Muñecas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM

歌詞と翻訳

DILLOMが従来のトラップから脱却し、新たな音楽性を追求した「Muñecas」は、スペイン語の攻撃的で感情豊かな表現を学ぶのに最適な一曲です。この楽曲特有の歪んだギターサウンドと力強いボーカルを通じて、現代的なスラングや人間関係をテーマにした内省的な語彙に触れてみませんか。

[日本語]

Woah (woah)

Yeah って言ってくれ (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

すべてを失った時のことを話してやるよ

4人で一つの部屋にいた、風水なんて話すなよ

整備工場みたいに、すべてを独力でやってきた

子供の頃はクラブペンギンの会費すら払ってもらえなかった

俺の人生は Burton（バートン）の世界観だが、もっと怪しい

ハッピーエンドなんてない、クソ、これはハイジじゃないんだ

俺の中にある邪悪さは、レイキ（ヒーリング）じゃ消せない

Oh, okay, そうだ

鼻にはコカイン、グラスにはペプシ

顔に吐きかけられるのが、彼女にはたまらなくセクシーなんだろう

Hey baby

君を知りたい、俺の運命を少し変えてくれないか

どんなに気持ちいいか想像してしまうんだ

俺の顔の上に乗って、歯を折るくらいに激しく

こんな提案はどうだ、ホテルへ行こうぜ

月曜から金曜までずっと一緒にいよう

親戚に会わせるって、家へ招待してくれよ

君の尻はリンゴ、その舌は蛇のよう

肌は最高に滑らかで、唇は刺激的だ

もし君がエスコートなら、俺は最高の客になる

熱い湯を浴びせてやりたい

ベッドに縛り付けて、身動きが取れない君が見たいんだ

俺を知りたかったんだろ？ なら俺のペースに合わせろ

俺の精神の奥深くへ連れて行ってやる

俺をバカだと思ってるのか？ 嘘をつかれてるのが分からないとでも？

俺に考える力がないとでも思ってるのか？

苦しんでいるふりをしてるけど、君の悲しむ顔を見るのは楽しいんだ

メッセージを見たぜ、一体この野郎は誰だ？

手首を掴んだら、放してくれって頼まれたな

求婚者がいるってか？ 偶然あいつのモノに落ちちまったのか？

翌日までトイレに閉じ込めてやった

向かいの住人が警察を呼んだよ

「うちの犬ですよ、心配しないで、よくあることだ」って言ってやった

客が来るたびに、こいつを閉じ込めておかないといけないんだ

ずっと君を目の前にしたかった

そして君の血で器を満たしたかった

壊して、焼き尽くして、激しく叩きつけたい

動かなくなった君の体を見るのが、少し楽しかったよ

やめようとしても、こうせずにはいられないんだ

死ですら解決できない問題もある

...

[スペイン語]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

主要な語彙

語彙	意味
pieza pjeθa A2	noun - 部屋
membresía membɾesía B2	noun - 会員資格
maldad maldad B1	noun - 悪
escupir eskupir B1	verb - 唾を吐く
parientes paɾjentes A2	noun - 親戚
crujiente kɾuxjente B1	adjective - パリパリした
corriente koɾjente B1	noun - 流れ
muñeca muɲeka A1	noun - 手首
recipiente resipjente B2	noun - 容器
inerte inerte C1	adjective - 不活性の
solucionar solθjonar B1	verb - 解決する
atada ataða A2	adjective - 縛られた
boludo boluðo C1	adjective - 馬鹿
alerten aleɾten B2	verb - 警告する
pendiente pendjente B1	adjective - 未解決の