Nắng Dưới Chân Mây – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Hữu Kha

歌詞と翻訳

「Nắng Dưới Chân Mây」は、ベトナムのシンガーソングライターNguyễn Hữu Khaによる、切ない失恋の歌。この曲を通して、ベトナム語の美しい表現や感情表現を学び、TikTokで大人気のLofi Chill音楽に触れてみましょう！

[日本語]

暗い空を見上げると、ぼんやりとした光が道を薄れさせていく

かつては夢だった想いが、今ではただの懐かしい記憶

愛しい人と寄り添っていた日々

頭をうなだれ、互いを見つめ合うけれど、やがて冷めていく

結局、私たちは他人でしかなかったんだ

手に入りそうでも、結局は何も残らない

僕の愛は、まるで太陽が雲を待つように

雲の足元で、お互いを探し求める

心に言い聞かせる、この空虚は埋められないと

君は急いで立ち去り、僕は何も掴めなかった

もし僕が悪人だったら、愛が終わる時に去っていけばよかった

あの唇に触れることもなく

孤独な心は、嘘をつきながら手放せない

君に悲しみを返してあげたい

君に苦しみを返してあげたい

そして、心の奥底にある深い傷も

いつになったら君は気づいてくれるのだろうか

君に願いを返してあげたい

君に穏やかな日々を返してあげたい

そして、あの神聖な瞬間も

軒先で夕日の光を浴びながら、そっと時が過ぎていく

想い出は満ち足りて、そして空虚になる

ギターの音色が風に乗り、長い間胸に秘めていた想いを運んでいく

もう嘆き悲しむこともなく、多くの未練を抱えながら

出会えた奇跡

空はそれを許したくないのか

それとも、漂流したくないのか

輝かしい恋だったけれど、結局は何も残らなかった

僕の愛は、まるで太陽が雲を待つように

雲の足元で、お互いを探し求める

心に言い聞かせる、この空虚は埋められないと

君は急いで立ち去り、僕は何も掴めなかった

もし僕が悪人だったら、愛が終わる時に去っていけばよかった

あの唇に触れることもなく

孤独な心は（嘘をつきながら手放せない）

君に悲しみを返してあげたい

君に苦しみを返してあげたい

そして、心の奥底にある深い傷も

いつになったら君は気づいてくれるのだろうか

君に願いを返してあげたい

君に穏やかな日々を返してあげたい

そして、あの神聖な瞬間も

軒先で夕日の光を浴びながら、そっと時が過ぎていく

ねえ、時よ、お願いだから止まって

僕たちがまだ若かった頃

ただ微笑んで、後悔しない

僕たち、まだ終わってないんだ

僕が愚か者だったらよかった

待ち続けるけれど、それは苦痛だけ

そして、心の奥底にある深い傷も

いつまで、打ち砕かれた心の痛みに耐えればいいのだろう

...

[ベトナム語]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

主要な語彙

語彙	意味
nắng /nɑŋ/ A2	noun - 日光 (nikkou)
mộng /mɔŋ/ B1	noun - 夢 (yume)
yêu /jɛw/ A2	verb - 愛する (aisuru)
đắm /dɑm/ B2	verb - 没頭する (bottō suru)
dưng /dɯŋ/ B1	adjective - 見知らぬ (mishiranu)
đợi /dɔj/ A2	verb - 待つ (matsu)
chân /t͡ɕan/ A1	noun - 足 (ashi)
mây /maːj/ A2	noun - 雲 (kumo)
lấp /lɑp/ B1	verb - 埋める (umeru)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 悲しい (kanashii)
đau /dɑw/ A2	noun - 痛み (itami)
thấu /tʰɑw/ B2	verb - 理解する (rikaishuru)
ước /ɯɔk/ B1	noun - 願い (negai)
thiêng /tʰiɛŋ/ B2	adjective - 神聖な (shinsei na)
vỡ /vɔ˧/ B1	verb - 壊れる (kowareru)
tan /tan/ B1	adjective - 粉々になった (konkon ni natta)

主要な文法構造

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ 時間と場所を表す副詞句

  ➔ 「 dần lối 」（徐々に）というフレーズは、動詞「mờ」（薄れる）を修飾する副詞として機能します。

• Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

  ➔ 過去完了形（暗示的）

  ➔ 「đã từng」（かつて）の使用は、過去の別の行動の前に完了した過去の行動を暗示しています。 過去完了形の構造を明示的に使用していませんが、意味は近いです。

• Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

  ➔ 複合形容詞

  ➔ 「đắm chìm rồi hờ hững」（夢中になってから無関心になる）というフレーズは、「ánh mắt」（目）を説明する複合形容詞として機能します。

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ 省略; 暗黙の動詞

  ➔ 動詞は暗示されており、完全な文は次のようになる可能性があります。「Cũng trải qua/trở thành mấy (chuyện) thì đến cùng là người dưng」（それらのすべての後でも、最終的には他人です）。

• Có nhưng không thành

  ➔ 接続、対比

  ➔ 接続詞「nhưng」（しかし）は暗示されており、対比を示しています。 この文は「私たちは持っていたが、それは起こらなかった/成功しなかった」を意味します。

• Tình yêu anh như nắng đợi!

  ➔ 直喩

  ➔ 「như nắng đợi」（待つ太陽光のように）というフレーズは、「như」（のように）という単語を使用して直喩を作成し、愛を太陽光と比較しています。

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ 条件節、仮定法（暗示的）

  ➔ この文は「Phải chi」（もし〜なら）を使って仮定的な状況を表しています。 仮定法を使って、過去が異なっていたらいいのにという願望を暗示しています。

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ 目的格代名詞

  ➔ 「em」（あなた）は、動詞「Trả lại」（返す/戻す）の動作を受け取る目的格代名詞として使用されます。

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ 呼格

  ➔ 「Thời gian ơi」（ああ、時間よ）は、呼び格を使用して、時間に直接呼びかけるために使用されます。