Mucha Marihuana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel De Santa
• アルバム: Viejo Marihuano

歌詞と翻訳

[日本語]

愛して

僕が天まで君を愛するように

可愛い君のために死にそうだ

だから、話しかけて

時間は関係ない

もし寂しいと感じたら

僕の番号覚えてるでしょ

俺は君のため、君は俺のため

そう、ただそれだけで

もし俺たちが一緒に吸うなら

ボングで、マリファナ

たくさんのマリファナ

そしてベッドでくつろいで

情熱的に愛し合う

ハードコアに

君と僕のように

まるで二人の狂人のように

見つけた気がする

長い間探し続けたあの子を

君はただの噂だと思ってた

でも今まで

君は僕をとても幸せにしてくれる

君にはその姿勢がある

それが美徳だ

それが僕にプラスをくれる

正確に

群衆の中で

不安を落ち着かせてくれる

だから君のように

他にいない

とても狂った

口だけで刺激する

服を脱がせてくれる

君の方がマリファナより好きだ

だから

愛して

僕が天まで君を愛するように

可愛い君のために死にそうだ

だから話しかけて

時間は関係ない

もし寂しいと感じたら

僕の番号覚えてるでしょ

俺は君のため、君は俺のため

そう、ただそれだけで

もし俺たちが一緒に吸うなら

ボングで、マリファナ

たくさんのマリファナ

目が真っ赤になると

君は解き放ち、俺は鍛える

もしニンニクを飲んだら、濡らすよ

君が好きになるように、掴む

怒ったら、甘やかす

失敗したら認める

誰かが君を侮辱したら

すぐにやめさせる

だってそれが俺のやり方

狂った野獣のように

この恋の物語で

君のハーレー・クイーン、俺はワソン

だから

愛して

僕が天まで君を愛するように

可愛い君のために死にそうだ

だから話しかけて

時間は関係ない

もし寂しいと感じたら

僕の番号覚えてるでしょ

俺は君のため、君は俺のため

そう、ただそれだけで

もし俺たちが一緒に吸うなら

ボングで、マリファナ

たくさんのマリファナ

...

[スペイン語]

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso, háblame

No importa la hora

Si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomás pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y quedarnos en la cama

Haciendo el amor con pasión

Bien hardcore

Como tú, como yo

Como un par de locos

Siento que encuentro

A la que busqué tanto tiempo

Yo que pensé que eras cuento

Y hasta el momento

Me traes bien contento

Tú tienes la actitud

Esa es la virtud

Que me saca el plus

Con exactitud

Entre la multitud

Calmas mi inquietud

Por eso como tú

No hay otra

Loca tan loca

Que con su boca provoca

Que te arrebate la ropa

Me gustas más que la mota

Por eso

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y con los ojos bien rojos

Tú despiojas y yo forjo

Si tragas ajo, te mojo

Como te cuaja, te cojo

Si te enojas, te consiento

Cuando la cago lo acepto

Si un güey te falta el respeto

Sin pensarla lo descuento

Porque así quiero yo

Como un loco matón

En esta historia de amor

Tu Harley Queen, yo el Wason

Así que

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' qué más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

主要な語彙

語彙	意味
marihuana marihuana B1	noun - マリファナ
bong bong B2	noun - 水パイプ（ボング）
cielo cielo A1	noun - 空
bonita bonita A1	adjective - 可愛い
amor amor A1	noun - 愛
pasión pasión B1	noun - 情熱
loca loca A2	adjective - 狂った
hardcore hardcore B2	adjective - ハードコア
multitud multitud B2	noun - 群衆
actitud actitud B2	noun - 態度
virtud virtud B2	noun - 美徳
inquietud inquietud B2	noun - 不安
fumar fumar A2	verb - 吸う
cama cama A1	noun - ベッド
rojo rojo A2	adjective - 赤い
güey güey B2	noun - やつ、男（スラングで『バカ』）
Harley Harley B1	noun - ハーレーダビッドソン（アメリカのバイクブランド）
queen queen B2	noun - 女王、最高位の女性

主要な文法構造

• Quiéreme como yo te quiero hasta el cielo

  ➔ 『como』を使った比較節

  ➔ 『como』は愛の強さを比較するために使われ、『私があなたを愛するのと同じように』という意味です。

• Si lo nuestro es fumar en el bong, marihuana

  ➔ 『si』を使った条件節

  ➔ 『si』は条件文を導入し、『もし私たちのことが煙草を吸うことなら』という意味です。

• Haciendo el amor con pasión, bien hardcore

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 『haciendo el amor』は現在分詞句で、同時に起こる行動を説明しています。

• Tú despiojas y yo forjo

  ➔ 『y』を使った対比接続詞

  ➔ 『y』は行動を対比するために使われ、『あなたはこれをし、私はあれをする』という意味です。

• Si un güey te falta el respeto, sin pensarla lo descuento

  ➔ 『si』を使った従属節

  ➔ 『si un güey te falta el respeto』は従属節で、条件を導入しています。