MOYA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Park, LNGSHOT
• アルバム: 4SHOVILLE Vol. 2: 4SHOVILLE

歌詞と翻訳

Jay Parkの多才な音楽性が光る「MOYA」で、洗練された韓国語のフレーズを学びませんか？スムーズなメロディに乗せて、日常で使えるクールな表現やリズム感を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

デビューしてから100日ちょっとが経ったね

でも、まるで100日記念のプレゼントをもらったみたいで、本当に最高の夜だ

それから、CEOのJay Parkにも感謝を

あなたは僕の命の恩人だよ

これを見てるなら、本当に愛してる

あと、誕生日おめでとう

両親のみんなに、

見てるならHunterにも感謝を

愛してるよ

本当にありがとう

みんな、彼らを温かく迎えてあげて

そして改めて、今年度「新進気鋭のインターナショナル・グループ賞」に大きな拍手を

準備はいいかい？ハイウェイを飛ばそう

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君といると、空を飛んでいる気分になるんだ

僕のパーティーに来てよ

僕らだけのドラマやロマンスを撮るべきだよ

男同士の友情（ブロマンス）を撮るのにはもう飽きたんだ

眠れないんだ、どうしちゃったんだろう？

電話を切ることができないんだ

準備はいいかい？ハイウェイを飛ばそう

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君といると、空を飛んでいる気分になるんだ

僕のパーティーに来てよ

僕らだけのドラマやロマンスを撮るべきだよ

男同士の友情を撮るのにはもう飽きたんだ

眠れないんだ、どうしちゃったんだろう？

電話を切ることができないんだ

もともとは自分流だったけど、君が僕を変えてくれた

今じゃ飛行機から飛び降りるくらいさ

夜に会って、語り合った

君に会ってから、行ったこともないカフェに行ってみたりして

パフォーマンス中だって、君のことばかり考えてしまう

僕はJ（真面目）な方だけど、時々頭が真っ白になっちゃうんだ

興味があるのは音楽と、君だけ

僕の辞書に「心配」なんて言葉はない

どうなってるんだ？みんなカップルばっかりだ

マッチングアプリも凍結されちゃったよ

欲しいものは何でも買って、バッグに詰め込んであげる

願い事なら何でも言って

君たちのせいで、僕はこんなにめちゃくちゃだよ

僕と同じように、Louisも気づいたんだ

僕らがカッコよすぎるから、女の子たちが離れていくってことに

僕に話してよ

送られてくるのは、男友達からのメッセージばかりだ

僕のところに来てくれるかい？

今はただ、君のことをもっと知りたいんだ

自分なりに答えを探してきたけれど

君の持つ何かから、もう目が離せないんだ

愛ですら、君の代わりにはなれない

時間がある時に電話して

準備はいいかい？ハイウェイを飛ばそう

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君といると、空を飛んでいる気分になるんだ

僕のパーティーに来てよ

僕らだけのドラマやロマンスを撮るべきだよ

男同士の友情を撮るのにはもう飽きたんだ

眠れないんだ、どうしちゃったんだろう？

電話を切ることができないんだ

準備はいいかい？ハイウェイを飛ばそう

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君といると、空を飛んでいる気分になるんだ

僕のパーティーに来てよ

僕らだけのドラマやロマンスを撮るべきだよ

男同士の友情を撮るのにはもう飽きたんだ

眠れないんだ、どうしちゃったんだろう？

電話を切ることができないんだ

毎晩、君のことを考えている

一生、君がそばにいてくれたらいいのに

君と話していると、レーサーを追いかけている気分だよ

FaceTimeにさえ出てくれないなんて

君が望むものなら、何にだってなれるよ

君のためなら、どんな代償だって払う

一人きりなのは、もううんざりだ

僕たちの関係を、正しくやり直せるかな？

ソウルの街にレジャーシートを広げて

この街を、二人で寄り添って歩こう

ワン、ツー、スリー、フォー、mmh mmh

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君の薬指にルビーを贈るよ

ダイヤモンドは、今はまだ先の話かな

僕の前では、スピードを落とさなくていい

構えすぎないで

話してよ、欲しいものを全部教えて

たとえ僕のせいじゃなくても、僕のせいにすればいいから

僕のそばにいて

接着剤みたいに、ぴったり離れないように

君の視線に、釘付けなんだ

お互いの青信号を反射しながら

準備はいいかい？ハイウェイを飛ばそう

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君といると、空を飛んでいる気分になるんだ

僕のパーティーに来てよ

僕らだけのドラマやロマンスを撮るべきだよ

男同士の友情を撮るのにはもう飽きたんだ

眠れないんだ、どうしちゃったんだろう？

電話を切ることができないんだ

準備はいいかい？ハイウェイを飛ばそう

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君といると、空を飛んでいる気分になるんだ

僕のパーティーに来てよ

僕らだけのドラマやロマンスを撮るべきだよ

男同士の友情を撮るのにはもう飽きたんだ

眠れないんだ、どうしちゃったんだろう？

電話を切ることができないんだ

時々、君のことが嫌いになることもある

でも時々、君なしでは生きられないって感じるんだ

平気なふりをして、君をブロックしたり解除したりして

恋愛で遊びすぎないように気をつけなきゃな

ベイビー、今夜欲しいのは君なんだ

そのワインを一人で飲みたくなんてない

ボスや頼れる兄貴なんて、もう辞めたいんだ

ただ、僕のことを「ベイビー」って呼んでくれないか？

ベイビー、ベイビー

準備はいいかい？ハイウェイを飛ばそう

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君といると、空を飛んでいる気分になるんだ

僕のパーティーに来てよ

僕らだけのドラマやロマンスを撮るべきだよ

男同士の友情を撮るのにはもう飽きたんだ

眠れないんだ、どうしちゃったんだろう？

電話を切ることができないんだ

準備はいいかい？ハイウェイを飛ばそう

準備はいいかい？今日は金曜日だ

君といると、空を飛んでいる気分になるんだ

僕のパーティーに来てよ

僕らだけのドラマやロマンスを撮るべきだよ

男同士の友情を撮るのにはもう飽きたんだ

眠れないんだ、どうしちゃったんだろう？

電話を切ることができないんだ

♪ まるで墓場から目覚めたような気分さ ♪

この部屋で撮影しよう

おい、落ち着け落ち着け落ち着け

このシーンでは、少しだけリップシンク（口パク）して

ちょっと横になって

それから枕で彼を叩くんだ

そのあと、OHYULがリップシンクして

そのあと、OHYULがリップシンクして

LOUISの首を絞めながら

♪ ソウルの街にピクニックシートを広げて、二人で街を歩こう ♪

♪ ワン、ツー、スリー、フォー ♪

そのあと、気絶したふりをして

それから彼を放して、歩いていって

[英語]

It’s been a little over 100 days since we debuted

But it feels like we received this as a 100-day anniversary gift, so it’s a really amazing night

And also shoutout to our CEO Jay Park

You saved my life

If you’re watching this, I really love you

And Happy Birthday too

Shoutout to my parents,

shoutout to Hunter if you are watching this

I love you

Thank you so much

Please give them lots of love

And once again, please give a big round of applause for the Emerging International Group of the Year

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Originally I did it my way you changed me

Now I jump out of an airplane

We met at night and we talked

After seeing you, I went to cafes I've never been

Even during performances, I keep thinking about you

Even though I'm a J, my mind just switches off sometimes

I'm only interested in music and you

The word worry isn't in my dictionary

What's going on? They're all couples

My dating app got locked up

Buy you anything you want put in duffle

Make whatever wish you want

I'm in this mess because of you guys

Just like me, Louis realized that it's not

Girls leave our side because we're so cool

Talk to me

Only bros be texting me

Can you come to me?

I just wanna get to know you better now

I've been tryna figure out on my own

Something about you I can't let go no more

Not even love can replace you no oh

Call me when you have time

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Thinking about you every nighttime

Wish you'd be here for a lifetime yeah

Talking to you feel like chasing a racer

Don't even answer my FaceTime yeah

I can be anything you want

Girl I can pay the price

Sick and tired of being solo

Can we make it right?

Let's lay out a mat in Seoul city

Walking side by side in this city

One, two, three, four, mmh mmh

Are you ready? It's Friday yeah

I'll put a ruby on your ring finger

A diamond's a reach for now

No need to slow down in front of me

Don't be laid back

Talk to me, just lay it out what you need

Even if it's not my fault, just say it's my fault

Keep close to me

Stuck together like glue

Eyes fixed in your sight

Reflecting each other's green light

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Sometimes I just can't stand you

Sometimes I feel like I can't live without you

I block and unblock you, pretending I'm fine

I should be careful not to mess around with love

Baby, you're the one I want tonight

I don't want to drink alone that wine

I want to quit being the boss and the big bro

Can you just call me your baby?

Baby baby

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

♪ Feeling like I just woke up from the grave now ♪

Let’s film in this room

bro chill chill chill chill

In this scene, lip-sync just a bit

Lay down for a sec

Then hit him with the pillow

After that OHYUL can lip-sync

After that OHYUL can lip-sync

while choking LOUIS.

♪ Lay out the picnic mat in Seoul City, walk side by side through the city ♪

♪ One, two, three, four ♪

After that, act like you fainted

Then let him go and walk away

主要な語彙

語彙	意味
debuted /dɪˈbjuːd/ B2	verb - デビューする
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ A2	noun - 記念日
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 拍手
emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ B2	adjective - 新興の
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - ロマンス
bromance /ˈbroʊmæns/ C1	noun - ブロマンス
performances /pərˈfɔːrmənsɪz/ B1	noun - 公演
dictionary /ˈdɪkʃəneri/ A2	noun - 辞書
duffle /ˈdʌfəl/ C1	noun - ダッフルバッグ
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
racer /ˈreɪsər/ B1	noun - レーサー
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - 反射する
fainted /ˈfeɪntɪd/ B2	verb - 気絶する

主要な文法構造

• It’s been a little over 100 days since we debuted.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「It's been」(It has been)は、過去に始まり現在まで続いている状態を表すために使われます。

• If you’re watching this, I really love you.

  ➔ 条件法第1種 (現在形/未来形)

  ➔ 「If + 現在形, will/動詞」という構造は、現在または未来の現実的な可能性について話す時に使われます。

• Originally I did it my way you changed me.

  ➔ 過去形

  ➔ 「did」や「changed」は、過去の特定の時点ですでに完了した動作を表します。

• I've been tryna figure out on my own.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been trying」は、過去に始まり現在も続いている活動の継続期間を強調するために使われます。

• Wish you'd be here for a lifetime.

  ➔ 仮定法 (Wish + would)

  ➔ 「wish」と「would be」を組み合わせて、未来に何かを変えたい、または起こってほしいという願望を表します。

• Even if it's not my fault, just say it's my fault.

  ➔ 譲歩節 (Even if)

  ➔ 「Even if」は、条件に関係なくその文が真実であることを強調するために使われます。

• I should be careful not to mess around with love.

  ➔ 法助動詞 (Should + 動詞の原形)

  ➔ 「Should be」は、注意すべきだという助言や義務を表します。

• I want to quit being the boss.

  ➔ 動詞後の動名詞 (Quit + V-ing)

  ➔ 「quit」のような動詞は、活動をやめることを表す際、後ろに動名詞（-ing形）が続きます。