Tình Yêu Bất Diệt – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

歌詞と翻訳

『Tình Yêu Bất Diệt』は、ベトナム語の美しい表現と情感豊かな歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語のロマンチックな表現や、愛の誓いを語るフレーズを学ぶことができます。特に「Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người」のような詩的な歌詞は、言語学習者にとって魅力的なポイントです。ぜひこの曲をきっかけに、ベトナム語の奥深さを体験してみてください。

[日本語]

世界中に何千人もの人がいるけれど

私はたった一人に夢中

昼も夜も、その眼差し、唇、笑顔を待ち焦がれる

人生は巡り合わせ、巡り会えたこと本当に幸運

幾多の喜びや悲しみ、苦しみを経て、あの頃の夢を抱きしめる時まで

決して色褪せることのない、永遠に続く愛

偽りのない、誠実な心

私たちが家と呼ぶ場所

心に刻まれた誓い

たとえ千年後に生まれ変わっても

真実の愛がどこへ流されようとも

運命の絆が、私たちを再会させ、愛し合わせる

世界中に何千人もの人がいるけれど、私はたった一人に夢中

昼も夜も、その眼差し、唇、笑顔を待ち焦がれる

人生は巡り合わせ、巡り会えたこと本当に幸運

幾多の喜びや悲しみ、苦しみを経て、白髪になるまで夢を育む時まで

決して色褪せない愛

そして永遠に続く

偽りのない、誠実な心

私たちが家と呼ぶ場所

心に刻まれた誓い

たとえ千年後に生まれ変わっても

真実の愛がどこへ流されようとも

運命の絆が、私たちを再会させ、愛し合わせる

[ベトナム語]

Hàng ngàn người trong nhân gian

nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Một tình yêu không phai

Và trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

主要な語彙

語彙	意味
người /ŋɯəj/ A1	noun - 人
yêu /jəʊ/ A1	verb - 愛する
tim /tim/ A1	noun - 心臓
mắt /mat/ A1	noun - 目
môi /mɔːj/ A1	noun - 唇
cười /kɯəj/ A1	verb - 笑う
đời /ɗəːj/ A2	noun - 人生
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - 悲しい
vui /vuj/ A2	adjective - 楽しい
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - 苦しい
đau /ɗaːw/ A2	adjective - 痛い
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - 夢
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - 愛
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - 永続的な
nhà /ɲɐː/ A1	noun - 家
thề /tʰɛ/ B1	verb - 誓う
kiếp /kip/ B2	noun - 生

主要な文法構造

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「でも」は「何千人もの人々」と「一人の人にしか夢中にならない」を対比させています。

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ 名詞句を目的語として

  ➔ 「一つの目、唇、微笑み」という名詞句は「待ち焦がれる」の目的語として機能しています。

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ 原因接続詞

  ➔ 「なぜなら」は「とても幸運」の理由を紹介しています。その理由は「お互いを見つけた」です。

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 「色あせない」と「永遠の」という形容詞は「愛」を修飾し、その永続的な性質を強調しています。

• Dù ngàn năm sau hoá kiếp

  ➔ 譲歩接続詞

  ➔ 「たとえ」は譲歩節を導入し、愛は「千年後転生しても」残ると示しています。