Hurts So Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Astrid S

歌詞と翻訳

[日本語]

まるで消防士みたいに、僕を拒むんだね

なんで君はそれでも燃えるの？

違うって言うけど、嘘つきだね

だって一番最初に頼るのは僕でしょ？

いつも、ね

なんで否定しようとするの？

毎晩のように会いに来るのに

僕を求めてるって言うけど、複雑だよね

すごく複雑

辛いけど、すごく気持ちいい

受け入れる？

諦める？

辛いけど、すごく気持ちいい

言える？

言える？

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

すごく気持ちいい (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

すごく気持ちいい

もう終わりだって誓うたびに

余計に僕を求めたくなる

君が離れていくと、僕は近づく

そして僕らはいつも引き裂かれる

ベイビー、わからないんだ

なんで否定しようとするんだろう

毎晩のように会いに来るのに

君を求めてるって言うけど、複雑だよね

すごく複雑

辛いけど、すごく気持ちいい

受け入れる？

諦める？

辛いけど、すごく気持ちいい

言える？

言える？

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

すごく気持ちいい (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

ああ、すごく気持ちいい

昼間なのに目が覚めてる

黄色信号みたいに、僕を抱きしめてくれる？

手枷をつけられたまま、君に手を伸ばす

僕らは楽園で燃えるように踊ってる？

辛いけど、すごく気持ちいい

受け入れる？

諦める？

辛いけど、すごく気持ちいい

言える？

言える？

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

ああ、すごく気持ちいい (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

君の愛はまるで (ヘイ、ナーナナナ、ナーナ)

すごく気持ちいい

...

[英語]

You're fighting me off like a firefighter

So tell me why you still get burned

You say you're not, but you're still a liar

'Cause I'm the one that you run to first

Every time, yeah

Why do you try to deny it

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Every time that I swear it's over

It makes you want me even more

You pull away and I come in closer

And all we ever stay is torn

And baby, I don't know

Why I try to deny it

When you show up every night

I tell you that I want you but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, it hurts so good

Wide awake through the daylight

Will you hold me like we're running a yellow light?

Reach for you with my hands tied

Are we dancing like we're burning in paradise?

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, it hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う verb - 闘う
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える verb - 焼けるような痛みを感じる
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
run /rʌn/ A1	verb - 走る
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
love /lʌv/ A2	noun - 愛
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - 複雑にする
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 引き裂かれた adjective - 葛藤している
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 起きている
light /laɪt/ A1	noun - 光
reach /riːtʃ/ A2	verb - 手を伸ばす
dance /dɑːns/ A2	verb - 踊る
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園

主要な文法構造

• You're fighting me off like a firefighter

  ➔ 現在進行形、直喩

  ➔ **'re fighting'** は、現在起こっている行動を説明するための現在進行形です。 **'Like a firefighter'** は「like」を使って直喩を作り、その行動を消防士の行動と比較しています。

• So tell me why you still get burned

  ➔ 理由を表す副詞節、受動態

  ➔ **'Why'** は理由を表す副詞節を導入します。 **'Get burned'** は受動態で、主語が動作の受け手であることを示しています。

• Why do you try to deny it

  ➔ 倒置（強調のため）、目的を表す不定詞

  ➔ 強調のために語順が倒置されています。 **'To deny'** は目的を表す不定詞で、なぜかを答えています。

• And tell me that you want me but it's complicated

  ➔ 接続詞 'but'

  ➔ 'But' は対照的なアイデアを導入するために使用される接続詞です。

• When it hurts but it hurts so good

  ➔ 接続詞 'but'、副詞 'so'

  ➔ 'But' は対照的な節を接続し、'so' は形容詞 'good' を強めます。

• Do you take it?

  ➔ 助動詞 + 主要動詞 (疑問文)

  ➔ 現在形の疑問文を作るために、助動詞 'do' を使用しています。

• Every time that I swear it's over

  ➔ 時を表す節（時間の副詞節）、現在形（習慣的な動作）

  ➔ 'Every time that...' は時間の節を導入します。'I swear' は現在形で、習慣的な行動や状態を説明しています。

• It makes you want me even more

  ➔ 使役動詞 'makes'、比較級の副詞

  ➔ 'Makes' は使役動詞で、何かがあなたが欲するように *させる* ことを示しています。 'Even more' は比較級の副詞 'more' を使用して、強度を高めています。

• Are we dancing like we're burning in paradise?

  ➔ 倒置（疑問文の構造）、直喩、現在進行形

  ➔ この構造は疑問文のために倒置を使用しています。 **'Like'** は直喩を作ります。 **'Burning'** は現在進行形です。