズ
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 刑務所

主要な文法構造

• Been at it for a minute, yeah

  ➔ 現在完了進行形（省略形） – "have/has been + -ing" は過去に始まり現在も続く動作を表す。

  ➔ "Been" は "have/has been" の省略形です。意味は「私はそれを1分間やっている」。

• I ain't gotta work another day in my life

  ➔ 口語的な否定形 "ain't" + "gotta"（have to） – 「～しなくてもいい」ことを表す。

  ➔ "ain't" は "am/is/are" の非標準形で、"gotta" は "got to"（have to）を意味します。つまり「もう働く必要がない」。

• I'ma lift that truck, I'ma sniff these drugs

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の略で、口語的に未来の意図を表す。

  ➔ "I'ma" は "I am" と "gonna"（going to）を組み合わせた形で、「私は…するつもりだ」という意味です。

• When I get to the top, I'ma ski back

  ➔ "when" を使った第一条件文 – 時を表す節で現在形を用いて、実際に起こり得る未来を示す。

  ➔ "When" + 現在形（"get"）は、起こると予想される未来の状況を導入します。"I'ma ski back" は結果を示します。

• If you're worth more, gotta work more

  ➔ ゼロ条件文 – "if" + 現在形、両方の節が一般的な真実や習慣を示す。

  ➔ "If" は常に当てはまる条件を導入します："If you're worth more" → "もっと働かなければならない"。

• We don't give a fuck 'bout money

  ➔ 助動詞 "do" を用いた現在形の否定 – 習慣的な行動や事実を表す。

  ➔ "don't" は "do not" + 動詞原形 "give" です。一般的な態度を示し「私たちはお金を気にしない」ことを意味します。

• I'm sick of all these feminine men

  ➔ "be sick of" + 名詞/動名詞 – 何かに対する不快感や嫌悪を表す。

  ➔ "sick" は "of" と対象を伴います。「I'm sick of」は「うんざりしている」意味です。

• I'm talking shit while doin' it

  ➔ 現在進行形 + "while" + 動名詞 – 同時に起きている二つの動作。

  ➔ "I'm talking"（現在進行形）が主な動作で、"while doin' it"（while + 動名詞）は同時に起きていることを示します。

• Every time I punch in, I go to work and then (money)

  ➔ "Every time" + 現在形 – 現在の繰り返し動作を示す。

  ➔ "Every time" は習慣的な状況を導入します。「I punch in」＋「I go」はどちらも現在形で、日課を示しています。