Monica Lewinsky, Election Year – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAINt JHN, DaBaby, A Boogie wit da Hoodie
• アルバム: While the World was Burning

歌詞と翻訳

[日本語]

リーに「お前は億万長者になる」って言ったんだ

彼女は俺のモニカ・ルインスキー

危険だからって、ここで大胆にやるんだ

彼女はダ・ヴィンチの暗号みたいに謎めいてる

「会いたかった？」って一度テキストを送るだけ

彼女は俺を恨みたがるだろう

だって俺と彼女の親友には過去があるから

彼女は世紀のウォーキングを見せる

お嬢さん、君には本当に何か惹きつけるものがあるね

悪く言うつもりも、軽蔑するつもりもないんだ

君はかなりワイルドなのに、すごくプロフェッショナルだ

フェスの外で大胆にやるんだ

最高のオーラルをしてくれた、本当にすごかった、うわぁ

これでお前が罰せられることはない

これのために俺に悪魔のような目をしたね

俺がハイになってるのに気づかなかったんだ

新しい環境が必要だ

正直なところ、君がこれを引き起こしたんだ、ああ

そうだったよな？（ああ、そうだよ）

前にここで話したよな、それでイタリアで会ったんだろ？

あいつらは偽物だって、ストレスは要らないって言ってなかったか？

起きてすぐに「おはよう」ってメールしてくるってことは、俺のこと恋しいんだろ

この気持ちは消えなかった、いや

彼女は俺のモニカ・ルインスキー

危険だからって、ここで大胆にやるんだ

彼女はダ・ヴィンチの暗号みたいに謎めいてる

「会いたかった？」って一度テキストを送るだけ

彼女は俺を恨みたがるだろう

だって俺と彼女の親友には過去があるから

彼女は世紀のウォーキングを見せる

お嬢さん、君には本当に何か惹きつけるものがあるね

モニカ・ルインスキー

あいつのために大胆にやるんだろ？（はあ？）

あいつが欲しがったら与えるんだ（イェッサー）

あれが俺のギャングスタだ、お前の目の前で俺のチンコ吸うだろう

汚い言葉遣いをするんだ、口が悪いんだよ

外に出してやって、落ち着く時間を与えてやれ

祝日にはいつも彼女のママの家でヤッちまう

彼女のママがこの歌を聞いて、きっとバレるだろう（さあ行こう）

1日2回ヤッた、彼女は2回応えてくれた

真っ白なシーツの上でヤッた、まるでクー・クラックス・クランだ（はあ？）

オーラルが欲しいって言ったら、彼女はやりすぎた（おい、言っただろ）

カメラマンがいた、俺たちのこと知ってたと思う、だから

整形手術、彼女は新しいお尻を手に入れようとしてる（ああ）

プッシーをぶっ飛ばす、波動拳だ（波動拳）

俺はお前に気を配ってるのに、お前は何もしてない

だからなんで俺以外の奴らはみんなお前のこと尻軽女だと思ってるんだ？（うわぁ）

彼女は俺のモニカ・ルインスキー

危険だからって、ここで大胆にやるんだ

彼女はダ・ヴィンチの暗号みたいに謎めいてる

「会いたかった？」って一度テキストを送るだけ

彼女は俺を恨みたがるだろう

だって俺と彼女の親友には過去があるから

彼女は世紀のウォーキングを見せる

お嬢さん、君には本当に何か惹きつけるものがあるね

お前もただのモニカの一人にすぎないって、俺は知ってる

俺の前には何人の男がいたんだ？

俺は、俺はずっとスモーキーみたいにハイになってる

金が増えるほど、俺は孤独になった、ああ

そして俺は寝ずに働き続けてる

次から次へと30（ピル）をキメてる、ODしないことを願ってる

俺の仲間たちはみんなプロテインみたいにドラッグをキメてる

あいつ（Thottie）も暴れてる、ずっとコデインを飲んでる

俺は本物だ、マジで、クソみたいなOGsなんていらない

Xから、ヌーディージーンズに隠してたんだ

もし俺たちの誰かがしくじったら、そいつのチーム全員をぶっ潰す

アドレナリンが湧き上がってるから、全速力でいくぜ、ああ

いや、いやいや、俺は遊びじゃない、ゲームじゃない、タイムアウトなしだ

プッシーの奥深くまで入ってたから、這い出なきゃいけなかった

ああ、今じゃ俺の名前はいつも彼女の口の中だ

彼女は俺のモニカ・ルインスキー

危険だからって、ここで大胆にやるんだ

彼女はダ・ヴィンチの暗号みたいに謎めいてる

「会いたかった？」って一度テキストを送るだけ

彼女は俺を恨みたがるだろう

だって俺と彼女の親友には過去があるから

彼女は世紀のウォーキングを見せる

お嬢さん、君には本当に何か

俺たちはこのサイクルを繰り返してる

俺は妻にするには向いてない

彼女は目を閉じて俺にキスする

それはただ俺のことが好きってことだ

でも俺は別れが苦手だ

そうなるかもしれない

俺はマイケルになろうとしてた

彼女はハイフィーになろうとしてた

...

[英語]

Told Lee he'd be a millionaire

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

No diss, no disrespect to you

You extra ratchet but so professional

You bust it open outside the festival

You gave me top and the top exceptional, woah

You won't be penalized for this

You gave me demon eyes for this

You didn't notice I was lit

I need a new environment

Truth be told, you inspired this, oh

Didn't we? (Oh, yeah)

Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

Didn't you tell me these niggas is fake and the stress what you didn't need?

Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

This feeling didn't leave, no

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

Monica Lewinsky

She gon' bust it open for a nigga, ain't she? (Huh?)

She gon' give it to a nigga when he want it (yessir)

That's my gangsta, she will suck my dick right here in front you

And she be talkin' nasty, that's the potty mouth

Let her go outside, give her time to ease her mind

Every holiday, I always end up fuckin' at her momma house

Her momma prolly hear this song and end up findin' out (let's go)

I hit it twice a day, she gave me two fucks

Fucked her on the all white sheets, Ku Klux (huh?)

I said I want some head, she gave me too much (man, I said)

There was a camera man in there, I think he knew us, so

Surgery, she tryna get a new butt (oh)

Knock the pussy out, hadouken (hadouken)

And I pay attention to you, you don't do much

So why does everyone but me think you a hoe? (Woah)

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

You're just another Monica, I know

How many bodies did you have before me?

I been, I been gettin' high like Smokey

The more money I been gettin', the more I been lonely, yeah

And I been workin' off of no sleep

Back to back, I'm poppin' 30s, hopin' I don't OD

All my niggas steady takin' drugs like it's protein

Thottie, he be wildin' too, he steady sippin' codeine

I'm original, for real, don't need no fuckin' OGs

From the X, I used to tuck it in my Nudie Co jeans

If they catch one of us slippin', we gon' get his whole team

And my adrenaline is rushin' so I'm goin' full speed, yeah, oh

Nah, nah-nah, I ain't playin', it ain't no game, no timeouts

I was so deep in the pussy, had to climb out

Yeah, my name is always in her mouth now

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some

We're repeatin' the cycle

I'm not good at no wifey

She kiss me with her eyes closed

That just means that she likes me

I'm not good at goodbye, though

It's the way that it might be

I was tryna go Michael

She was tryna go hyphy

主要な語彙

語彙	意味
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B1	noun - 大富豪, 百万長者
risky /ˈrɪs.ki/ B1	adjective - 危険な, 冒険的な
code /koʊd/ B1	noun - コード, 暗号, 規約
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - 憤慨する, 恨む
history /ˈhɪs.tə.ri/ B1	noun - 歴史
century /ˈsɛn.tʃə.ri/ B1	noun - 世紀
intrigue /ˈɪn.triɡ/ B2	noun - 陰謀, 好奇心
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - 無礼, 軽蔑
ratchet /ˈrætʃ.ɪt/ B2	adjective - 粗野な, 下品な (女性に使うことが多いスラング)
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B1	adjective - プロの, 専門的な
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - 祭り, フェスティバル
exceptional /ɪkˈsɛp.ʃən.əl/ B2	adjective - 例外的な, 卓越した
penalize /ˈpiː.nəl.aɪz/ B2	verb - 罰する, 課する
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - 環境
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - 鼓舞する, 刺激する
ease /iːz/ B2	verb - 和らげる, 楽にする
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独な, 寂しい
adrenaline /əˈdrɛn.əl.ɪn/ C1	noun - アドレナリン
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - サイクル, 周期

主要な文法構造

• Told Lee he'd be a millionaire

  ➔ 間接話法

  ➔ "**told**" という動詞は間接話法を導入しています。話されたことを示していますが、話者の正確な言葉ではありません。

• She gon' bust it right here 'cause it's risky

  ➔ "gon'" (going to) を用いた短縮未来形と、"cause" を用いた原因節

  ➔ "**Gon'**" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を表します。"**Cause**" (なぜなら) は理由を示します。

• She got a code like DaVinci

  ➔ "like" を用いた直喩

  ➔ "**Like**" は、対象のコードをダ・ヴィンチのコードと比較する直喩を作成するために使用されます。

• Only gotta text one time, "Did you miss me?"

  ➔ "Gotta" は "got to" の短縮形、間接疑問文。

  ➔ "**Gotta**" は、"got to" (～しなければならない) をカジュアルに言う方法です。引用には間接疑問文が含まれています。

• Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

  ➔ 過去形と過去進行形、または過去完了形を疑問文で使用

  ➔ この質問は、**過去形** ("talked", "met") を組み合わせ、過去の継続的または完了的な側面を暗示しています。

• Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

  ➔ 'if' を用いた条件節と現在進行形

  ➔ この文は、仮定的な状況を表現するために、現在進行形 ("textin'") を使用した **if** 条件節を使用しています。

• I need a new environment

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、一般的な真実や習慣的な行動を表現するために、現在形 ("need") を使用しています。

• I been, I been gettin' high like Smokey

  ➔ 現在完了進行形と直喩

  ➔ "I been" の繰り返しは強調を示唆しています。現在完了進行形 "gettin'" は、過去に始まり現在も続いている行動を説明するために使用されます。"**Like** Smokey" は直喩です。