morning coffee – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: chevy, nalba

歌詞と翻訳

『morning coffee』は英語の歌詞で構成されており、日常会話で使えるフレーズやリズミカルな発音を学べる絶好の教材です。シンプルながら感情豊かなメロディと「I just need some coffee in the morning…」といった印象的なラインが特徴で、リスナーを楽しく英語学習へ誘います。

[日本語]

ああ、頭痛で目が覚めた

昨夜は寝るのが遅かったのかも

顔を枕に埋めて

ごめんね、メモを取るよ

今夜は睡眠スケジュールを整える

ああ、うーん、もしかしたら

ああ、うーん、頑張ってみる

でも今はただ、目の眠気を拭い去る必要がある

ああ、うーん、わかってる

ああ、うーん、やらない

時間を浪費し続けたら、ベッドから出られない

朝にはコーヒーが少し必要なんだ

砂糖もお茶もいらない

だってまぶたが落ちてくるのがわかる

眠ろうとしてる

でもカフェインをひと口飲めば

きっと夕方まで

目が覚めてる

また眠りにつくまで

今、お湯が沸くのを待ってる

半分眠りながら左右に揺れてる

でも急に豊かな香りが

顔に漂ってきて、今考えてる

今日は起きていられるかな？

朝にはコーヒーが少し必要なんだ

砂糖もお茶もいらない

だってまぶたが落ちてくるのがわかる

眠ろうとしてる

でもカフェインをひと口飲めば

きっと夕方まで

目が覚めてる

また眠りにつくまで

(nalbaの口笛をお楽しみください)

(僕は全然口笛が吹けない ;-;)

(それに、小鳥たちも戻ってきた！)

(わかった、聴いてくれてありがとう <3)

[英語]

Oh I woke up with a headache

I think I might have slept late last night

Put my face into my pillow

Saying sorry I will make notes

I will fix my sleep schedule tonight

Oh uh oh, I might

Oh uh oh, I’ll try

But now I just need to wipe the sleep out of my eyes

Oh uh oh, I know

Oh uh oh, I won’t

Make it out of my bed if I keep biding my time

I just need some coffee in the morning

No sugar or tea

‘Cause I can feel my eyelids falling

They’re trying to sleep

But if I take a sip of caffeine

Then surely I'll be

Awake until the evening

Until we go back to sleep

Now I’m waiting, water’s boiling

Half-asleep I’m swaying left and right

But suddenly the rich aromas

Drift up to my face and now I'm thinking

Am I gonna stay awake today?

I just need some coffee in the morning

No sugar or tea

‘Cause I can feel my eyelids falling

They’re trying to sleep

But if I take a sip of caffeine

Then surely I'll be

Awake until the evening

Until we go back to sleep

(enjoy nalba's whistling)

(i can't whistle at all ;-;)

(ALSO the birdies they are back!)

(okie thanks for listening <3)

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
sleep /sliːp/ A2	verb - 眠る
coffee /ˈkɒf.i/ A2	noun - コーヒー
morning /ˈmɔː.nɪŋ/ A1	noun - 朝
sleepy /ˈsliː.pi/ B1	adjective - 眠い
aroma /əˈroʊ.mə/ B2	noun - 香り
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - スケジュール
fix /fɪks/ B1	verb - 修理する
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - スケジュール
try /traɪ/ A2	verb - 試す
values /ˈvæl.juːz/ B2	noun - 価値
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - 予定

主要な文法構造

• I just need some coffee in the morning

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "need"は**助動詞**(just)とともに必要または欲求を表すために使われる。

• But if I take a sip of caffeine

  ➔ 'if'を使った条件節

  ➔ このフレーズは条件節を導入し、条件が満たされた場合に何が起こるかを示す。

• They’re trying to sleep

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは**現在進行形**を使って、今進行中の動作を示す。

• And now I'm thinking

  ➔ 未来や考えている最中の行動を示す**現在進行形**

  ➔ この表現は、今まさに進行中の**考えること**を示し、心の状態を表すことが多い。

• Until we go back to sleep

  ➔ 'until'を使った前置詞句

  ➔ **'until'**は前置詞として使われ、行動や状態の時間的限界を示す。

• Keep biding my time

  ➔ 'keep' + 動名詞の形を取る動詞句

  ➔ 'keep' + 動名詞は、時間をかけて行動を続けることを表す。

• I will fix my sleep schedule tonight

  ➔ 助動詞 'will' + 動詞の原形で未来を表す

  ➔ 'will'は未来の意志や計画を表す助動詞。