Lần Sau Gặp Lại – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thụy Miên

歌詞と翻訳

[日本語]

最初の冬の雪が鼻先に

積み重ねた出来事が溶けていく

君の指先が雪を弾き落とし

また海棠の花が肩に降り積もる

最初の蝶が未練を残して

いつも一緒にいた僕らは別れ

君の瞳はまた見つける

この賑やかな世の中の全てを

僕はもっと近づいて、尽きることのない愛しさを伝えたい

君の一瞥は、遥か彼方を見つめる

僕はどうして君の視線に値するのだろう

一瞬、僕の方向を通り過ぎていく

もう目の前の人に尋ねないで

冷たい唇がこの世に触れる

もう心にいる人に尋ねないで

何度待っても僕は君に相応しくない

もう前世や今生を尋ねないで

過ぎ去った出来事が僕の深い愛情を語る

君が見る気のない人なんて、尋ねる価値もない

[ベトナム語]

Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

Thác khởi đích tình tiết tại dung giải / 托起的环节在溶解

Nhị nhi đích chỉ tiêm đan lạc tuyết / 而你的指尖弹落雪

Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

Đệ nhất song hồ điệp tại lưu liên / 第一双蝴蝶在留恋

Tòng hình ảnh bất ly đáo phân biệt / 从形影不离到分别

Thị nhĩ đích song nhãn hữu khán kiến / 是你的双眼又看见

Giá huyên náo nhân gian giá nhất thiết / 这喧闹人间这一切

Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

Nị đích lai nhất nhãn khước vọng hướng thiên biên / 你的一眼却望向天边

Ngã chấm phối nị đích thị tuyến / 我怎配你的视线

Phiêu quá ngã phương hướng nhất thuấn gian / 飘过我方向一瞬间

Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

Băng lãnh đích thần trạm thượng hồng trần / 冰冷的唇沾上红尘

Biệt tái vấn tâm thượng đích nhân / 别再问心上的人

Nhất đẳng tái đẳng ngã chấm phối tái tương nhận / 一等再等我怎配再相认

Biệt tái vấn tiền thế kim sinh / 别再问前世今生

Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

Thị nhĩ bất khán đích nhân bất phối vấn / 是你看不看的人不配问

主要な語彙

語彙	意味
tuyết A2	noun - 雪 (yuki)
chỉ tiêm B1	noun - 指先 (yubisaki)
tình tiết B1	noun - 状況 (joukyou)
dung giải B2	verb - 溶ける (tokeru)
hoán B2	verb - 換える (kaeru)
hải đường B1	noun - 海棠 (kaidou)
kiên A2	noun - 肩 (kata)
hồ điệp B1	noun - 蝶 (chou)
lưu luyến B2	verb - 未練がある (mirengaarugaaru)
song nhãn B1	noun - 眼 (me)
nhân gian B1	noun - 人間 (ningen)
quyến luyến B2	verb - 執着する (shūchaku suru)
thị tuyến B1	noun - 視線 (shisen)
phương hướng A2	noun - 方向 (houkou)
thuấn gian B1	noun - 瞬間 (shunkan)
thần A2	noun - 唇 (kuchibiru)
hồng trần B1	noun - 紅塵 (koushin)
tình thâm B2	noun - 深い愛情 (fukai aijou)

主要な文法構造

• Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

  ➔ 「～で」を使った場所の指示。

  ➔ この文は、最初の雪の結晶が鼻先に*ある*ことを示しています。「鼻尖で」は、場所を示しています。

• Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

  ➔ 「～で覆われる」のような描写的な動詞句の使用。

  ➔ この行は、肩が海棠の花で*覆われている*ことを描写しています。「覆满」は、覆いの豊かさと完全さを強調します。

• Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

  ➔ 「～たい」のような強い願望を表す表現の使用。

  ➔ 話者は、前に進んで無限の愛情を表現したいという強い願望を表明しています。「多想」は、願望を強めます。

• Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

  ➔ 「～ないで」のような禁止や思いとどまることを示す表現の使用。

  ➔ 話者は、目の前の人について尋ねるのをやめるように言っています。「别再」は、無益感や話題を避けたいという願望を示唆しています。

• Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

  ➔ 「～を語る」のような詩的な表現で、過去の出来事が話者の感情の深さを「語っている」ことを暗示する。

  ➔ 過去の出来事は、比喩的に話者の深い愛の物語を「語っている」のです。「诉」は、文に詩的な質を与えます。