Monsieur le Président – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gauvain Sers

歌詞と翻訳

[日本語]

大統領様、[musique] 私は

今日はペンを取ります

ボリス・ヴィアンとルノーがそれに続いたように

手紙が

[musique] もしかしたら読まれるでしょう。騒音が

あなたの窓の下で、あなたはそれを聞かない

[musique] もう、 大統領様

軽視するために耳が鈍くなりますか

長い間、[musique] 何もない

同様ですか？ 人民が不満を漏らし、

占拠[musique] あなたの通りで

邪悪な獣が近づくと

権力に。大統領様、

[musique]

私は戦争に来ません。脱走兵

同様に、しかし何よりも[musique]で

怒りです。不正が花開くと、

無礼な言葉が、警察を見ると

無実の人々を殴る

[musique]

大統領様、あなたは拒むのですか

[musique]

かつてあなたを選んだ人々を見ることを

孤高の中で選ばれたのです。

当直看護師はもう数えません

[musique] もう泣かない。毎晩

彼女が病院を見つめると

死んでいく。大統領様、[musique]

教師たちの腕に掲げられたバナーを称賛してください

学校で血を流す教師たち

何が[musique] より美しいでしょうか

学び、登る子ども

はしごに上がって、[musique] より大きく

偉大な大統領様？それは

いやらしい虫かもしれません

[musique]

私たちが歪んで歩くことです。忘れなさい

隠れ家の奥底にある傲慢さを忘れよ。我々は

フランスを[musique] のように統治しません

銀行を運営するのと同じです

大統領様、[musique]

沈む人々に気づいてください。労働者、

職人が[musique] 交代でスポンジを投げる

スポンジを投げる。そして混乱した笑い声が

工場が

[musique] 切られる。父親が

首吊りになったとき、大統領様、我々の

美しい[musique] 家が燃えている。

ごまかしの時代は終わった

計算。私たちの山々を称賛してください

[musique] 海と鳥たち。

地球を[musique] 癒す時です

私たちの大理石の… 大統領様

敬意を除けば、あなたは冒涜します

高位の地位を大いに冒涜しています。

光の揺りかごに

光、詩人、[musique]

作家、解放される女性たち

大統領様、[musique]

階段の上部に、認めます

しかし、景色は美しいはずです。だが

一段下がり[musique]、測ってみて

何百万もの勇敢な人々の苦しみを

あなたの法律は[musique] 理解しません

大統領様、私に…を渡してください

手錠を、すぐに私を地に落としてください

私の[musique] 友人たちを尋問してください。私には

抵抗と人生を歌うだけです、

[musique] 愛、自由

世界が羨む。我々を。大統領様、

もしかしたら[musique] 私を欲したのか。あなたは

あなたには戦争の時間も、私もありません

私もありません。心は[musique]

武装した人間の不条理と戦う

紙一枚で

[musique] では、また次回。

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[フランス語]

Monsieur [musique] le président, je

prends la plume aujourd'hui comme l'ont

fait Boris Viant et Renault après lui.

J'ai l'espoir qu'une lettre sera

[musique] peut-être lue. Quand le bruit

sous vos fenêtres, vous ne l'entendez

[musique] plus, monsieur le président.

Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer

si longtemps [musique] un bouquant sans

pareil ? Le peuple qui gronde, qui

occupe [musique] vos boulevards pendant

que la bête immonde se rapproche du

pouvoir. Monsieur le président,

[musique]

je ne viens pas en guerre. Déserteur

également, mais surtout [musique] en

colère. Quand fleurit l'injustice, les

propos indécents quand on voit la police

cogner des innocents,

[musique]

monsieur le président, refusez-vous

[musique]

de voir ceux qui vous ont un temps

choisi dans l'isoloire. C'est

l'infirmière de garde qui ne compte

[musique] plus ses pleurs. Chaque nuit

quand elle regarde l'hôpital qui se

meurt. Monsieur le président, [musique]

admirez les banderoles au bras des

enseignants qui se saignent aux écoles.

Qu'y a-t-il [musique] de plus beau qu'un

gamin qui apprend, qui monte sur

l'escabo pour devenir [musique] plus

grand monsieur le président ? C'est

quelque ver peut-être impertinent,

[musique]

c'est qu'on marche de travers. Oubliez

l'arrogance au fond de votre planque. On

ne dirige [musique] pas la France comme

on dirige une banque.

Monsieur [musique] le président,

remarquez ceux qui plongent. Ouvrier,

artisan tour [musique] à tour jettent

l'éponge. Et les rires en pagaille, il

ne raisonnent plus quand une usine

[musique] se taille. Quand un père s'est

pendu, monsieur le président, notre

belle [musique] maison brûle. Il est

fini le temps des magouilles, des

calculs. Admirez nos montagnes,

[musique] l'océan, les oiseaux. Il est

temps que l'on soigne la terre [musique]

de nos marmaux, monsieur le président.

Et sauf votre respect, vous offensez

grandement votre poste au sommet. Faut

être à la hauteur du berceau des

lumières, des poètes, des [musique]

auteurs, des femmes qui se libèrent.

Monsieur [musique] le président, tout en

haut de l'échelle, je vous l'accorde.

Pourtant, la vue doit être belle. Mais

descendez d'un cran [musique] et mesurez

la peine de millions de braves gens que

vos lois ne [musique] comprennent.

Monsieur le président, passez-moi les

menottes, faites-moi terre sur le champ,

interrogez mes [musique] potes. Je ne

fais que chanter la résistance, la vie,

[musique] l'amour, la liberté que le

monde nous envie. Monsieur le président,

peut-être [musique] m'avez voulu. Vous

n'avez guerre le temps et d'ailleurs moi

non plus. J'ai le cœur [musique] à

combattre l'absurdité humaine armée

d'une feuille à qu

[musique] Alors à une prochaine.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
président président B2	noun - 大統領
peuple peuple B1	noun - 人民
bête bête A2	noun - 獣 adjective - 愚かな
immonde immonde C1	adjective - 忌まわしい
pouvoir pouvoir B2	noun - 権力、能力
guerre guerre B1	noun - 戦争
injustice injustice B2	noun - 不正義
police police A2	noun - 警察
innocents innocents B1	noun - 無実の人々
résistance résistance C1	noun - 抵抗
liberté liberté B2	noun - 自由
menottes menottes C1	noun - 手錠
arrogance arrogance B2	noun - 傲慢
planque planque C1	noun - 隠れ家
berceau berceau B2	noun - ゆりかご
lumières lumières B2	noun - 光、啓蒙
poète poète B2	noun - 詩人
auteur auteur B2	noun - 作者

主要な文法構造

• Monsieur [musique] le président, je prends la plume aujourd'hui comme l'ont fait Boris Vian et Renaud après lui.

  ➔ 従属節における 'faire' (する) の複合過去形

  ➔ 'comme l'ont fait' は、他の過去の行動よりも前に完了した行動を説明するために複合過去形を使用し、比較を強調しています。

• J'ai l'espoir qu'une lettre sera peut-être lue.

  ➔ 'sera' を伴う未来形と 'peut-être' の使用

  ➔ 未来形の 'sera lue' は潜在的な未来の行動を表し、'peut-être' は文に不確実性を加えます。

• Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer si longtemps un bouillant sans pareil?

  ➔ 'seriez-vous' を伴う条件法現在と理由を表す 'pour' の使用

  ➔ 条件法 'seriez-vous' は仮定の状況に使われ、'pour' は行動の理由を紹介します。

• Qu'y a-t-il de plus beau qu'un gamin qui apprend, qui monte sur l'escabeau pour devenir plus grand?

  ➔ 'qu'y a-t-il' の使用と関係代名詞 'qui'

  ➔ 'qu'y a-t-il' は、何が存在するか、またはより重要なものを尋ねる慣用表現です。'qui' は、同じ主語に関する節を関連付けるために使用されます。

• On ne dirige pas la France comme on dirige une banque.

  ➔ 否定を表す 'ne...pas' と比較を表す 'comme' の使用

  ➔ 'ne...pas' は動詞を否定し、'comme' は2つの行動や状況を比較するために使用されます。