Mud On The Tires – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brad Paisley

歌詞と翻訳

ブラッド・ペイズリーの『Mud On The Tires』は、カントリー音楽の魅力が詰まった曲です。この曲を日本語で学ぶことで、カントリー特有の表現やユーモア、ロマンチックな歌詞のニュアンスを理解できます。新車のトラックと冒険をテーマにしたこの曲は、カントリー生活の楽しさを感じさせる特別な作品です。

[日本語]

- [ナレーター] もしブラッド・ペイズリーの「マッド・オン・ザ・タイヤズ」に行くなら

ブラッド・ペイズリーの「マッド・ストック」に、

急いだ方がいいよ、渋滞してるから。

- ボスが言ってたんだ、今週末来たら

クビにするって。

でも、それだけの価値はあると思ったんだ

- （聞き取りにくい） 僕は - 学校をサボってるんだ。

- 僕らの車が完全に壊れてしまって...

- コロラド州のデンバーから歩いてきたんだ。

♪ 素晴らしいニュースがあるんだ ♪

♪ 銀行がついに承認してくれた ♪

♪ 僕は新しいシボレーの鍵を持ってるんだ ♪

- 最高のショーだったよ。

♪ 外に出たことある？ - 素敵な夜だね ♪

♪ ちょっと試乗してみない？ ♪

♪ 湖の近くで ♪

♪ 知ってる場所があるんだ - そこは未舗装道路が続く場所 ♪

♪ 僕たちは四輪駆動を試せるんだ ♪

- 僕たちは結婚するためにここに来たんだ、

たくさんの小さな瞬間を - 過ごすつもりだよ。

♪ さあ、どうする？ ♪

♪ 僕はタイヤに少し泥を付けるのが待ちきれないんだ。 ♪

♪ だって、素敵な夜だから ♪

♪ 外に出て、月明かりを浴びよう ♪

♪ 岸辺の小さな場所を確保しよう ♪

♪ 僕は完璧な場所を考えているんだ。 ♪

♪ それは何もない場所の真ん中で、 - そこに行く方法はただ一つ ♪

♪ タイヤに少し泥を付けなきゃいけないんだ。 ♪

- ブラッドは本当に上手く演奏するよね。

- そうだね、彼は見た目もいいと思う。

- 上手く演奏する

- 見た目もいい。

- 上手く演奏する

- （聞き取りにくい）

- 上手く演奏する

- （聞き取りにくい）

- おお、これはいいCMだ。

- すごい、僕は彼らが売ってるものを買うよ。

- [ブラッド] 僕はブラッド・ペイズリーで、このメッセージを承認する。

- 僕たちは2時間半も渋滞にはまったんだ。

- ブラッド・ペイズリー、わー。 - - ブラッド・ペイズリー、わー。

♪ 月明かりの中の鴨のブラインド ♪

♪ トロットラインにかかったナマズ ♪

♪ 日の入りは今の時期だと9時頃 ♪

♪ 僕たちは毛布を広げられる ♪

♪ コオロギが背景で歌っている ♪

♪ そして、このクリアな夜には数えきれないほどの星が ♪

♪ 僕たちがしなければならないことは ♪

♪ 寝袋を1、2個持ってくること ♪

♪ そして小さなキャンプファイヤーを作ること ♪

♪ そして、少し運が良ければ - 僕たちは立ち往生するかもしれない ♪

♪ タイヤに少し泥を付けよう。 ♪

♪ だって、素敵な夜だから ♪

♪ 外に出て、月明かりを浴びよう ♪

♪ 岸辺の小さな場所を確保しよう ♪

♪ 僕は完璧な場所を考えているんだ。 ♪

♪ それは何もない場所の真ん中で、 - そこに行く方法はただ一つ ♪

♪ タイヤに少し泥を付けなきゃいけないんだ。 ♪

♪ そして、少し運が良ければ - 僕たちは立ち往生するかもしれない ♪

♪ タイヤに少し泥を付けよう ♪

♪ （アップテンポのカントリーミュージック） ♪

- すごい、信じられないよ、 - 僕は - 言葉にできない

今日の人たちは本当に素晴らしかった。

(ギターソロ演奏)

- そして、僕は信じられなかったんだ、 - 彼らが

このフェスティバルにそれだけ歩いてくるなんて、

そして3日間も滞在するなんて。

そして、彼らは僕たちと一緒にいてくれた。

まあ、ビールのせいかもしれないけど、

彼らは僕たちと一緒にいてくれたんだ。

- うん

(観客の歓声)

[英語]

- [Narrator] And if you're headed out to

Brad Paisley's Mud stock,

you better get moving because traffic is backed up.

- My boss told me that if I came this weekend

that he was gonna fire me.

But I figured it was worth it

- (indistinct) I'm playing hooky from school.

- Our car totally broke down and...

- I walked here from Denver, Colorado.

♪ I've got some big news ♪

♪ The bank finally came through ♪

♪ And I'm holdin' the keys to a brand new Chevrolet ♪

- It was one of the best shows ever.

♪ Have you been outside, it sure is a nice night ♪

♪ How about a little test drive ♪

♪ Down by the lake? ♪

♪ There's a place I know about where the dirt road runs out ♪

♪ And we can try out the four-wheel drive ♪

- We came here just to get married,

we're going to have a lot of little moments.

♪ Come on now what do you say ♪

♪ Girl, I can hardly wait to get a little mud on the tires. ♪

♪ 'Cause it's a good night ♪

♪ To be out there soakin' up the moonlight ♪

♪ Stake out a little piece of shore line ♪

♪ I've got the perfect place in mind. ♪

♪ It's in the middle of nowhere, only one way to get there ♪

♪ You got to get a little mud on the tires. ♪

- You know I think Brad really plays great.

- Well I think he looks better.

- Plays great

- Looks better.

- Plays great

- (indistinct)

- Plays great

- (indistinct)

- Oh man now that's a good commercial.

- Holy moly I'll buy what they're selling.

- [Brad] I'm Brad Paisley and I approve this message.

- We sat in traffic for 2 1/2 hours.

- Brad Paisley woo. - Brad Paisley woo.

♪ Moonlight on a duck blind ♪

♪ Catfish on a trot line ♪

♪ Sun sets about nine this time of year ♪

♪ We can throw a blanket down ♪

♪ Crickets singin' in the background ♪

♪ And more stars that you can count on a night this clear ♪

♪ I tell you what we need to do ♪

♪ Is grab a sleepin' bag or two ♪

♪ And build us a little campfire ♪

♪ And then with a little luck we might just get stuck ♪

♪ Let's get a little mud on the tires. ♪

♪ 'Cause it's a good night ♪

♪ To be out there soakin' up the moonlight ♪

♪ Stake out a little piece of shore line ♪

♪ I've got the perfect place in mind. ♪

♪ It's in the middle of nowhere, only one way to get there ♪

♪ You got to get a little mud on the tires. ♪

♪ And then with a little luck we might just get stuck ♪

♪ Let's get a little mud on the tires ♪

♪ (upbeat country music) ♪

- Man, this was unbelievable, I- I- I can't even tell ya

These people were just so great today.

(guitar solo playing)

- And I couldn't believe that they were willing to

walk that far to this festival,

and then stay for 3 days.

And they stuck with us.

I mean, it could've been the beer, but

they were right there with us.

- Yeah

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
mud /mʌd/ A2	noun - 泥、湿った柔らかい土
tire /taɪər/ B1	noun - 車輪のゴム製カバー verb - 疲れる、くたびれる
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
road /roʊd/ A1	noun - 道路、道
lake /leɪk/ A2	noun - 湖
campfire /ˈkæmpˌfaɪər/ B2	noun - キャンプファイヤー、キャンプで焚く火
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - 祭り、フェスティバル
traffic /ˈtræfɪk/ B2	noun - 交通、車や人の流れ
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆、観客
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る、受け取る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、握る
try /traɪ/ A1	verb - 試す、挑戦する
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える、思う
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、すばらしい
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さい、少しの
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 完璧な、欠点のない
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 素晴らしい、すごい
stuck /stʌk/ B1	verb - はまる、動けなくなる