muñecas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: dillom

歌詞と翻訳

Dillomの「muñecas」は、アルゼンチン・スペイン語の生きた表現を学ぶのに最適な一曲です。暴力的な描写を含む歌詞は、現代社会の問題点を鋭く突いており、その芸術性とメッセージ性の深さに触れることができます。強烈な感情表現や比喩表現を通して、語彙力と理解力を高め、スペイン語の新たな一面を発見しましょう。

[日本語]

[Música]

[Aplausos]

いつも話してあげるよ、全てを失った時

4人で一つの部屋にいた時、僕は

一人で全部話したんだ、チコのセルフサービスのように

クラブ・ペンギンのメンバーシップ代を払ってくれない

僕の人生はバートンみたいなもの、でももっと怪しい

ハッピーエンドなんてないんだ、これはヘラじゃない

内側の悪はレイキじゃ取り除けない

maldad que dentro no se saca con reiky

オーケイ、コカはグラスに入れて

ペプシは顔にぶっかけて、セクシーな気分にさせる

ベイビー、君のことを知りたいんだ

僕の運命を少し変えてくれるかな

君が僕の顔に感じる素敵な感覚を想像するよ

僕の歯を折るくらい

こんな提案はどうかな、ホテルに行って

月曜から金曜まで泊まろう、君の家に招待して

君の親戚に会いたいんだ、君のお尻はリンゴみたい

君の舌は蛇みたい、君の肌はとても滑らか

君の唇は、君がスコアなら

es la más suave y tus labios son

僕は君の最高のクライアントになるよ

熱いお湯をかけてあげたい

君をベッドで動けなくして、見ていたい

君は僕を知りたかったのかい？それとも流れに乗るのかい？

君を僕の心の奥深くへ連れて行くよ

僕がバカだと思って、嘘をついてもわからないと思ってる

僕には前頭葉がないと思ってるんだろう

君が悲しむのを見るのは苦しいけど

メッセージを見るのは楽しいんだ

これがその人形だ、君が頼んだんだろう

君にはもう相手がいるんだね

事故でその人のものになってしまった

君をバスルームに閉じ込めたんだ、次の日まで

向かいのアパートの住人に電話したよ

僕の犬が騒いでるから心配しないでって言った

いつも閉じ込めなきゃいけないんだ、人が来るたびに

君を前にして、君の血で容器をいっぱいにしたいと思ってた

君を壊して、燃やして、強く打ちのめしたかった

君の動かない体を見たかった

君にこんなことをするのを止められない

たとえ試みても、問題は死でしか解決できない

君にこんなことをするのを止められない

たとえ試みても、問題は死でしか解決できない

死でしか解決できない

[スペイン語]

[Música]

[Aplausos]

perm voy a contarte cuando todo lo

perdiéramos cuatro en una pieza no me

hable todo por mi cuenta como en un

autoservice de Chico no me pagan la

membresía del Club Penguin mi vida es

una de barton Pero más shady no va a

haber final feliz [ __ ] Esto no es he la

maldad que dentro no se saca con reiky

Oh Okay s la coca para el nzo en el vaso

la Pepsi que le cupa la cara la hace

sentir muy sexy he baby quiero conocerte

cambiarías un poquito de mi suerte me

imagino lo bonito que se siente que te

sientes en mi cara y me rompa los

dientes Te propongo lo siguiente vayamos

un hotel y nos quedamos desde el lunes

hasta el viernes Invítame a tu casa

conocer a tu pariente tu culo es la

manzana tu lengua de serpiente tu piel

es la más suave y tus labios son

si fueras un scor yo sería tu mejor

cliente quiero tirarte agua caliente Me

gustaría verte la cama sin que pueda

moverte querías conocerme o seguime la

corriente voy a llevarte a lo profundo

de mi mente pens que soy boludo que no

sé cuando me mienten que piensa que yo

no tengo ni do dedo de frente Aunque má

que la sufro verte triste Me divierte vi

los mensajes [ __ ] es este la muñeca Me

pediste que Así que tenés un

pretendiente te caíste en su pija por

accidente te encerré en el baño hasta el

día siguiente llamaron al Apo Vecino de

enfrente le dije que era mi perro que no

se alerten pasa siempre tengo que

encerrarlo cada vez que viene

gente tenía pendiente de tenerte

enfrente y Con tu sangre llenar un

recipiente quería romperte quemarte

esparte fuerte un poco de de ver tu

cuerpo inerte no puedo evitar hacerte

esto Aunque lo intente hay problema que

solo lo solucion a la muerte

主要な語彙

語彙	意味
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 失う (うしなう, ushinau)
membresía membɾeˈsia B1	noun - メンバーシップ (menbāshippu)
shady ˈʃeɪdi B2	adjective - 疑わしい (うたがわしい, utagawashii)
sexy ˈseksi A2	adjective - セクシー (sekushī)
proponer pɾoˈpo.neɾ A2	verb - 提案する (ていあんする, teian suru)
pariente paˈɾjente A1	noun - 親戚 (しんせき, shinseki)
serpiente seɾˈpjente A1	noun - 蛇 (へび, hebi)
cliente ˈkliente A1	noun - 顧客 (こきゃく, kokyak)
tirar tiˈɾaɾ A2	verb - 投げる (なげる, nageru)
profundo pɾoˈfun.do A2	adjective - 深い (ふかい, fukai)
boludo boˈlu.do B1	noun - 愚か者 (おろかもの, orokamono)
pretendiente pɾetenˈdjente B1	noun - 求婚者 (きゅうこんしゃ, kyūkonsha)
encerrar enθeˈraɾ A2	verb - 閉じ込める (とじこめる, tojikomeru)
recipiente reθiˈpjente B1	noun - 容器 (ようき, yōki)
inerte iˈneɾ.te B2	adjective - 不活性の (ふかっせいの, fukassei no)

主要な文法構造

• perm voy a contarte cuando todo lo perdiéramos

  ➔ 「ir a」+動詞の原形を用いた未来形、過去の接続法

  ➔ 「voy a contarte」は「話すつもりだ」という意味です。「perdiéramos」は過去の接続法で、仮定または不確かな過去の出来事を示します – 私たちが失ったこと。接続法の使用は、いつすべてが失われたかの不確実性によって引き起こされます。

• no me hable todo por mi cuenta como en un autoservice de Chico

  ➔ 間接目的語代名詞、所有形容詞、比喩

  ➔ 「No me hable」は間接目的語代名詞「me」（私に）を使用しています。「mi cuenta」は所有形容詞（私の口座）です。このフレーズは、セルフサービスのガソリンスタンド（「autoservice de Chico」）に状況を例える比喩として機能します。

• Te propongo lo siguiente: vayamos un hotel y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

  ➔ 命令法、接続法、時間を示す前置詞句

  ➔ 「Te propongo」は命令法（あなたに提案します）です。「Vayamos」は接続法で、提案や提案を表します。「desde el lunes hasta el viernes」は時間期間を示す前置詞句です。

• tu culo es la manzana tu lengua de serpiente

  ➔ 比喩、主語の補語としての名詞

  ➔ この行は比喩を使用しています。「tu culo es la manzana」（あなたの尻はリンゴです）は比喩的な比較です。「lengua de serpiente」（蛇の舌）も比喩で、誰かの言葉を欺瞞的だと表現しています。