Mộng Ức – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 邱沛淇 Trâu Bái Bái

歌詞と翻訳

邱沛淇 Trâu Bái Báiの『Mộng Ức』の世界へようこそ！この曲を通して、ベトナム語の美しい響きを感じ、情感豊かな歌詞表現に触れることができます。言葉の奥深さを体験し、音楽を通してベトナム語の世界を広げましょう。

[日本語]

朝の夢うつろな意識の中で

qīng chén bàn xǐng de mèng

朝早く、うつらうつらとした夢の中で

よかった、告白なんてしてない

hái hǎo bú shì zhēn de gào bái guò

まだ彼に告白してなかったから、よかった

切ない恋は青い梅のよう

àn liàn xiàng yī kē kē de qīng méi guǒ

片思いは、まるで青い梅の実みたい

甘さとほろ苦しさに溺れてる

wǒ zài tián yǔ suān sè jiān shàng yǐn le

甘くて、少し切ないその気持ちに夢中

親友という名目で

mò qì de dǎ zhe zhì yǒu de míng yì

親友だって言って、さりげなく

恋人のような優しさを見せて

gěi wǒ liàn rén bān de guān xīn

恋人みたいに優しくしてくれる

でも、夜に酔ってしまったあなた

kě bèi yè guàn zuì de nǐ

でも、夜に酔っ払ってしまったあなたは

何度も、ときめきを乱してくれる

duō cì rǎo luàn jì dòng zhe de nèi xīn

何度も私のドキドキする心をかき乱す

温かい空気が近づいてくる

wēn rè qì liú zài kào jìn

温かい息遣いが、だんだん近づいてくる

愛の言葉は、もつれてしまう

ài yì biàn de ne nán bù qīng

愛の言葉は、うまく言えずに戸惑う

もう一度だけ確かめたい、ベイビー

hái xiǎng zài què dìng baby

もう一度だけ、確認したいの、ベイビー

命をあげてもいい

shuō mìng gěi wǒ dōu xíng

命をあげてもいいくらい

友達以上、恋人未満のストーリー

ài mèi yǐ shàng rè liàn wèi mǎn de qíng jié

友達以上だけど、まだ恋人未満の物語

一日中、妄想が現実と重なり合う

zhěng rì de huàn xiǎng zhèng yǔ xiàn shí wú xiàn de jiāo dié

一日中、夢想が現実と無限に交差する

あのとき感じた、運命的な引力は幻じゃなかった

nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué

あの時感じた、運命的な引力は、ただの気のせいじゃなかった

あなたは私の目の前に

nǐ zài wǒ yǎn qián

あなたは、私の目の前にいる

夕焼けの中で私にキスをする

wěn zhe wǒ zài rì luò lǐ miàn

夕焼けの中で、私にキスをしてくれる

数えきれないほどの、おやすみ

wú shǔ gè wǎn ān

数えきれないほどの、おやすみの言葉

優しい気持ちに溺れていく

chén nì wēn róu gǎn

優しい気持ちに、深く沈んでいく

これは幻じゃないと確信してる

hěn què dìng zhè bú shì huàn jué

これは、きっと幻じゃない

泡のように消えないで

qǐng bié xiàng pǎo mò yī yàng huàn miè

泡のように、消えてしまわないで

曖昧な気持ちは、言葉にできない愛

ài mèi shì shuō bù míng yòu mó hu de ài yì

曖昧な気持ちは、言葉にできない、もどかしい愛

愛し合うことは、叶わない夢

ér xiāng ài shì yī chǎng mèng yì yeah

愛し合うことは、難しい夢

私のために風を止め、雨を止めて

wèi wǒ guān diào fēng guān diào yǔ

私のために、風を止め、雨を止めてくれる

一日中、晴れ渡る空が眩しい

yī zhěng tiān de qíng lǎng zài chāo zài

一日中、晴れ渡る空が、まぶしすぎる

でも、すごく意外で、楽なんだ

què qīng sōng de tài yì wài yeah

でも、すごく意外で、なんだか楽なの

少し近づくだけで、すべてを見失う

yī kào jìn wǒ jiù ràng wǒ mí shī le suǒ yǒu

少し近づくだけで、すべてを忘れちゃう

あなたの笑顔を、一生忘れない

nǐ de xiào róng zhí dé wǒ yī shēng ná lái xiǎng

あなたの笑顔を、一生かけて思い続けたい

ベイビー、ベイビー、やめて

Babe baby đừng đừng lại

私の想いを抑えきれない、燃え上がる

yì zhù wǒ de xiǎng niàn xiōng yǒng rán shāo

抑えきれない想いが、燃え上がる

私の耳元で囁いて

tiē jìn wǒ de ěr biān shuō zhe

私の耳元で、そっと囁いて

それだけじゃないって

nǐ néng zuò de bù zhǐ nà xiē

それだけじゃないって

ベイビー、ベイビー、やめて

Babe baby đừng đừng lại

この衝動を抑えきれない、今を留めて

yì bù zhù chōng dòng xiǎng liú zhù xiàn zài

この衝動を抑えきれない、今をずっと

知ってるでしょ、毎日考えてること

nǐ zhī dào de wǒ měi tiān suǒ xiǎng

知ってるでしょ、毎日あなたのことを考えてる

きっと知ってる、私のベイビー

yī dìng nǐ zhī dào de my baby

きっと知ってる、私のベイビー

友達以上、恋人未満のストーリー

ài mèi yǐ shàng rè liàn wèi mǎn de qíng jié

友達以上だけど、まだ恋人未満の物語

一日中、妄想が現実と重なり合う

zhěng rì de huàn xiǎng zhèng yǔ xiàn shí wú xiàn de jiāo dié

一日中、夢想が現実と無限に交差する

あのとき感じた、運命的な引力は幻じゃなかった

nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué

あの時感じた、運命的な引力は、ただの気のせいじゃなかった

あなたは私の目の前に

nǐ zài wǒ yǎn qián

あなたは、私の目の前にいる

夕焼けの中で私にキスをする

wěn zhe wǒ zài rì luò lǐ miàn

夕焼けの中で、私にキスをしてくれる

[ベトナム語]

清晨半醒的梦

qīng chén bàn xǐng de mèng

Nửa tỉnh nửa mơ vào sáng sớm

还好不是真的告白过

hái hǎo bú shì zhēn de gào bái guò

May mà không phải thực sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅

àn liàn xiàng yī kē kē de qīng méi guǒ

Yêu thầm giống như những trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了

wǒ zài tián yǔ suān sè jiān shàng yǐn le

Em mê đắm hương vị chua ngọt đan xen ấy

默契的打着挚友的名义

mò qì de dǎ zhe zhì yǒu de míng yì

Âm thầm lấy danh nghĩa bạn thân

给我恋人般的关心

gěi wǒ liàn rén bān de guān xīn

Mà dành cho em sự quan tâm như người yêu

可被夜灌醉的你

kě bèi yè guàn zuì de nǐ

Nhưng trong những đêm say khuất

多次扰乱悸动着的内心

duō cì rǎo luàn jì dòng zhe de nèi xīn

Anh liên tục làm rối bời trái tim đang rung động

温热气流在靠近

wēn rè qì liú zài kào jìn

Hơi thở ấm áp ập ập đến gần

爱意变得呢喃不清

ài yì biàn de ne nán bù qīng

Khiến lời yêu trở nên ngập ngừng không rõ

还想再确定 baby

hái xiǎng zài què dìng baby

Em vẫn muốn xác nhận thêm lần nữa, baby

说命给我都行

shuō mìng gěi wǒ dōu xíng

Cứ nói giao đời mình cho em cũng được

暧昧以上热恋未满的情节

ài mèi yǐ shàng rè liàn wèi mǎn de qíng jié

Quan hệ vượt xa mập mờ, nhưng chưa đủ mãnh liệt như người yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠

zhěng rì de huàn xiǎng zhèng yǔ xiàn shí wú xiàn de jiāo dié

Những ảo tưởng cả ngày chồng chéo lên thực tế vô hạn

那些触发出致命吸引的并不是错觉

nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué

Nhưng cảm giác hấp dẫn chết người đó cũng chẳng phải ảo giác

你在我眼前

nǐ zài wǒ yǎn qián

Vì anh đang ở trước mắt em

吻着我在日落里面

wěn zhe wǒ zài rì luò lǐ miàn

Và hôn em trong ánh mặt trời lặn

无数个晚安

wú shǔ gè wǎn ān

Vô số đêm em được yên giấc

沉溺温柔感

chén nì wēn róu gǎn

Chìm đắm trong sự dịu dàng

很确定这不是幻觉

hěn què dìng zhè bú shì huàn jué

Em chắc chắn đây không phải ảo giác

请别像泡沫一样幻灭

qǐng bié xiàng pǎo mò yī yàng huàn miè

Nên xin đừng tan biến như bọt biển

暧昧是说不明又模糊的爱意

ài mèi shì shuō bù míng yòu mó hu de ài yì

Mập mờ là thứ tình cảm mơ hồ không nói rõ được

而相爱是一场梦臆 yeah

ér xiāng ài shì yī chǎng mèng yì yeah

Còn được yêu là giấc mộng khó thành thực của em

为我关掉风关掉雨

wèi wǒ guān diào fēng guān diào yǔ

Anh vì em chắn gió che mưa

一整天的晴朗在超载

yī zhěng tiān de qíng lǎng zài chāo zài

Khiến bầu trời cũng trong xanh đến nỗi quá tải

却轻松的太意外 yeah

què qīng sōng de tài yì wài yeah

Nhưng lại nhẹ nhõm đến bất ngờ yeah

一靠近我就让我迷失了所有

yī kào jìn wǒ jiù ràng wǒ mí shī le suǒ yǒu

Chỉ cần khẽ dựa gần đã khiến em đánh mất tất cả

你的笑容值得我一生来想

nǐ de xiào róng zhí dé wǒ yī shēng ná lái xiǎng

Nụ cười ấy, xứng đáng dành cả đời em để nhớ nhung

Babe babe baby don't stop

Babe baby đừng đừng lại

抑住我的想念汹涌燃烧

yì zhù wǒ de xiǎng niàn xiōng yǒng rán shāo

Nhấn chìm khao khát cháy bỏng trong em

贴近我的耳边说这

tiē jìn wǒ de ěr biān shuō zhe

Hãy ghé sát vào tai em và nói

你能做的不止那些

nǐ néng zuò de bù zhǐ nà xiē

Anh có thể làm nhiều hơn thế

Babe baby don't stop

Babe baby đừng đừng lại

抑不住冲动想留住现在

yì bù zhù chōng dòng xiǎng liú zhù xiàn zài

Không thể kìm nén sự bốc đồng muốn níu giữ khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想

nǐ zhī dào de wǒ měi tiān suǒ xiǎng

Anh biết mỗi ngày em đều nghĩ gì mà

一定你知道的 my baby

yī dìng nǐ zhī dào de my baby

Nhất định anh biết rõ, my baby

暧昧以上热恋未满的情节

ài mèi yǐ shàng rè liàn wèi mǎn de qíng jié

Quan hệ vượt xa mập mờ, nhưng chưa đủ mãnh liệt như người yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠

zhěng rì de huàn xiǎng zhèng yǔ xiàn shí wú xiàn de jiāo dié

Những ảo tưởng cả ngày chồng chéo lên thực tế vô hạn

那些触发出致命吸引的并不是错觉

nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué

Nhưng cảm giác hấp dẫn chết người đó cũng chẳng phải ảo giác

你在我眼前

nǐ zài wǒ yǎn qián

Vì anh đang ở trước mắt em

吻着我在日落里面

wěn zhe wǒ zài rì luò lǐ miàn

Và hôn em trong ánh mặt trời lặn

主要な語彙

語彙	意味
梦 mèng A2	noun - 夢
醒 xǐng B1	verb - 目覚める
告白 gào bái B1	verb - 告白する noun - 告白
暗恋 àn liàn B1	verb - 片思いする noun - 片思い
甜 tián A2	adjective - 甘い
酸 suān A2	adjective - 酸っぱい
打 dǎ A2	verb - 打つ
关心 guān xīn A2	verb - 気遣う noun - 関心
醉 zuì A2	adjective - 酔った verb - 酔う
扰乱 rǎo luàn B1	verb - かき乱す
爱意 ài yì B1	noun - 愛しさ
确定 què dìng A2	verb - 確認する adjective - 確かな
暧昧 ài mèi B1	adjective - 曖昧な noun - 曖昧さ
幻想 huàn xiǎng B1	noun - 幻想 verb - 幻想する
现实 xiàn shí A2	noun - 現実
触 chù B1	verb - 触る
致命 zhì mìng B1	adjective - 致命的な
吸引 xī yǐn B1	verb - 引きつける noun - 吸引力
幻觉 huàn jué B2	noun - 幻覚
相爱 xiāng ài B1	verb - 愛し合う
晴朗 qíng lǎng A2	adjective - 晴れやか
迷失 mí shī B1	verb - 迷う
值得 zhí dé A2	verb - 値する
汹涌 xiōng yǒng B1	adjective - 激しい
燃烧 rán shāo A2	verb - 燃焼する
冲动 chōng dòng B1	noun - 衝動 adjective - 衝動的な
留住 liú zhù B1	verb - 引き止める

主要な文法構造

• 还好不是真的告白过 (hái hǎo bú shì zhēn de gào bái guò)

  ➔ 「～ではない」という否定形。

  ➔ 告白したという事実がなかったことに対する安堵の気持ちを表しています。「～ではない」は否定を表し、「过」は完了した行為を示します。

• 我在甜与酸涩间上瘾了 (wǒ zài tián yǔ suān sè jiān shàng yǐn le)

  ➔ 「～と～の間」という構文で、範囲を示す。

  ➔ 甘さと苦さの間で中毒になっていることを表しています。「～と～の間」は範囲を示し、「上瘾了」は中毒になったことを意味します。

• 多次扰乱悸动着的内心 (duō cì rǎo luàn jì dòng zhe de nèi xīn)

  ➔ 「～ている」という継続を表す形。

  ➔ すでにドキドキしている心を何度も乱していることを表しています。「～ている」は継続状態を示します。

• 爱意变得呢喃不清 (ài yì biàn de ne nán bù qīng)

  ➔ 「～になる」という状態変化を表す。

  ➔ 愛がもつれ、はっきりしなくなったことを表しています。「～になる」は状態変化を示します。

• 那些触发出致命吸引的并不是错觉 (nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué)

  ➔ 「～ではない」という強い否定表現。

  ➔ あの致命的な魅力は幻想ではないことを強調しています。「～ではない」は強い否定表現です。