MOONLIGHT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XXXTENTACION

歌詞と翻訳

「MOONLIGHT」で学ぶ英語は、現代のヒップホップスラングと比喩表現が豊かです。この曲は、日常会話で使えるカジュアルな表現と、感情を表現する言葉が多く含まれています。特に「spotlight」と「moonlight」の対比は、名声と内面の平和を表す詩的な表現として学ぶ価値があります。XXXTENTACIONの独特なリズムと感情表現は、英語学習者にとって発音の練習にも最適です。

[日本語]

イエーイ！

...

スポットライト、うん、月の光、うん

お前、何でそんなに変なことしてんだ？ 気分を整えろ、うん

月明かりの中で、あの子は綺麗だ

このクソ野郎どもはみんな考えが悪い

スポットライト、月明かり

お前、何でそんなに変なことしてんだ？ 気分を整えろ

月明かりの中で、あの子は綺麗だ

このクソ野郎どもはみんな考えが悪い

スポットライト、うん、月の光、うん

お前、何でそんなに変なことしてんだ？ 気分を整えろ、うん

月明かりの中で、あの子は綺麗だ

このクソ野郎どもはみんな考えが悪い

スポットライト、月明かり

お前、何でそんなに変なことしてんだ？ 気分を整えろ

月明かりの中で、あの子は綺麗だ

このクソ野郎どもはみんな考えが悪い

自分は運命に導かれているように感じる

スミス＆ウェッソンなんていらない

おい、誰に挑んでんだ？

スキャントロンなんてくそくらえ、これが君への教訓だ

腸に刃物が刺さっている

仲間全員に向けて撃ち続けている

自分は壊れていると感じる

ねえ、君がこれを計画したんだと分かっている

一人で、電話してくれたら気分が良くなる

君が電話したら、気分が良くなるのは分かってるでしょ

一人で、電話してくれたら気分が良くなる

君が電話したら、気分が良くなるのは分かってるでしょ

スポットライト、うん、月の光、うん

お前、何でそんなに変なことしてんだ？ 気分を整えろ、うん

月明かりの中で、あの子は綺麗だ

このクソ野郎どもはみんな考えが悪い

スポットライト、月明かり

お前、何でそんなに変なことしてんだ？ 気分を整えろ

月明かりの中で、あの子は綺麗だ

このクソ野郎どもはみんな考えが悪い

スポットライト、うん、月の光、うん

お前、何でそんなに変なことしてんだ？ 気分を整えろ、うん

月明かりの中で、あの子は綺麗だ

このクソ野郎どもはみんな考えが悪い

スポットライト、月明かり

お前、何でそんなに変なことしてんだ？ 気分を整えろ

月明かりの中で、あの子は綺麗だ

このクソ野郎どもはみんな考えが悪い

...

[英語]

Yeah!

Spotlight, uh, moonlight, uh

Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh

Shawty look good in the moonlight

All these pussy niggas so bad mind

Spotlight, moonlight

Nigga, why you trippin'? Get your mood right

Shawty look good in the moonlight

All these pussy niggas so bad mind

Spotlight, uh, moonlight, uh

Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh

Shawty look good in the moonlight

All these pussy niggas so bad mind

Spotlight, moonlight

Nigga, why you trippin'? Get your mood right

Shawty look good in the moonlight

All these pussy niggas so bad mind

Feel like I'm destined

I don't need no Smith & Wesson, no

Boy, who you testin'?

Fuck a Scantron, here's your lesson, oh

Knife in intestine

Takin' shots at all your bredrin, no

Feel like I'm damaged

Girl, I know you fuckin' planned this

All alone, call my phone, make me feel right

Girl, you know when you call, make me feel right

All alone, call my phone, make me feel right

Girl, you know when you call, make me feel right

Spotlight, uh, moonlight, uh

Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh

Shawty look good in the moonlight

All these pussy niggas so bad mind

Spotlight, moonlight

Nigga, why you trippin'? Get your mood right

Shawty look good in the moonlight

All these pussy niggas so bad mind

Spotlight, uh, moonlight, uh

Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh

Shawty look good in the moonlight

All these pussy niggas so bad mind

Spotlight, moonlight

Nigga, why you trippin'? Get your mood right

Shawty look good in the moonlight

All these pussy niggas so bad mind

主要な語彙

語彙	意味
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A1	noun - 月明かり
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 非合理的または混乱した行動を取る
mood /muːd/ A2	noun - 一時的な心の状態または感情
shawty /ˈʃɔːrti/ B2	noun - 若くて魅力的な人を呼ぶ愛称
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高品質または基準の
bad /bæd/ A1	adjective - 低品質または基準の
mind /maɪnd/ A2	noun - 思考し、感じ、記憶する部分
destined /ˈdestɪnd/ B2	adjective - 特定の目的のために起こるか意図された
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 機能または品質が損なわれた
planned /plænd/ A2	verb - イベントや活動の準備をする
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人なし; 孤独な
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かと話す
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を体験する
right /raɪt/ A1	adjective - 正しいまたは適切な
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 学んだまたは教えられたこと

主要な文法構造

• Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh

  ➔ 現在進行形 'be' + 動詞-ing

  ➔ 「you trippin'」は現在進行形を使用して、現在起こっている行動または一時的な状況を説明しています。ここでは、その人が非合理的に行動していることを意味します。

• Shawty look good in the moonlight

  ➔ 単純現在時

  ➔ 動詞 'look' は単純現在時で、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。ここでは、その人が月明かりの下で常に良く見えることを示唆しています。

• All these pussy niggas so bad mind

  ➔ 強調のための 'so' を使った単純現在時

  ➔ 'so' を 'bad mind' の前に使うことで、形容詞の程度が強調されます。これらの人々がどれほど極度に悪い心を持っているかを強調しています。

• Feel like I'm destined

  ➔ 'feel like' を使った単純現在時

  ➔ 'feel like' は個人的な感情や意見を表すために使われます。ここでは、話者が何かに運命づけられているという信念を伝えています。

• I don't need no Smith & Wesson, no

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 二重否定 'don't need no' は強調のために使われますが、標準的な英語では文法的に正しくありません。話者がスミス＆ウェッソンを必要としていないことを強く主張しています。

• Boy, who you testin'?

  ➔ 現在進行形の質問

  ➔ 質問 'who you testin'' は現在進行形を使用して、現在起こっている行動について尋ねています。話しかけられている人の現在の行動に挑戦しています。

• Fuck a Scantron, here's your lesson, oh

  ➔ 卑語を使った命令形

  ➔ 'Fuck a Scantron' は卑語を使った命令形を使用して、強い感情やフラストレーションを表現しています。強力な声明や命令として機能します。

• All alone, call my phone, make me feel right

  ➔ 'call' を使った命令形

  ➔ 動詞 'call' は命令形であり、直接的な命令を与えています。聞き手に行動を起こし、話者の電話にかけるように指示しています。