Montego Bay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freddie Notes & The Rudies

歌詞と翻訳

「Montego Bay」はリズミカルで心地よいレゲエ調の日本語学習にも最適な楽曲です。友達や旅、開放感を表す表現や、旅行に関する単語の習得に役立ちます。陽気な雰囲気と実際の地名が登場する歌詞も魅力で、異国情緒を味わいながら楽しく言語力を伸ばせます。

[日本語]

ボーイングが着いたら、ヴァーンが出迎えてくれる

M.G.のキーは彼の手に

運転は任せて、僕はすぐに出発だ

モンテゴベイの右側には太陽が

歌おう

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

さあ、僕に歌ってくれ

モンテゴベイを歌ってくれ

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

ゴーディも兄弟みたいに出迎えてくれる

覚えてる、だって最高だから

銀のトレイのラムがどれだけ冷たいか

モンテゴベイで喉を渇かしたい

歌おう

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

さあ、僕に歌ってくれ

モンテゴベイを歌ってくれ

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

...

夜遅くにロブスターを真っ赤にするんだ

家にいても、ベッドの中でその動きを感じる

離れているのはつらいよ

モンテゴベイに行くまでは何でもするさ

お茶？

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

さあ、僕に歌ってくれ

モンテゴベイを歌ってくれ

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

オー、オーオー、オーオー、オー、オーオー、オー

...

[英語]

Vern'll meet me when the Boeing land

Keys in the M.G. will be in his hands

Just do the driving and I'm on my way

Sun on the right side of Montego Bay

Sing out

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Come sing me Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

'N' Gordie'll meet me like a brother would

I think I remember 'cause it's twice as good

Like how cool the rum is from a silver tray

Thirst to be thirsty in Montego Bay

Sing out

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Come sing me Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Late in the night we'll turn the lobster red

I still feel the motion in at home in bed

I tell you it's hard for me to stay away

Do anything 'til you been down Montego Bay

Tea?

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Come sing me Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
meet /miːt/ A1	verb - 会う
land /lænd/ A1	verb - 着陸する noun - 土地
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
thirsty /ˈθɜːsti/ A2	adjective - 喉が渇いた
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
red /red/ A1	adjective - 赤
lobster /ˈlɒbstər/ B1	noun - ロブスター
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - 動き
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する

主要な文法構造

• Vern'll meet me when the Boeing land

  ➔ 未来形（will の短縮形 'll'）と仮定法

  ➔ 「Vern'll」は「Vern will」の短縮形です。「when the Boeing land」は、希望や可能性を表す仮定法的な表現です。文法的には正確ではないかもしれませんが、歌詞では厳密なルールから外れることもあります。

• Keys in the M.G. will be in his hands

  ➔ 未来形 (will be) と前置詞句

  ➔ この文は未来の状態を表すために未来形「will be」を使用しています。「in his hands」は前置詞句で、場所の副詞として機能し、鍵がどこにあるかを修飾しています。

• Just do the driving and I'm on my way

  ➔ 命令形 (do) と未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 「Do the driving」は命令形であり、指示や命令を表します。「I'm on my way」は現在進行形を使って、すでに進行中の未来の予定や計画を表しています。

• Like how cool the rum is from a silver tray

  ➔ 'like' で始まる従属節、主語-動詞-補語の順序

  ➔ 「Like」は、ここでは説明を導入するために非公式に使用されています。節は、典型的な主語-動詞-補語の順序に従います：「the rum」（主語）、「is」（動詞）、「cool」（補語）。

• Thirst to be thirsty in Montego Bay

  ➔ 目的を表す不定詞 (to be thirsty)

  ➔ 「to be thirsty」というフレーズは、渇きの目的を表すために使用される不定詞です。 喉の渇きを求める理由や目標を説明します。

• I still feel the motion in at home in bed

  ➔ 場所の副詞句 (at home, in bed)

  ➔ 「at home」と「in bed」は両方とも、動きの感覚が経験される場所を指定する副詞句です。 それらは動詞「feel」を修飾します。

• Do anything 'til you been down Montego Bay

  ➔ 命令形 (Do), 'until' の短縮形 ('til), 過去分詞 (been)

  ➔ 「Do anything」は命令形です。「'Til」は「until」の短縮形です。「Been down Montego Bay」はモンテゴベイを経験することを意味し、「been」を「be」の過去分詞として使用しています。「'til you been」は文法的に疑問があり、「been」は通常「have」または「had」の後に続きます。ただし、これは口語や歌詞では一般的です。