Mopstick – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana, Kodak Black

歌詞と翻訳

このトラックは英語ラップのスラングやリズム感、ストリート系の表現が満載で、リスナーはリアルな口語表現や韻踏み、フレーズの使い方を学べます。フランス・モンテナとコーダック・ブラックが織りなす迫力あるビートと独特の語彙が、楽曲を特別な学習素材にしています。さあ、歌詞を通じて英語のストリートカルチャーを体感しながら学びましょう！

[日本語]

モップスティック持って滑り込む、清掃員みたいに

お前らラッパー捕まえて、お前とマネージャーを撃ち抜く

あいつまだ終わってねえのか？動きが遅すぎるんだよ

生意気な女とヤる、あいつはまるで獣だ

二丁の銃持って乗り回す（バン、バン、バン、バン）、まるで箸みたいに

若造どもは鍵を操る、鍵屋みたいに

グラマーな女がキレてる（あー）、あいつはヤバい

あいつらが油断してる隙を突く時（ヘイ）、箱を磨くんだ

コダックと遊ぶ時、カメラみたいにこれを構えて閃光を放つ

電話が鳴る、物を袋に詰めるけど、奴らを罠にかけるわけじゃない

お前は奴らの喉元に迫ってる、坊主、怒っちゃねえよ

これはお前が望むものじゃない、坊主、これはヤバいぜ（ウー）

昏睡状態から目覚めたばかりなのに、もうニヤニヤしてる、まるで何でもないみたいに

刑務所から出たばかりなのに、もう勝ってる、俺は捕まらない

あのクソ野郎どもは青二才（イェー）、ホテルの石鹸より乾ききってる

俺をラトレル・スプリーウェルと呼べ、ゲームを支配する（あー）

金がなくて売人やってる時、そりゃ簡単じゃねえ

牧師がいた方がいい、イージーみたいにマスクしろ（ウー）

ミーガン・フォックス、マシン（銃）を携えて現れた（ア・バン、バン、バン）

俺をミスター・ナイスウォッチと呼べ、アイスボックスより宝石持ってるぜ（ブリン）

マイケルKに安らかに、俺は売人稼業から引退した（あー）

それだけは確かだ、箱から出したばかり

もう車を乗り回してる、モスクから出たばかりなのにドラッグを売ろうと

もう飲んでる、希望を失ったんだ

モップスティック持って滑り込む、清掃員みたいに

お前らラッパー捕まえて、お前とマネージャーを撃ち抜く

あいつまだ終わってねえのか？動きが遅すぎるんだよ

生意気な女とヤる、あいつはまるで獣だ

二丁の銃持って乗り回す（バン、バン、バン、バン）、まるで箸みたいに

若造どもは鍵を操る、鍵屋みたいに

グラマーな女がキレてる（あー）、あいつはヤバい

あいつらが油断してる隙を突く時（ヘイ）、箱を磨くんだ

コダックと遊ぶ時、カメラみたいにこれを構えて閃光を放つ

電話が鳴る、物を袋に詰めるけど、奴らを罠にかけるわけじゃない

お前は奴らの喉元に迫ってる、坊主、怒っちゃねえよ

これはお前が望むものじゃない、坊主、これはヤバいぜ（ウー）

箱から出たばかり、ストリートは掌握済み、金が流れてくる

ボイントン出身のこの女とヤる、あいつはイケまくってる

休みなく全力でやる、しかも無理してるわけじゃない

クソ野郎の胸の中にいる、豚インフルエンザみたいに

顎がロックする、金を噛みしめる

ダイヤモンドを4つ飲み込んだ、忘れろ

仕事の話はしない、お前は自分の持ち場があるだろ

保釈金は中華料理店が出してくれた

みんな俺の頭が箸みたいになると思ってる

箱から出たばかり、エッグロールになるなよ

俺らは姿を消すタイプの奴ら、奴らは可愛いと思ってる

ディスってる奴捕まえて、そいつの財布をひっくり返す、2セットで

ああ、グリジー（銃）が俺にくっついてる、接着剤みたいに

クーペからぶら下がって撃ちまくる

デンゼル・スープとヤってたんだ

スープみたいにディックをすする

刑務所から出たばかりなのに、もう勝ってる、自分のペースでやってる

俺のものが俺を支配してる、彼女には無表情で接した

美人、長いレース、デカいケツだけどウエストはない

ストリートで忍び寄る、俺たちは「おい、あいつの場所を全部片付けてやる」って感じだ

モップスティック持って滑り込む、清掃員みたいに

お前らラッパー捕まえて、お前とマネージャーを撃ち抜く

あいつまだ終わってねえのか？動きが遅すぎるんだよ

生意気な女とヤる、あいつはまるで獣だ

二丁の銃持って乗り回す（バン、バン、バン、バン）、まるで箸みたいに

若造どもは鍵を操る、鍵屋みたいに

グラマーな女がキレてる（あー）、あいつはヤバい

あいつらが油断してる隙を突く時（ヘイ）、箱を磨くんだ

コダックと遊ぶ時、カメラみたいにこれを構えて閃光を放つ

電話が鳴る、物を袋に詰めるけど、奴らを罠にかけるわけじゃない

お前は奴らの喉元に迫ってる、坊主、怒っちゃねえよ

これはお前が望むものじゃない、坊主、これはヤバいぜ（ウー）

...

[英語]

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Fresh out the coma, already grinning, like he ain't having it

Fresh out of prison, already winning, I ain't catching it

Them fuckboys green (yeah), dryer than hotel soap

Call me Latrell Sprewell, game in the choke (agh)

When you broke and trapping, that ain't easy

Better have a pastor, mask up like Yeezy (woo)

Megan Fox, came with the machine (a-bow, bow, bow)

Call me Mr. Nice Watch, more jewels than IceBox (bling)

Rest in peace to Michael K, I retired from serving (agh)

That's one thing for sure, fresh out the box

Already whipping, tryna sell dope fresh out the mosque

Already sipping, I done lost hope

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Fresh out the box, streets on lock, that money flowing

Fuckin' with this lil' bitch out of Boynton and she going

I be going hard with no rest, and I ain't trying too

I be in a fuck nigga chest, like the swine flu

My jaw lockin', chew on my money

I swallow four diamonds, forget it

I ain't speaking on business, you got your whole round

Bail posted by the Chinese store

They think my head going chopstick

Fresh out the box, don't get egg rolled

We the type of niggas go missing, they think it's cute

Catch that nigga with dissing, flip his purse, in sets, in two

Yeah, glizzy on me, glue

Hanging, hitting out the coupe

I been fucking with Denzel soup

Slurp the dick up like it's soup

Fresh out of prison, already winning, I'm at my own pace

Mine has got the best of me, I hit her with the stone face

Pretty bitch, long lace, fat ass but no waist

Creep up with the streets, we like nigga, I'll clean up his whole place

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

主要な語彙

語彙	意味
mopstick /ˈmɒp.stɪk/ C1	noun - 掃除用具や武器を比喩的に指すスラング。
janitor /ˈdʒæn.ɪ.tɔːr/ B1	noun - 建物の清掃や維持管理を行う人。
catch /kætʃ/ A2	verb - 動いているものをつかむ。 noun - 捕まえる行為、捕獲。
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃を撃つ、弾を発射する。
manager /ˈmæn.ɪ.dʒər/ B1	noun - 組織や団体を管理・運営する人。
raw /rɔː/ B1	adjective - 加工されていない、生の。
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - 有機物を食べて生活する、生きた有機体。
chopstick /ˈtʃɒp.stɪk/ B1	noun - アジアの多くの文化で食事に使われる細長い棒2本。
locksmith /ˈlɒk.smɪθ/ B2	noun - 鍵や錠前の作成・修理・開錠を行う職人。
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - 有毒な、害や死をもたらす可能性がある。
flash /flæʃ/ B2	verb - 短時間に光を放つ。 noun - 短く急な光の閃光、または素早い表示。
camera /ˈkæm.rə/ B1	noun - 静止画や動画を撮影する装置。
trap /træp/ B1	verb - 脱出が難しい装置や状況で何か（または誰か）を捕らえること。 noun - 捕らえるために作られた装置や状況。
throat /θroʊt/ B1	noun - 口の奥から食道・肺へつながる通路。
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鮮な、最近作られた、古くない。
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 犯罪に対する罰として人々が拘束される施設。
winning /ˈwɪn.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - 勝利や成功を収める行為。
pastor /ˈpæs.tər/ B2	noun - 信徒を導くキリスト教の聖職者。
mask /mɑːsk/ B1	noun - 保護や偽装のために顔を覆うもの。 verb - マスクで覆う。
jewels /ˈdʒuː.əlz/ B2	noun - 宝石や装飾品、特に指輪やネックレスに使われるもの。

主要な文法構造

• Sliding with that mopstick, like a janitor

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Sliding with」というフレーズは現在進行形を使用して、現在またはそのあたりで起こっている行動を記述し、活動の継続的な性質を強調しています。

• Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

  ➔ 命令形

  ➔ 「Catch」と「shoot」という動詞は命令形であり、聞き手に直接的な命令や指示を与えています。

• Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

  ➔ 短縮形と否定形

  ➔ 「ain't」という短縮形と「off yet」「fast enough」という否定形は、口語的なスタイルで否定と強調を表現するために使用されています。

• Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

  ➔ 縮約形とスラング

  ➔ 「Fuckin'」という縮約形や「bitch」「animal」といったスラングは、ラップの歌詞に典型的な非公式で口語的な言語を反映しています。

• Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

  ➔ 比喩と擬音語

  ➔ 「like a chopstick」というフレーズは、行動を箸の使用に例えた比喩であり、「bow, bow, bow, bow」は行動の音を模倣した擬音語です。