Movin' Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith
• アルバム: 1971: The Road Starts Hear

歌詞と翻訳

『Movin' Out』で英語を楽しく学びましょう！歌詞から都市生活の語彙や感情表現を習得でき、特に「Good morning glory hallelujah to ya」のような独特なフレーズが英語の表現力を豊かにします。Aerosmithのデビューアルバムの歴史的名曲で、ハードロックとブルースロックの融合が魅力です。

[日本語]

街の外れに俺たちは皆住んでる

住むこの場所 人影もない

人々が押し寄せ

俺らはただ笑うだけ

さあ引っ越すしかない

街が迫ってくるから

そうさ引っ越すしかない

街が迫ってくるから

...

誰を頼る？教えてくれ

そしたら教えよう

友を訪ねれば自由の身さ

何が欲しい？言ってみろ

一緒に行けるかも

道を知るのは俺だけかも

誰も来やしない 道も示さない

俺の居場所 誰も知らない

...

おはようグローリー ハレルヤ

どうしたんだい？何を悩んでる？

贅沢三昧の王様暮らし

犬のように働くロックンロールバンド

移動する 抜け出すんだ

迷わず進む

遠くへ行く

ああ そうさ 俺たちは

誰も来やしない

居場所も知らない

道すら示さない

誰も知らない

誰も来ない

居場所すら教えない

...

神と向き合い

宇宙と調和する

己と語れば

答えは自ずと

這い上がるんだ

底は地獄さ

時の流れが

望む場所へ連れてく

行きたい場所へ

目指す場所へ

進むべき道へ

行け 行け 行け 行け

ああ ああ

...

おはようグローリー ハレルヤ

どうしたんだい？何を悩んでる？

贅沢三昧の王様暮らし

犬のように働くロックンロールバンド

移動する 抜け出そう

ああ そうさ

移動する 逃げ出すんだ

迷わず進む

誰も来やしない

道も示さない

居場所は謎のまま

誰も来ない

誰も知らない

居場所すら教えない

...

街の外れに俺たちは皆住んでる

住むこの場所 人影もない

人々が押し寄せ

俺らはただ笑うだけ

さあ引っ越すしかない

街が迫ってくるから

そうさ引っ越すしかない

街が迫ってくるから

...

[英語]

We all live on the edge of town

Where we all live, ain't a soul around

People startin' comin'

All we do is just a-grin

Well, we've got to move out

'Cause the city's moving in

I said we've got to move out

'Cause the city's moving in

Tell me who you know

And I'll tell you who, too

Go see my friend and he'll set you free

Tell me what you need and

Maybe I can go too

No one knows the way but maybe me

Nobody goes there, nobody shows where

Nobody knows where you can find me, yeah, yeah

Good morning glory, Hallelujah to you

What is the story? What's been going through you?

Living like a king off the fat of the land

Working like a dog in a rock and roll band

We're moving, we're getting out

We're moving, without a doubt

We're moving, we're going far

We're moving, oh, yes, we are, yeah, yeah

'Cause nobody goes there

Nobody knows where

Nobody shows where you can find me

Nobody knows where

Nobody goes there

Nobody shows where you can find me, yeah

Level with God

And you're in tune with the universe

Talk with yourself

And you'll hear what you want to know

Got to rise above

'Cause below it's only getting worse

Life in time

Will take you where you want to go

Where you want to go

Where you want to go

Where you wanna go

Yeah, go, go, go, go, go

Ah, ah, ah, ah, ah

Good morning glory, Hallelujah to you

What is the story? What's been going through you?

Living like a king off the fat of the land

Working like a dog in a rock and roll band

We're moving, we're going out

We're moving, oh, yes, we are

We're moving, we're getting out

We're moving, without a doubt, yeah

Nobody goes there

Nobody shows where

Nobody knows where you can find me

Nobody goes there

Nobody knows where

Nobody shows where you can find me

We all live on the edge of town

Where we all live, ain't a soul around

People startin' comin'

All we do is just a-grin

Well, we've got to move out

'Cause the city's moving in

I said we've got to move out

'Cause the city's moving in