Mộng Hoa Sim – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Điều Dũng

歌詞と翻訳

「モン・ホア・シム」は、ベトナム語の美しさと情感を体験できる特別な曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の詩的な表現や、伝統的な音楽要素とモダンポップが融合した独特のスタイルを学ぶことができます。さらに、シム花を象徴とした永遠の愛や、人生の予期せぬ道のりについての深いメッセージを感じ取ることができます。ベトナム語を学びながら、この感動的なバラードに浸ってみませんか？

[日本語]

丘の背後の花の物語

若い頃に君と遊んだ日

いつか君を嫁に迎えたい

遠いことは分かっているけれど

世界はすぐに変わってしまう

君を愛しているのに心にしまっている

明日、僕が君に求婚する日を待っている

時間は流れ、僕は遠くに行ってしまった

田舎を離れ、大都市へ

早く成功できますように

僕は君に約束した

朝日に向かってシムの花が咲くのを待っている

暖かい日差しが空を照らす

私たちのウェディングドレスを染める

全ての思い出が帰ってくる

昔の場所に戻ったのに君は挨拶してくれない

成功を求めて何年も旅してきた

君は夫に連れられて遠くに行ってしまった

紫のシムが待っていると思っていたのに

太陽が昇る日を待って、花が満開になるのを

昔の愛に憧れていたのはただの夢だった

誰が予想できただろう、シムの花が今は薄れてしまったことを

太陽はまだ輝き続けている

けれど心は凍りつくように寒い

シムの花の物語の痛みを抱えて

この人生の苦痛を和らげる歌を歌っている

時間は流れ、僕は遠くに行ってしまった

田舎を離れ、大都市へ

早く成功できますように

僕は君に約束した

朝日に向かってシムの花が咲くのを待っている

暖かい日差しが空を照らす

私たちのウェディングドレスを染める

全ての思い出が帰ってくる

昔の場所に戻ったのに君は挨拶してくれない

成功を求めて何年も旅してきた

君は夫に連れられて遠くに行ってしまった

紫のシムが待っていると思っていたのに

太陽が昇る日を待って、花が満開になるのを

昔の愛に憧れていたのはただの夢だった

誰が予想できただろう、シムの花が今は薄れてしまったことを

太陽はまだ輝き続けている

けれど心は凍りつくように寒い

シムの花の物語の痛みを抱えて

この人生の苦痛を和らげる歌を歌っている

全ての思い出が帰ってくる

昔の場所に戻ったのに君は挨拶してくれない

成功を求めて何年も旅してきた

君は夫に連れられて遠くに行ってしまった

紫のシムが待っていると思っていたのに

太陽が昇る日を待って、花が満開になるのを

昔の愛に憧れていたのはただの夢だった

誰が予想できただろう、シムの花が今は薄れてしまったことを

太陽はまだ輝き続けている

けれど心は凍りつくように寒い

シムの花の物語の痛みを抱えて

この人生の苦痛を和らげる歌を歌っている

シムの花の物語を早く忘れられるように

人生の苦痛を軽減するために

[ベトナム語]

Chuyện hoa sim bên lưng đồi

ngày khi thơ anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm dâu

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Dù yêu em nhưng cô cất giữ trong lòng

chờ ngày mai lớn anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa rời

Rời vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

chờ sớm mai sim nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới đôi ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Thời gian trôi tôi xa rời

Rời vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Chờ sớm mai sim nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới đôi ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Mong ta mau quên đi chuyện hoa sim

Để bớt đớn đau cuộc đời

主要な語彙

語彙	意味
hoa /hwa/ A1	noun - 花
sim /sim/ A2	noun - シム
đời /ɲoj/ B1	noun - 人生
nhớ /nɤ/ A2	verb - 思い出す
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B2	noun - 成功
cưới /kɨːə/ A2	verb - 結婚する
chờ /tɕɨː/ A1	verb - 待つ
sáng /saːŋ/ A2	adjective - 明るい
tím /tiːm/ A2	adjective - 紫色
đau /dɑu/ A2	verb - 痛む
cạn /kān/ B1	adjective - 浅い
khung /xʊŋ/ B2	noun - フレーム
trời /trɔi/ A2	noun - 空
mơ /mɤ/ A1	verb - 夢見る
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘れる
bao nhiêu /bao ɲiɛu/ B2	adjective - いくら

主要な文法構造

• Chuyện hoa sim bên lưng đồi

  ➔ 名詞句

  ➔ 『Chuyện hoa sim bên lưng đồi』は名詞句で、歌の主題を説明しています。『chuyện』（物語）という名詞が『hoa sim』（紫の花）と『bên lưng đồi』（丘のふもと）によって修飾されています。

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ 接続詞句

  ➔ 『Dẫu vẫn biết quá xa vời』は接続詞『dẫu』（たとえ）を使って対比的なアイデアを紹介し、『vẫn biết』（まだ知っている）と『quá xa vời』（あまりにも遠い）が続きます。

• Chờ ngày mai lớn anh sang hỏi cưới em về

  ➔ 助動詞を使った未来形

  ➔ この文は助動詞『chờ』（待つ）を使った未来形で、『ngày mai lớn』（大きくなるまで）と『anh sang hỏi cưới em về』（プロポーズしに来る）が続きます。

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ 動詞句を使った過去形

  ➔ この文は動詞句『đã theo chồng』（夫について行った）と『đi về một nơi xa』（遠くに行った）を使った過去形です。