THÀNH PHỐ LỚN TÌNH YÊU NHỎ – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tử Du, Điền Hữu Ninh

歌詞と翻訳

「THÀNH PHỐ LỚN TÌNH YÊU NHỎ」は、ベトナム語のロマンチックな楽曲です。この曲を通して、ベトナム語の表現や、愛を伝える言葉遣いを学ぶことができます。大都市を舞台にした甘いラブストーリーを、美しいメロディーに乗せて楽しんでみませんか？ベトナム語学習のモチベーションアップにも繋がる、特別な一曲です。

[日本語]

黒い髪を丸めて一つに結い

黒い髪を丸めて一つに結い

あなたへの想いを全て巻き込んで

あなたへの想いを全て巻き込んで

半透明のれんの向こうで

半透明のれんの向こうで

口にする言葉に嘘はない

口にする言葉に嘘はない

屋根の灰色の瓦、静かな情景

屋根の灰色の瓦、静かな情景

光はあなたの美しい顔

光はあなたの美しい顔

やっと、彷徨の果てを見つけた

やっと、彷徨の果てを見つけた

あなたの笑顔が疲れを癒してくれる

あなたの笑顔が疲れを癒してくれる

永遠を誓わないで

永遠を誓わないで

私が現実離れしていると思わないで

私が現実離れしていると思わないで

シンプルに、ただシンプルに

シンプルに、ただシンプルに

母が教えてくれた真実

母が教えてくれた真実

頭の中はあなたでいっぱい、心もあなたでいっぱい

頭の中はあなたでいっぱい、心もあなたでいっぱい

小さな愛が、大きな街でとても甘い

小さな愛が、大きな街でとても甘い

考えているのはあなた、全てあなた

考えているのはあなた、全てあなた

小さな愛が、大きな街でただあなたに心を奪われる

小さな愛が、大きな街でただあなたに心を奪われる

黒い髪を丸めて一つに結い

黒い髪を丸めて一つに結い

あなたへの想いを全て巻き込んで

あなたへの想いを全て巻き込んで

やっと、彷徨の果てを見つけた

やっと、彷徨の果てを見つけた

あなたの笑顔が疲れを癒してくれる

あなたの笑顔が疲れを癒してくれる

永遠を誓わないで

永遠を誓わないで

私が現実離れしていると思わないで

私が現実離れしていると思わないで

シンプルに、ただシンプルに

シンプルに、ただシンプルに

大声であなたに伝えたい

大声であなたに伝えたい

I'm thinking of you

頭の中はあなたでいっぱい、心もあなたでいっぱい

頭の中はあなたでいっぱい、心もあなたでいっぱい

小さな愛が、大きな街でとても甘い

小さな愛が、大きな街でとても甘い

考えているのはあなた、全てあなた

考えているのはあなた、全てあなた

小さな愛が、大きな街でただあなたに心を奪われる

小さな愛が、大きな街でただあなたに心を奪われる

帰りの切符を、記念にとっておいて

帰りの切符を、記念にとっておいて

別れに恐れることはない

別れに恐れることはない

髪の毛を一本切って、胸元にしまっておく

髪の毛を一本切って、胸元にしまっておく

どこへ行っても、あなたと一緒

どこへ行っても、あなたと一緒

Yeah

La la la la

[中国語]

乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

Wū hēi de fǎ wěi pàn chéng yī gè quān

缠绕 所有 对 你 的 眷恋

Chán rào suǒ yǒu duì nǐ de juàn liàn

隔 着 半 透明 门帘

Gé zhe bàn tòu míng mén lián

嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

Zuǐ lǐ shuō de yǔ yán wán quán méi yǒu qī piàn

屋顶 灰色瓦 片 安静 的 画面

Wū dǐng huī sè wǎ piàn ān jìng de huà miàn

灯光 是 你 美丽 那 张 脸

Dēng guāng shì nǐ měi lì nà zhāng liǎn

终于 找到 所有 流浪 的 终点

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

你 的 微笑 结束 了 疲倦

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千万 不要 说 天长地久

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

免得 你 觉得 我 不切实际

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

想 多么 简单 就 多么 简单

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

是 妈妈 告诉 我 的 真理

Shì mā ma gào su wǒ de zhēn lǐ

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

Wū hēi de fǎ wěi pàn chéng yī gè quān

缠绕 所有 对 你 的 眷恋

Chán rào suǒ yǒu duì nǐ de juàn liàn

终于 找到 所有 流浪 的 终点

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

你 的 微笑 结束 了 疲倦

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千万 不要 说 天长地久

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

免得 你 觉得 我 不切实际

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

想 多么 简单 就 多么 简单

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

让 我 大声 的 对 你 说

Ràng wǒ dà shēng de duì nǐ shuō

I'm thinking of you

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

那 回城 的 票根 你 留作 纪念

Nà huí chéng de piào gēn nǐ liú zuò jì niàn

不必 害怕 面对 离别

Bù bì hài pà miàn duì lí bié

剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

Jiǎn diào yī sī tóu fǎ ràng wǒ fàng zài xiōng qián

走到 哪里 都有 你 陪 相随

Zǒu dào nǎ lǐ dōu yǒu nǐ péi xiāng suí

Yeah

La la la la

主要な語彙

語彙	意味
眷恋 /juànliàn/ B1	noun - 未練 (miren)
疲倦 /píjuàn/ B1	noun - 疲労 (hirō)
简单 /jiǎn dān/ A2	adjective - 簡単 (kantan)
城市 /chéng shì/ A2	noun - 都市 (toshi)
爱 /ài/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 甘い (amai)
流浪 /liú làng/ B2	noun - 流浪 (ryūrō)
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑 (bishō)
害怕 /hài pà/ A2	verb - 恐れる (osoreru)
纪念 /jì niàn/ B1	noun - 記念 (kinen) verb - 記念する (kinen suru)
头发 /tóu fǎ/ A2	noun - 髪 (kami)
陪伴 /péi xiāng suí/ B1	verb - 付き添う (tsukiau)
终点 /zhōng diǎn/ B1	noun - 終点 (shūten)
画面 /huà miàn/ B1	noun - 場面 (bamen)
现实 /xiàn shí/ B2	noun - 現実 (genjitsu)
倾心 /qīng xīn/ B2	verb - 心を奪われる (kokoro o ubawareru)

主要な文法構造

• 乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞、動詞 + 成

  ➔ 「形容詞 + 的 + 名詞」の構造は名詞句として機能し、形容詞によって修飾されます。 動詞「成」は「〜になる、〜になる」という意味です。「乌黑 的 发尾」- 黒い髪の毛先。「盘 成 一个 圈」- 円になるように巻く。

• 缠绕 所有 对 你 的 眷恋

  ➔ 動詞 + 目的語 + 对 + 代名詞/名詞 + 的 + 名詞

  ➔ この構造は、動詞の目的語が人や物と関連していることを表現します。「缠绕」- からみつく。「所有 对 你 的 眷恋」- あなたへのすべての憧れ。

• 隔 着 半 透明 门帘

  ➔ 前置詞句: 隔着 + オブジェクト (場所/障壁)

  ➔ 「隔着」は「向こう側へ」、「〜を通して」、または「間に何かを置いて」という意味です。「半透明 门帘」- 半透明のカーテン。

• 嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

  ➔ 主語 + 说 的 + 目的語 (言語), 没有 + 動詞/形容詞

  ➔ この文構造は、行動や状態を説明します。「嘴里 说 的 语言」- 口で話される言語。「完全 没有 欺骗」- 完全に欺瞞がない。

• 脑袋 都是 你 心里 都是 你

  ➔ 主語 + 都是 + 目的語

  ➔ 「都是」は「すべて〜だ、全部〜だ」という意味です。この構造は、頭と心臓の両方が主語である「你」（あなた）で満たされていることを強調しています。

• 想 多么 简单 就 多么 简单

  ➔ 主語 + (want) + 多么 + 形容詞 + 就 + 多么 + 形容詞 (同じ形容詞)

  ➔ これは比較構造で、「〜と同じくらい」という意味です。 この構造は、話者が望むシンプルさを強調しています。

• 剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

  ➔ 動詞 + 目的語 + 让 + 人 + 動詞

  ➔ これは「让」を使った使役構造です。 最初の部分は動詞とその目的語があり、次に「让」（〜させる/する）と人、動詞が続きます。「剪掉 一 丝 头发」- 髪の毛を一本切る。「让 我 放在 胸前」- 私にそれを胸につけさせて。