Move Right Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Astley
• アルバム: Free

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の決意表明フレーズ！「Gonna take my time」の反復表現から未来形のニュアンスを、『プライド』をテーマにした歌詞から感情表現のバリエーションを習得。ポップとソウルが融合したメロディーラインが記憶に残る名曲です

[日本語]

リック・アストリー & ロブ・フィッシャー

彼女は朝の光の中、家に帰ってくる

昨夜の秘密を隠そうとする

残業していたと嘘をつく

僕が嫌いなことをわざわざ言う

なぜ自分を納得させなきゃいけないんだ

彼女が僕だけを愛してるなんて

鎖を断ち切る時が来たみたいだ

もう騙されない

じっくり考えるよ

僕のものを取り戻す

僕はここを出ていく

じっくり考えるよ

プライドを保つ

出ていくんだ、そう

...

キスをしても炎は感じない

でも僕に非はないと信じてる

触れ合ってもそれは偶然

優しさを偽ることはできない

彼女は僕を何だと思ってるんだ

他の男を愛させるなんて

もう1日も我慢できない

ここにいるのを拒否する

じっくり考えるよ

僕のものを取り戻す

僕はここを出ていく

じっくり考えるよ

プライドを保つ

出ていくんだ

じっくり考えるよ

僕のものを取り戻す

僕はここを出ていく

じっくり考えるよ

プライドを保つ

出ていくんだ、そう

...

彼女を愛してる、本当に気にかけてる

彼女がいない日は長く感じる

でも今夜、他の男といるのを許せない

それって正しくないと思う

聞いてくれ

じっくり考えるよ

僕のものを取り戻す

僕はここを出ていく

じっくり考えるよ

プライドを保つ

出ていくんだ

じっくり考えるよ

僕のものを取り戻す

僕はここを出ていく

じっくり考えるよ

プライドを保つ

出ていくんだ、そう

...

[英語]

Rick Astley & Rob Fisher

She comes home in the morning light

Tries to hide the secret of last night

Tells a tale of working late

Says the things she knows I hate

Why should I convince myself

That she loves me and no one else

Feels like time to break the chains

I wont be fooled again

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out yeah

When we kiss there's no flame

But I believe I'm not to blame

When we touch its by mistake

Tenderness she just can't fake

Who does she think I am

To let her love another man

I won't take another day

I just refuse to stay

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out yeah

Oh I love her I really care

The days so long when she's not there

But I believe it just aint right

To see her with someone else tonight

Hear me now

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out yeah

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
out /aʊt/ A1	adverb - 外に
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
tenderness /ˈtɛndərˌnɛs/ B1	noun - 優しさ
fake /feɪk/ A2	verb - 偽造する adjective - 偽の
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
fool /fuːl/ A2	verb - 騙す noun - 愚か者
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 拒否する
care /kɛər/ A1	verb - 気にする
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 秘密

主要な文法構造

• She comes home in the morning light

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'comes' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を記述するために使われます。

• Why should I convince myself

  ➔ 助動詞 (should)

  ➔ 助動詞 'should' は、アドバイスや推奨を表すために使われます。

• Feels like time to break the chains

  ➔ 現在形の 'feels'

  ➔ 動詞 'feels' は現在形で、個人的な感情や意見を表すために使われています。

• I won't be fooled again

  ➔ 未来形の 'will' (否定形)

  ➔ フレーズ 'won't be fooled' は 'will' の否定形を使用し、将来何かをする強い決意を表しています。

• When we kiss there's no flame

  ➔ 現在形の 'there's'

  ➔ 短縮形 'there's' (there is) は現在形で、存在や存在を示すために使われます。

• But I believe I'm not to blame

  ➔ 現在形の 'believe'

  ➔ 動詞 'believe' は現在形で、個人的な意見や信念を表すために使われます。

• I just refuse to stay

  ➔ 現在形の 'refuse'

  ➔ 動詞 'refuse' は現在形で、強い決定や拒否を表すために使われます。

• Oh I love her I really care

  ➔ 現在形の 'love' と 'care'

  ➔ 動詞 'love' と 'care' は現在形で、継続的な感情や状態を表すために使われます。