Mucha Marihuana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa

歌詞と翻訳

『Mucha Marihuana』はメキシコ・ラップの代表格Cartel de Santaが贈る、情熱的な愛と大麻をテーマにしたヒップホップ曲です。歌詞は口語的なスペイン語スラングやリズミカルなフローが満載で、日常会話で使える表現やリズム感を学ぶのに最適。独特のトラップとR&B要素が融合したサウンドと、ハーレイ・クィーンとジョーカーに例える大胆な比喩が曲を特別なものにしています。ぜひこの楽曲でスペイン語のリスニングとリリックのニュアンスを体感しましょう。

[日本語]

愛して

僕が君を愛するのは天まで

美しい君のために死ねる

だから

話して

君が孤独を感じるなら、時間は関係ない

僕の番号知ってるでしょ

僕は君のため、君は僕のため

それ以上何がいる

僕らのことは吸うこと

ボンで、マリファナ

たくさんのマリファナ

そしてベッドで過ごす

情熱的に愛を交わす

ハードコアに

君のように、僕のように

狂った二人みたいに

ずっと探していた人に出会えた気がする

君は架空の存在だと思っていた

今は君のおかげでとても幸せ

君には態度がある

それが僕を特別にする美徳

群衆の中で正確に

君は僕の不安を和らげる、だから君の代わりはいない

とても狂った女、その口で誘う

服を脱がせたくなる

君はマリファナより好き

だから

愛して

僕が君を愛するのは天まで

美しい君のために死ねる

だから

話して

君が孤独を感じるなら、時間は関係ない

僕の番号知ってるでしょ

僕は君のため、君は僕のため

それ以上何がいる

僕らのことは吸うこと

ボンで、マリファナ

たくさんのマリファナ

そして真っ赤な目で

君はシラミを取り、僕は鍛える

君がニンニクを食べたら、僕は濡らす

君が固まれば、僕は捕まえる

君が怒れば、僕は甘やかす

僕が失敗すれば、認める

誰かが君に無礼を働けば

考えずに仕返しする

それが僕のやり方

狂った殺し屋のように

この愛の物語で

君はハーレイ・クイン、僕はジョーカー

だから

愛して

僕が君を愛するのは天まで

美しい君のために死ねる

だから

話して

君が孤独を感じるなら、時間は関係ない

僕の番号知ってるでしょ

僕は君のため、君は僕のため

それ以上何がいる

僕らのことは吸うこと

ボンで、マリファナ

たくさんのマリファナ

[スペイン語]

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita por ti me muero

Por eso

Háblame

No importa la hora si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa' ti, tú pa' mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y quedarnos en la cama

Haciendo el amor con pasión

Bien hardcore

Como tú, como yo

Como un par de locos

Siento que encuentro a la que busqué tanto tiempo

Yo que pensé que eras cuento

Y hasta el momento me traes bien contento

Tú tienes la actitud

Esa es la virtud que me saca el plus

Con exactitud entre la multitud

Calmas mi inquietud, por eso como tú no hay otra

Loca tan loca, que con su boca provoca

Que te arrebate la ropa

Me gustas más que la mota

Por eso

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita por ti me muero

Por eso

Háblame

No importa la hora y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa' ti, tú pa' mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y con los ojos bien rojos

Tú despiojas y yo forjo

Si tragas ajo te mojo

Como te cuaja te cojo

Si te enojas te consiento

Cuando la cago lo acepto

Si un güey te falta el respeto

Sin pensarla lo descuento

Porque así quiero yo

Como un loco matón

En esta historia de amor

Tu Harley Queen, yo el Wason

Así que

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita por ti me muero

Por eso

Háblame

No importa la hora y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa' ti, tú pa' mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

主要な語彙

語彙	意味
marihuana /ma.ɾiˈwana/ C1	noun - 娯楽または医療目的で使用されるマリファナ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛情; 強い愛の感情
loca /ˈloka/ B1	adjective - 狂った; 精神的に不安定またはとても熱狂的な
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 何かへの強い情熱や感情
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空または天国
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - タバコやマリファナなどを吸う
boca /ˈboka/ A2	noun - 口; 食べたり話したりする顔の部分
rojos /ˈroxos/ A1	adjective - 赤い
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間; 期間または瞬間
virtud /biɾˈtuð/ B2	noun - 美徳または良い性質
contento /konˈtento/ A2	adjective - 幸せまたは満足している
locos /ˈlokos/ B1	noun - 狂った人; 変わり者や精神的に不安定な人
multitud /multiˈtuð/ B2	noun - 群衆または大勢の人
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊敬; 敬意の気持ち
matón /maˈton/ C1	noun - いじめっ子または暴漢
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語または歴史
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 欲するまたは愛する