一路生花 (Yī Lù Shēng Huā) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 温奕心 (Wēn Yì Xīn)

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な楽曲「一路生花」で、詩的な比喩と情感豊かな表現を学びましょう。願いの成就を歌う美しい歌詞「我希望許过的願望一路生花」や、情熱と優雅さを融合させた「瘋狂的熱愛夾帶著文雅」など、現代中国語の韻律と比喩表現を自然に習得できます。受賞歴とバイラルヒットの背景を知りながら、心に響くメロディーと共に言語学習を深めてみませんか？

[日本語]

海の夕焼けは、幼い頃の絵のようだ

海に広がる夕焼けは、まるで子供の頃の絵画のよう

空に広がり、カモメが運び去るのを待つ

空いっぱいに広がり、カモメがそれをくわえて運んでいくのを待っている

遠い帆は風波に打ち寄せられるまま

遠くの帆は、風と波に翻弄されるがまま

夢のためなら、どんな痛みも恐れない

夢を追いかけるなら、どんな苦しみも恐れない

吹き荒れる砂塵は、誰の遥かなる地平へ

吹き荒れる砂塵は、誰の遥かなる地平線へと向かうのだろう

春は、どこかで彼に会えたのだろうか

春のどこかで、彼に会えたのだろうか

時の手が頬を撫でていく

時の手が優しく頬を撫でていく

誰もが沈黙し、何も言わない

誰もが静かに口を閉ざしている

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

あの頃の夢を守り、風砂に耐える

あの頃の夢を守り、荒波にも負けずに

指先の桜は、誰かの青春を詩う

指先の桜の花びらは、誰かの青春を詩のように綴る

狂おしいほどの愛と、上品さが入り混じる

激しい愛と、静かな上品さが混ざり合う

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

雨の中のあの人を、軒下に隠して

雨の中のあの人を、軒下で雨宿りさせて

歳月は、あなたの荒々しさを洗い流す

歳月は、あなたの様々な経験を洗い流していく

静かな夜に、あなたは誰のことを想うのだろう

静かな夜に、あなたは誰のことを考えているのだろう

吹き荒れる砂塵は、誰の遥かなる地平へ

吹き荒れる砂塵は、誰の遥かなる地平線へと向かうのだろう

春は、どこかで彼に会えたのだろうか

春のどこかで、彼に会えたのだろうか

時の手が頬を撫でていく

時の手が優しく頬を撫でていく

誰もが沈黙し、何も言わない

誰もが静かに口を閉ざしている

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

あの頃の夢を守り、風砂に耐える

あの頃の夢を守り、荒波にも負けずに

指先の桜は、誰かの青春を詩う

指先の桜の花びらは、誰かの青春を詩のように綴る

狂おしいほどの愛と、上品さが入り混じる

激しい愛と、静かな上品さが混ざり合う

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

雨の中のあの人を、軒下に隠して

雨の中のあの人を、軒下で雨宿りさせて

歳月は、あなたの荒々しさを洗い流す

歳月は、あなたの様々な経験を洗い流していく

静かな夜に、あなたは誰のことを想うのだろう

静かな夜に、あなたは誰のことを考えているのだろう

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

あの頃の夢を守り、風砂に耐える

あの頃の夢を守り、荒波にも負けずに

指先の桜は、誰かの青春を詩う

指先の桜の花びらは、誰かの青春を詩のように綴る

狂おしいほどの愛と、上品さが入り混じる

激しい愛と、静かな上品さが混ざり合う

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

雨の中のあの人を、軒下に隠して

雨の中のあの人を、軒下で雨宿りさせて

歳月は、あなたの荒々しさを洗い流す

歳月は、あなたの様々な経験を洗い流していく

静かな夜に、あなたは誰のことを想うのだろう

静かな夜に、あなたは誰のことを考えているのだろう

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

あの頃の夢を守り、風砂に耐える

あの頃の夢を守り、荒波にも負けずに

指先の桜は、誰かの青春を詩う

指先の桜の花びらは、誰かの青春を詩のように綴る

狂おしいほどの愛と、上品さが入り混じる

激しい愛と、静かな上品さが混ざり合う

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

雨の中のあの人を、軒下に隠して

雨の中のあの人を、軒下で雨宿りさせて

歳月は、あなたの荒々しさを洗い流す

歳月は、あなたの様々な経験を洗い流していく

静かな夜に、あなたは誰のことを想うのだろう

静かな夜に、あなたは誰のことを考えているのだろう

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

あの頃の夢を守り、風砂に耐える

あの頃の夢を守り、荒波にも負けずに

指先の桜は、誰かの青春を詩う

指先の桜の花びらは、誰かの青春を詩のように綴る

狂おしいほどの愛と、上品さが入り混じる

激しい愛と、静かな上品さが混ざり合う

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

雨の中のあの人を、軒下に隠して

雨の中のあの人を、軒下で雨宿りさせて

歳月は、あなたの荒々しさを洗い流す

歳月は、あなたの様々な経験を洗い流していく

静かな夜に、あなたは誰のことを想うのだろう

静かな夜に、あなたは誰のことを考えているのだろう

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

あの頃の夢を守り、風砂に耐える

あの頃の夢を守り、荒波にも負けずに

指先の桜は、誰かの青春を詩う

指先の桜の花びらは、誰かの青春を詩のように綴る

狂おしいほどの愛と、上品さが入り混じる

激しい愛と、静かな上品さが混ざり合う

あの時願った希望が、一路花開くように

あの時願った希望が、道すがら花を咲かせるように

雨の中のあの人を、軒下に隠して

雨の中のあの人を、軒下で雨宿りさせて

歳月は、あなたの荒々しさを洗い流す

歳月は、あなたの様々な経験を洗い流していく

静かな夜に、あなたは誰のことを想うのだろう

静かな夜に、あなたは誰のことを考えているのだろう

[ベトナム語]

海上的晚霞像年少的画

Hoàng hôn ngả bóng trên biển như bức tranh thời niên thiếu

铺在天空等海鸥衔走它

Phô bày trên bầu trời, đợi hải âu đến ngậm đi

遥远的帆任风浪拍打

Cánh buồm xa khơi mặc cho sóng gió vùi dập

为梦再痛也不会害怕

Vì mộng tưởng có đau đi nữa cũng chẳng sợ

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

主要な語彙

語彙	意味
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - 夕焼け
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - カモメ
风浪 /fēng làng/ A2	noun - 嵐
风沙 /fēng shā/ A2	noun - 砂嵐
春天 /chūn tiān/ A1	noun - 春
时间 /shí jiān/ A1	noun - 時間
愿望 /yuàn wàng/ A2	noun - 願い
生花 /shēng huā/ B2	verb - 咲く
护送 /hù sòng/ B1	verb - 護衛する
樱花 /yīng huā/ A2	noun - 桜
韶华 /sháo huá/ C1	noun - 青春
热爱 /rè ài/ A2	verb - 熱愛する
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - 優雅な
屋檐 /wū yán/ B1	noun - 軒下
岁月 /suì yuè/ A2	noun - 歳月
沧桑 /cāng sāng/ C1	adjective - 荒廃した
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - 騒音
安静 /ān jìng/ A1	adjective - 静かな
沉默 /chén mò/ A2	verb - 沈黙する
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ 比較構文

  ➔ 「像」を使って夕日を若年の絵に例え、類似点を強調しています。

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「再痛也不会」は譲歩節を導入し、痛みにもかかわらず忍耐を強調しています。

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ 隠喩的人格化

  ➔ 「时间の手」は時間を物理的な存在として擬人化し、感情的な深みを加えています。

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ 結果補語

  ➔ 「一路生花」は結果補語として機能し、願いの結果を記述しています。

• 指尖的樱花如诗写谁的韶华

  ➔ 直喩

  ➔ 「如诗」は桜を詩に例え、詩的なイメージを創出しています。

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ 並列構造

  ➔ 「疯狂的热爱」と「夹带着文雅」は並列された句で、対照的な性質を表しています。

• 岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

  ➔ 動的動詞句

  ➔ 「冲刷」と「流」は動的動詞句を形成し、時間の経過を描写しています。

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 文は「吗」で終わり、答えを求めるのではなく思考を促す修辞疑問を形成しています。