Muchacho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『ムチャーチョ』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の所有格や警告表現、そして愛を宣言するフレーズを学ぶことができます。特に「Yo soy su sombra, su guardián」という歌詞は、スペイン語の詩的な表現の良さを感じさせるもので、言語学習者にとっては非常に興味深い内容となっています。

[日本語]

少年、君が来るのが見えるよ

だから警告する、続けるな

彼女はそのままの姿だ、誤解しないで

...

彼女を静かにさせておけ

少年、君が見えると嬉しい

彼女を何度も魅了したい

彼女はいちゃつくが、ただ遊んでいるだけだ

気をつけて、夢を見るな

俺は彼女の影、守護者だ

俺は彼女の愛の夢だ

確かに言っておくが、誰も俺の畑を踏むことはできない

死ぬまで闘う

彼女の肌のほんの一部のために

そして俺は勇敢だ、常に心に留めておけ

少年、やめろ、迷惑だ

俺の夢を盗むんじゃない

彼女はとても綺麗だ、君のことはよく分かっている

信じてくれ、すまない

少年、警告したいんだ

遠くからでも彼女を見るな

彼女はちょっと狂ってる、でもそういう彼女が好きだ

忘れろ、本気だ

俺は彼女の影、守護者だ

俺は彼女の愛の持ち主だ

確かに言っておくが、誰も俺の畑を踏むことはできない

死ぬまで闘う

彼女の肌のほんの一部のために

そして俺は勇敢だ、常に心に留めておけ

俺は彼女の影、守護者だ

俺は彼女の愛の持ち主だ

確かに言っておくが、誰も俺の畑を踏むことはできない

死ぬまで闘う

彼女の肌のほんの一部のために

...

[スペイン語]

Muchacho, te estoy viendo venir

Y te voy a advertir, no sigas

Ella es como es, no la interpretes mal

Dejala tranquila

Muchacho, me alaga verte a ti

Quererla deslumbrar, mil veces

Ella coquetea, pero es por jugar

Cuidate, no sueñes

Yo, soy su sombra, su guardian

Soy el sueño de su amor

Y tenlo por cierto, nadie va a pisar mi huerto

Yo lucharia hasta morir

Por un palmo de su piel

Y yo soy valiente, tenlo siempre bien presente

Muchacho, deja de molestar

Que no vas a robar mi sueño

Ella es muy bonita, yo te entiendo bien

Creeme, lo siento

Muchacho, te lo quiero advertir

Ni la vuelvas a ver, de lejos

Ella es algo loca, yo la quiero asi

Olvidala, van en serio

Yo soy su sombra, su guardian

Soy el dueño de su amor

Y tenlo por cierto, nadie va a pisar mi huerto

Yo lucharia hasta morir

Por un palmo de su piel

Y yo soy valiente, tenlo siempre bien presente

Yo soy su sombra, su guardian

Soy el dueño de su amor

Y tenlo por cierto, nadie va a pisar mi huerto

Yo lucharia hasta morir

Por un palmo de su piel

主要な語彙

語彙	意味
muchacho muˈtʃa.tʃo A1	noun - 少年、若い男性 (shōnen, wakai dansei)
advertir aðβerˈtiɾ A2	verb - 警告する (keikoku suru)
interpretar inteɾpɾeˈtaɾ B1	verb - 解釈する、誤解する (kaishaku suru, gokai suru)
deslumbrar ðeslumˈbɾaɾ B2	verb - 目眩ましにする、感心させる (mekurumashi ni suru, kanshin saseru)
coquetear ko.ke.teˈaɾ B1	verb - 戯れる (たわむれる, tawamureru)
guardian ɡwarˈðjan B1	noun - 守護者 (しゅごしゃ, shugosha)
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 戦う、奮闘する (tatakau, funtō suru)
valiente baˈljente A1	adjective - 勇敢な (ゆうかんな, yūkan-na)
presente pɾeˈsente A1	adjective - 現在の (げんざいの, genzai no)
bonita boˈnita A1	adjective - 可愛い (かわいい, kawaii)
dueño ˈdwe.ɲo A2	noun - 所有者 (しょゆうしゃ, shoyūsha)
huerto ˈweɾ.to B1	noun - 果樹園 (かじゅえん, kajuen)
palmo ˈpal.mo B1	noun - 手のひら、一尺 (てのひら, いちしゃく, tenohira, isshaku)
tranquila tɾanˈki.la A1	adjective - 静かな (しずかな, shizuka-na)
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - 夢 (ゆめ, yume)

主要な文法構造

• Muchacho, te estoy viendo venir

  ➔ 現在進行形 (見ている - miteiru), 目的語 (君 - kimi)

  ➔ 「見ている」は現在進行形であり、今まさに起こっている行動を示します。「君」は目的語で、「あなた」を意味します。文は「少年、君が来るのを見ている」と訳されます。

• Ella es como es, no la interpretes mal

  ➔ 非人称 (～は～です - wa ~desu), 再帰動詞 (解釈する - kaishaku suru), 目的語 (彼女 - kanojo)

  ➔ 「彼女は彼女です」は非人称表現で、彼女の本質について述べています。「彼女を誤解しないで」は再帰動詞「解釈する」を使用しており、「彼女」は目的語です。これは「彼女を誤解しないで」という意味です。

• Yo soy su sombra, su guardian

  ➔ 所有格代名詞 (～の - no), 並列語 (守護者 - shugosha)

  ➔ 「～の」は所有格代名詞で、「彼女の」という意味です。「守護者」は「影」を説明する並列語です。文は「私は彼女の影、彼女の守護者です」と訳されます。

• Yo lucharia hasta morir

  ➔ 条件節 (～まで - made), 不定形 (戦う - tatakau)

  ➔ 「～まで」は条件節で、「死ぬまで」という意味です。「戦う」は不定形で、「戦うだろう」という意味です。文は「私は死ぬまで戦うだろう」と訳されます。