Chuyện Hoa Sim – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saka Trương Tuyền, Kim Ny Ngọc
• アルバム: Liveshow Saka Trương Tuyền

歌詞と翻訳

「チョン・ホア・シム」は、ベトナムの戦争時代に生まれた美しいバラードです。この歌を通して、ベトナム語の表現や文化、そして戦争の悲しみと愛の深さを学ぶことができます。特に、紫色のシムの花に込められた象徴的な意味合いは、ベトナム語の詩的な表現を理解する上で非常に興味深いでしょう。

[日本語]

丘の向こうに咲く紫のシム花の話

昔、あなたはよく冗談を言っていた

将来、私と結婚するなんてどうやって？

たとえそれが叶わないとわかっていても

この世はすぐに変化するから

あなたが私を愛する言葉は、心の中の古い歌のよう

明日、こっそりあなたの家に行き、私と結婚してほしいと頼むのを待っている

時は流れ、私たちは遠く離れてしまった

田舎から都会へ

どうか私が早く成功できるように

私はあなたに約束した

朝、ベテルが美しく花を咲かせるように

温かい太陽の光が空を照らす

結婚式の衣装を染め、私たちはその縁を歩む

思い出の空が戻り、昔の場所に戻る

どうしてあなたは出てきて挨拶しないの？

何年も成功を求めて彷徨った

あなたはすでに夫と一緒に遠くへ行ってしまった

それでも、紫のシム花がまだ待っていると信じていた、晴れる日を

鮮やかな花の香りが

昔の愛が、私ひとりの夢だった

誰がシム花が今は色あせてしまったと想像しただろうか

枯れ葉が落ち、花の形が枯れていく

心は冬の夜の霜のように冷たく凍りついている

シム花の話にどれだけの悲しみが詰まっていることか

歌にして、その痛みを和らげよう

シム花の話にどれだけの悲しみが詰まっていることか

歌にして、その痛みを和らげよう

[ベトナム語]

Chuyện hoa sim tím bên lưng đồi

Ngày khi xưa anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm sao

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa vời

Từ vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Trầu sớm mai xinh nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về, về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ, chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Lá úa rơi chiều xác úa hình hoa

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

主要な語彙

語彙	意味
hoa /hwaː/ A1	noun - 花 (はな)
sim /sim/ B2	noun - シムの花（ベトナムの野生花）
lưng /lɨŋ/ B1	noun - 背中；丘の峰
đồi /ɗɔj/ B1	noun - 丘 (おか)
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日 (ひ)
tím /tim/ B1	adjective - 紫色 (むらさきいろ)
yêu /iəw/ A2	verb - 愛する (あいする) adjective - 愛しい
thời gian /tʰɤj zaːn/ A2	noun - 時間 (じかん)
quê /kwe/ B2	noun - 故郷; 田舎
thành công /tʰaɲ kɒŋ/ B1	noun - 成功 (せいこう)
cưới /kɨɤj/ A2	verb - 結婚する (けっこんする)
đau thương /ɗaʊ tʰɨəŋ/ B2	noun - 悲しみ、苦痛
nắng /naːŋ/ A1	noun - 日光 (にっこう)
màu /màw/ A1	noun - 色 (いろ)
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - 思い出す; 恋しく思う
duyên /zuɲ/ B2	noun - 縁 (えん)
lụa /luə/ B1	noun - 絹 (きぬ)

主要な文法構造

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 「dẫu」（ただし）は対比の節を導入するために使われ、非現実的であることを知りながらもそれを望むという違いを強調します。

• Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

  ➔ 比喩

  ➔ 「như câu ca xưa」（古い歌のように）は、愛の永続的な性質を不滅のメロディーに例えた比喩です。

• Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

  ➔ 助動詞を使った未来形

  ➔ 「chờ」（待つ）と「sẽ」（will）の組み合わせは、期待感のある未来の行動を示します。

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ 完了形を使った過去形

  ➔ 「đã theo」（従った）の過去形は、完了した行動を示し、出来事の最終性を強調します。

• Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

  ➔ 量詞と名詞

  ➔ 「bao nhiêu」（どれほど）は量詞として機能し、シムフラワーの物語における悲しみの程度を強調します。