Montage_ – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEWE
• アルバム: GRAVITY

歌詞と翻訳

ONEWEの美しいメロディと共に、情緒的な韓国語の表現を学んでみませんか？映画のような世界観を持つこの曲は、心に響く歌詞を通じて、感情豊かな語彙を自然に身につけるのに最適です。

[日本語]

浅い眠りの中に君が舞い降りてくるように

壊れた風景の破片を、ひとつずつ数えてみよう

ぼやけたモンタージュを組み立て直そうとしている

夢と現実の間の、わずかな境界線

君がここに来て、そばにいてくれたらいいのに

ねえ、聞いて

目を開けるたび、君のことが浮かんでくるんだ

君に会いたくてたまらないこんな夜は

なかなか眠りにつけない

たとえすべてが嘘だとしても、お願いだ、もっと近くに来て

北、南、東、西、道に迷った愛

夢の中で迷い込んだまま

夜が明けても、ありったけの愛を込めて君に伝えたい

空と雲の狭間で

光が僕たちを照らすその時に

どこを振り返っても、僕はここで君を待っているから

いつでも僕を探しに来ていいよ

僕のことを思い出して

昨夜の君の笑顔に、心を奪われたまま

どうしても忘れられないんだ

手を伸ばして、手を振るよ、君を離したくない

思考の迷宮、サファリの中で

いつものように、もう一度僕を愛して

夜明けのように、君だけの僕にならせて

僕たちが過ごした夜、今夜だってまだ遅すぎることはない

浅い眠りの中に君が舞い降りてくるように

ねえ、知ってる？

目を開けるたび、君のことが浮かんでくるんだ

君に会いたくてたまらないこんな夜は

なかなか眠りにつけない

たとえすべてが嘘だとしても、お願いだ、もっと近くに来て

北、南、東、西、道に迷った愛

夢の中で迷い込んだまま

夜が明けても、ありったけの愛を込めて君に伝えたい

空と雲の狭間で

光が僕たちを照らすその時に

どこを振り返っても、僕はここで君を待っているから

いつでも僕を探しに来ていいよ

君の面影が残る早朝

夢のような時間の喪失感を、ほんの一瞬だけ埋めたんだ

道に迷った夜、君が僕の手を握ってくれた

すべてがまた消えてしまう前に

...

夜が明けても、ありったけの愛を込めて君に伝えたい

空と雲の狭間で

光が僕たちを照らすその時に

どこを振り返っても、僕はここで君を待っているから

いつでも僕を探しに来ていいよ

...

[韓国語]

Hoping you flow in my light sleep

The pieces of the broken scene, let's count them one by one

I'm trying to assemble the blurred montage, set back

The fine line in between the dream and reality

I hope you come and stay with me, won't you?

You know what

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away With all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever (yeah), yeah (yeah)

Remember me

last night your smile trapped me away

Can't get over it, away

Stir my hands, wave, I won't let you go

The safari, midst of thoughts, oh, yeah

Love me again like the way we've always loved each other

Let me be yours and only yours like the daybreak

The night we spent, tonight, it's not too late

Hoping you flow in my light sleep

You know what?

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Early morning, where your traces are left

I filled the loss of the dreamy dream just for a moment, yeah

On a night I was lost, you held onto my hand

Before everything disappears again (wow, woo)

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

主要な語彙

語彙	意味
조각 jogak Level 2	noun - かけら
꿈 kkum Level 1	noun - 夢
현실 hyeonsil Level 3	noun - 現実
기억하다 gieokhada Level 2	verb - 覚えている
사랑 sarang Level 1	noun - 愛
희미하다 huimihada Level 4	adjective - かすかな
길 gil Level 1	noun - 道
새벽 saebyeok Level 2	noun - 夜明け
거짓말 geojitmal Level 1	noun - 嘘
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消える

主要な文法構造

• I'm trying to assemble the blurred montage, set back

  ➔ 動詞の後の不定詞 (Try + to-不定詞)

  ➔ "trying" の後に "to assemble" を使うことで、行動を完了しようとする努力を表現しています。

• Even on this night, when I really miss you

  ➔ 'when' を使った関係詞節

  ➔ 節 "when I really miss you" が名詞 "night" を修飾しています。

• I'll be standing right here for you

  ➔ 未来進行形

  ➔ "will be standing" を使うことで、未来の状態の継続を強調しています。

• You can come and find me whenever

  ➔ 許可・可能性を表す助動詞 'can'

  ➔ "Can" は、その選択肢が相手にとって可能であることを示しています。

• last night your smile trapped me away

  ➔ 過去形

  ➔ "Trapped" は過去形の動詞で、過去に完了した動作を表しています。

• Love me again like the way we've always loved each other

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Have always loved" は過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• Even though it's all a lie please come closer to me

  ➔ 譲歩節 (Even though)

  ➔ "Even though" は主節に対する対比を表します。

• Before everything disappears again

  ➔ 時を表す従属節

  ➔ "Before" は二つの出来事の間の時間的関係を示しています。