More & More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twice

歌詞と翻訳

TWICEの『More & More』は、韓国語のリピートフレーズや感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、熱帯ハウスのリズムとEDMの要素が融合したサマーソングで、恋愛における切望と欲望を表現しています。ミュージックビデオの幻想的な世界観と、メンバーたちの洗練されたパフォーマンスが魅力です。

[日本語]

MORE & MORE (Live At SBS歌謡大戦 2020/12/25) - TWICE

词：J.Y. Park "The Asiansoul"/비비

曲：Uzoechi Emenike/Justin Tranter/Julia Michaels/Zara Larsson

编曲：MNEK/J.Y. Park "The Asiansoul"/이해솔

私が欲しいってわかってる

口先だけの言葉はもうやめるわ

だって私が手に入れるべきものだから

もし一瞬でも私が嫌いになっても

心配しないで

だってあなたのことわかってるから

私の目から逃げようとしても

あなたの気持ちを隠そうとしても

私から逃げても no no

目を閉じていたのに開けたとき

ふと私を思い出すとき

あなたはまた私のものになる

あなたは言うの、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと

止まれない、もっと、もっと、もっと、もっと

だからもう一度

もっと、もっと、もっと、もっと、もっと欲しい

止めたくない、もっと、もっと、もっと、もっと

だからもう一度

止まれない

もっと、もっと

だからもう一度

止めたくない

もっと、もっと

だからもう一度

私を感じる？

あなたが私のためだけの人だと信じてる？

私だけ、私だけ

くすぐったい言葉はわざわざ言わなくても

だって私のことわかってるでしょ？

耳を塞いでも

私を遠ざけても

私から離れても、遠く離れても no no

私がまたあなたを呼べば

私の声を聞けば

あなたはまた私のものになる

そう、もう一度

あなたは言うの、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと

止まれない、もっと、もっと、もっと、もっと

だからもう一度

もっと、もっと、もっと、もっと、もっと欲しい

止めたくない、もっと、もっと、もっと、もっと

だからもう一度

止まれない

もっと、もっと

だからもう一度

止めたくない

もっと、もっと

だからもう一度

私はもともと欲張り、知らなかったらごめん

謝るわ、だってもっとあなたが欲しいから

意見はいらない、あなたの心を盗むの

私に夢中になるわ、ノーとは言えないでしょ？

私は今日だけはあなたを

必ず捕まえに来たから、待っててね

遠くに行かないで、また私の元に来て

そう、もう一度

止まれない

もっと、もっと

だからもう一度

止めたくない

もっと、もっと

だからもう一度

[英語]

MORE & MORE (Live At SBS歌谣大战 2020/12/25) - TWICE (트와이스)

词：J.Y. Park "The Asiansoul"/비비

曲：Uzoechi Emenike/Justin Tranter/Julia Michaels/Zara Larsson

编曲：MNEK/J.Y. Park "The Asiansoul"/이해솔

I know I want it

입에 바른 소린 이제 그만할게

Cause I deserve it deserve it

혹시 잠깐 내가 미워지더라도

걱정 안 할게

Cause I know you I know you

내 눈을 자꾸 피해봐

네 맘을 자꾸 숨겨봐

나에게서 도망쳐봐 no no

감았던 눈을 떴을 때

문득 내가 떠오를 때

You are gonna be mine again

You're gonna say more more more more more and more

멈추지 못해 more more more and more

그러니 한 번 더

I wanna have more more more more more and more

멈추기 싫어 more more more and more

그러니 한 번 더

멈추지를 못해

More and more

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어

More and more

그러니 한 번 더

Do you feel me

니가 날 위한 사람이라고 믿니

Only for me only for me

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

Cause you know me you know me

네 귀를 자꾸 막아도

나를 멀리 밀어내도

나에게서 멀어져도 저 멀리 no no

내가 다시 널 부르면

나의 목소릴 들으면

You are gonna be mine again

Yeah 한 번 더

You're gonna say more more more more more and more

멈추지 못해 more more more and more

그러니 한 번 더

I wanna have more more more more more and more

멈추기 싫어 more more more and more

그러니 한 번 더

멈추지를 못해

More and more

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어

More and more

그러니 한 번 더

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

사과는 미리 할게 cuz I want you more more

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

내게 홀리게 될걸 you can't say no no

난 도둑고양이 오늘만은 널

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

멀리 가지 말고 다시 내게 come come

Yeah 한 번 더

멈추지를 못해

More and more

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어

More and more

그러니 한 번 더

主要な語彙

語彙	意味
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 値する (ati suru)
know /noʊ/ A1	verb - 知る (shiru)
cause /kɔːz/ A1	noun - 原因 (gen'in)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの (watashi no mono)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (iu)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii)
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる (tomaru)
more /mɔːr/ A1	adverb - もっと (motto)
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - また (mata)
have /hæv/ A1	verb - 持つ (motsu)
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない (moushiwake nai)
thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒 (dorobō)
come /kʌm/ A1	verb - 来る (kuru)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (matsu)

主要な文法構造

• 입에 바른 소린 이제 그만할게

  ➔ 非公式未来形～ㄹ게

  ➔ ～ㄹ게は非公式で友好的な方法で将来の行動を表すために使用されます。ここでは、『그만할게』は『やめる』を意味します。

• 혹시 잠깐 내가 미워지더라도

  ➔ 仮定条件～더라도

  ➔ ～더라도は仮定の条件を表すために使用されます。ここでは、『たとえ～でも』を意味します。

• You are gonna be mine again

  ➔ 未来時制 'be going to'

  ➔ 'Gonna'は'going to'の短縮形で、将来の行動を表すために使用されます。ここでは、強い意図や予測を示しています。

• 멈추지 못해 more more more and more

  ➔ 現在時制 못해 (できない)

  ➔ 못해は『할 수 있어』（できる）の否定形で、できないことを示します。ここでは、『止まれない』を意味します。

• 그러니 한 번 더

  ➔ 結論的副詞 그러니 (だから)

  ➔ 그러니は理由を結論づけるために使用され、『だから』または『なので』を意味します。ここでは、前の文と『もう一度』の要求を結びつけています。