MONTAGEM BATCHI – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MXZI, Rushex

歌詞と翻訳

『MONTAGEM BATCHI』は、ブラジリアンファンクとフォンクが融合した楽曲で、ポルトガル語のリズミカルな歌詞と強烈なビートが特徴です。この曲を聴けば、『bate』（打つ）や『quebra』（壊す）などの動詞の使い方や、エネルギッシュな表現を学べます。TikTokやYouTube Shortsでバイラルヒットしたこの曲は、その反復的な歌詞とダンスチャレンジに最適なリズムで、言語学習にも最適な一曲です。

[日本語]

MXZIだ、Rushexだ

やばい奴らの集まりだ (集まりだ)

ひっくり返って、壊して、燃え上がれ、待つな

床が割れる、みんななし... (レ-レ-レ-レ-レ-レ-レ-レ), ララ

奥まで激しく叩け、奥まで激しく叩け

奥まで激しく叩け、叩け、叩け、ベラ

叩け、叩け、バ-バ-バ-バ、ベラ、奥まで激しく叩け

叩け、叩け、バ-バ-バ-バ、ベラ、奥まで激しく叩け

叩け、叩け、叩け、ベラ、奥まで激しく叩け

叩け、叩け、バ

ひっくり返って、壊して、燃え上がれ、待つな

床が割れる、みんななし、踊れ、踊れ、アクセル全開

奥まで激しく叩け、バティドゥイーナに話しかけろ

イカれて、完璧なシーン、ノリノリで、あなたは歩く

...

踊れ、アクセル全開

叩け、叩け、バ-バ-バ-バ、ベラ、奥まで激しく叩け

叩け、叩け、バ-バ-バ-バ、ベラ、奥まで激しく叩け

話しかけろ

ひっくり返って、壊して、燃え上がれ、待つな

床が割れる、みんななし、踊れ、踊れ、アクセル全開

奥まで激しく叩け、バティドゥイーナに話しかけろ

イカれて、完璧なシーン、ノリノリで、あなたは歩く

...

踊れ、アクセル全開

叩け、叩け、バ-バ-バ-バ、ベラ、奥まで激しく叩け

叩け、叩け、バ-バ-バ-バ、ベラ、奥まで激しく叩け

話しかけろ

ひっくり返って、壊して、燃え上がれ、待つな

床が割れる、みんななし、踊れ、踊れ、アクセル全開

奥まで激しく叩け、バティドゥイーナに話しかけろ

イカれて、完璧なシーン、ノリノリで、あなたは歩く

...

踊れ、アクセル全開

叩け、叩け、バ-バ-バ-バ、ベラ、奥まで激しく叩け

話しかけろ

[ポルトガル語]

É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

Bate fundo até misera, bate fundo até misera

Bate fundo até misera, bate, bate, bate, bera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

主要な語彙

語彙	意味
quebra /'ke.bɾɐ/ A2	verb - 壊す
fogo /'fo.ɡu/ A2	noun - 火
chão /'ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地面
rachando /ʁɐˈʃɐ̃.du/ B1	verb - ひび割れる
galera /ɡɐˈle.ɾɐ/ A2	noun - 仲間
acelera /ɐ.seˈle.ɾɐ/ B1	verb - 加速する
bate /'ba.te/ A1	verb - 打つ
fundo /'fũ.du/ B1	adjective - 深い noun - 底
misera /miˈze.ɾɐ/ B2	noun - 悲惨
cena /'se.nɐ/ A2	noun - 場面
plena /'ple.nɐ/ B1	adjective - 満ちた
anda /'ɐ̃.dɐ/ A1	verb - 歩く
louca /'loʊ.kɐ/ B1	adjective - 狂った
joga /'ʒo.ɡɐ/ A2	verb - 遊ぶ
batiduína /ba.ti.duˈi.nɐ/ C1	noun - ビート (スラング)
toque /'to.ke/ B1	noun - タッチ, ビート

主要な文法構造

• É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ 'é o'を繰り返すことで、アーティストの存在とアイデンティティを強調しています。

• É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

  ➔ 形容詞を含む名詞句

  ➔ 'brabo da putaria'というフレーズは名詞句で、'brabo'が'putaria'（スラング）を修飾する形容詞として機能しています。

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ 連続する命令形動詞

  ➔ 'vira'、'quebra'、'pega'、'não espera'の動詞はすべて命令形であり、一連の直接的な命令を構成しています。

• Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

  ➔ 動名詞と擬音語を含む不完全な文

  ➔ 'Chão rachando'は動名詞句（地面が割れる）です。'(le-le-le...)'は擬音語を表し、文は不完全です。

• Bate fundo até misera, bate fundo até misera

  ➔ 前置詞句を含む文の繰り返し

  ➔ 'Bate fundo até misera'（深く叩け、ミゼラまで）という文が繰り返されます。'Até misera'は前置詞句で、アクションの範囲を定義しています。

• Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

  ➔ 反復と擬音語の使用、前置詞句との組み合わせ

  ➔ この行は、反復（'Bate, bate'）と擬音語（'ba-ba-ba-ba'、'bera'）の両方を、前置詞句'até misera'と共に使用しています。

• Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

  ➔ 命令形の動詞と前置詞句の繰り返し

  ➔ この行は、動詞'Bater'(打つまたはたたく)の命令形を、前置詞句'até misera'とともに繰り返し使用しています。

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ 命令文の繰り返し

  ➔ この行は以前と同じ構造で、命令形を強化しています。

• Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

  ➔ 直接動詞と現在分詞

  ➔ 'Chão rachando'は形容詞として機能する動名詞/現在分詞です。'Joga, joga, acelera'は命令形の動詞です。