褪黑素 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Giang Hạo Nam (江皓南)

歌詞と翻訳

江皓南の「褪黑素」は、失恋の痛みを繊細に表現した美しいバラードです。この曲を通して、現代中国語の表現力豊かな歌詞や、感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。特に、「忘れられない」という感情を表現する言葉や、比喩表現に注目してみましょう。メロディーと歌詞が一体となり、あなたの心を深く揺さぶる特別な一曲です。

[日本語]

なんだか病気になったみたい

いつも悪夢に閉じ込められている

忘れようとすればするほど、君に会いたくなる

どう説明すればいい、どうすれば正気になれる、どうすれば記憶を失えるんだろう

一番輝いていた時があった

人生で一瞬だけ君がいた

結局、また一人静かに戻ってきた

ピアノの古い曲を聴きながら、過去に戻る

過去は過ぎ去らない、夜の中にいる

とてもとても君が恋しい

君を断ち切ることができない

自分自身も失ってしまった

メラトニンはまるで君のようだ

私の神経を落ち着かせてくれる

ただ、依存してしまっている

失うことを受け入れられない

周りの人のアドバイスを聞き入れられない

頑固に思い出を繋ぎ合わせようとする

夜が怖いほど、夜明けはゆっくりと訪れない

君が一番好きだった曲を繰り返し聴く

それでも、ごめんねって思ってしまう

失って初めて、大きな真実に気づく

君の街から逃げ出したい

結局、どこに行っても君の匂いがする

過去は過ぎ去らない、夜の中にいる

とてもとても君が恋しい

君を断ち切ることができない

自分自身も失ってしまった

メラトニンはまるで君のようだ

私の神経を落ち着かせてくれる

ただ、依存してしまっている

失うことを受け入れられない

不眠の中で君を見つけられない

かすかに君の声が聞こえる

迷路の中でぐるぐる回っている

未来が見えない

でも、過去がどんどん鮮明になっていく

思い出を食べたい、逃げ出したい

メラトニンに頼る、君に頼る

君を持つことがどんどん依存になっていく

過去は過ぎ去らない、夜の中にいる

とてもとても君が恋しい

君を断ち切ることができない

自分自身も失ってしまった

メラトニンはまるで君のようだ

私の神経を落ち着かせてくれる

ただ、依存してしまっている

失うことを受け入れられない

[中国語]

我好像得了什么病

总是被困在噩梦里

越是想忘记就越想见到你

怎么说明 怎么清醒 怎么失忆

有过最辉煌的事情

生命里短暂有过你

终于又回到一个人的安静

听着钢琴老旧金曲 回到过去

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

听不进旁人的建议

固执着拼凑着回忆

越怕黑夜黎明越缓慢降临

循环聆听 你最爱听那首歌曲

还是会感到对不起

失去才理解大道理

很想要逃离出你的城市里

毕竟哪里都散落你的气息

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

还找不到你在失眠里

隐约听到你的声音

循环在迷宫里

看不清未来

却对过去越来越清晰

想吃掉回忆 渴望逃离

依赖褪黑素 依赖你

拥有你这事情越来越上瘾

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

主要な語彙

語彙	意味
病 /bìng/ A2	noun - 病気
噩梦 /èmèng/ B1	noun - 悪夢
忘记 /wàngjì/ A2	verb - 忘れる
清醒 /qīngxǐng/ B1	adjective - はっきりしている verb - 目が覚める
失忆 /shīyì/ B1	verb - 記憶喪失 noun - 記憶喪失
辉煌 /huīhuáng/ B2	adjective - 輝かしい
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 生命
安静 /ānjìng/ A2	adjective - 静か
过去 /guòqù/ A1	noun - 過去
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - 夜
戒掉 /jièdiào/ B1	verb - やめる
丢掉 /diūdiào/ A2	verb - 捨てる、失う
神经 /shénjīng/ B1	noun - 神経
瘾 /yǐn/ B2	noun - 中毒
建议 /jiànyì/ A2	noun - 提案 verb - 提案する
固执 /gùzhí/ B1	adjective - 頑固な
回忆 /huíyì/ A2	noun - 思い出 verb - 思い出す
黎明 /límíng/ B1	noun - 夜明け
歌曲 /gēqǔ/ A2	noun - 歌
城市 /chéngshì/ A1	noun - 都市
气息 /qìxī/ B1	noun - 息; 香り; 雰囲気
失眠 /shīmián/ B1	verb - 不眠症になる noun - 不眠症
声音 /shēngyīn/ A1	noun - 音、声
迷宫 /mígōng/ B1	noun - 迷宮
未来 /wèilái/ A1	noun - 未来
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - 鮮明な
渴望 /kěwàng/ B1	verb - 切望する noun - 渇望
依赖 /yīlài/ A2	verb - 頼る
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - 持つ

主要な文法構造

• 我好像得了什么病

  ➔ 「好像」の使用は、推測や似たような状況を表す。

  ➔ この文は、体調が悪いという感情を表現しており、「好像」を使って発言を和らげています。これは確定的な診断ではなく、病気になったという感覚です。構造：主語 + 「好像」+ 動詞 + 目的語。

• 越是想忘记就越想见到你

  ➔ 「越…越…」の構造は、強意を表す相関関係の文です。

  ➔ この文は、逆説的な状況を示しています。忘れようとすればするほど、彼女に会いたい気持ちが強くなります。「越…越…」の構造は、この強意のサイクルを強調しています。構造：「ますます…ますます…」

• 听着钢琴老旧金曲 回到过去

  ➔ 「听着钢琴老旧金曲」は、時間を示す副詞句として機能する分詞構文です。

  ➔ この文は、古いピアノ曲を聴きながら過去に戻るという行為を説明しています。「听着钢琴老旧金曲」は、「回到过去」と同時に起こる行動を説明しています。

• 失去才理解大道理

  ➔ 「才」は、「～して初めて」という意味を表します。

  ➔ この文は、彼女を失って初めて大きな道理を理解したという考えを伝えています。「才」は、喪失が理解のきっかけになったことを強調しています。