Murciélago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Moctezuma

歌詞と翻訳

「Murciélago」は、神秘的で心揺さぶるリズムを通じてスペイン語の詩的な表現を学ぶのに最適な一曲です。この曲を聴くことで、暗闇や内省を象徴する独特の比喩表現や、感情豊かな語彙に触れることができます。音楽の深い世界観と共に、スペイン語の持つ叙情的な響きをぜひ体験してみてください。

[日本語]

ああ、なんて暑いんだ！

この痛みを、この痛みを吐き出したい

あまりに長い道のりに、疲れ果ててしまった

(Oaaah, ooooh)

僕は飛んでいく（飛んでいく）

聖なる鳥と共に

導いてくれ、ケツァルよ

Oe-oh, oh-oh

果てまで僕を連れて行ってくれ

Oe-oh, oh-oh

...

海へ出ろ、お願いだ

祖先たちはそれを予見していた

彼らは平和にやって来たのではない、叫び声が聞こえる

3隻の船がある、キリストを連れている

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

導いてくれ、ケツァルよ

Oe-oh, oh-oh

果てまで僕を連れて行ってくれ

Oe-oh, ooh

...

海へ出ろ、お願いだ

3隻の船がある、キリストを連れている

彼らは平和にやって来たのではない、叫び声が聞こえる

祖先たちはそれを予見していた

果てまで僕を連れて行ってくれ

Oe-oh, oh-oh

果てまで僕を連れて行ってくれ

Oe-oh, ooh

...

[スペイン語]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
calor ka'lor A1	noun - 暑さ
vomitar bomi'tar B1	verb - 吐く
dolor do'lor A2	noun - 痛み
cansado kan'saðo A1	adjective - 疲れた
caminar kami'nar A1	verb - 歩く
largo laɾɣo A1	adjective - 長い
volar bo'lar A2	verb - 飛ぶ
ave aβe A2	noun - 鳥
sagrada sa'ɣɾaða B1	adjective - 神聖な
guiar gi'ar B1	verb - 導く
viajar bja'xaɾ A1	verb - 旅行する
final fi'nal A1	noun - 終わり
suplicar supli'kaɾ C1	verb - 懇願する
abuelos a'βwelos A1	noun - 祖父母
naves naβes B2	noun - 船 / 宇宙船
gritos gɾitos A2	noun - 叫び声

主要な文法構造

• Quiero vomitar este dolor

  ➔ 動詞＋不定詞

  ➔ 「Quiero」（私は～したい）という動詞の後に不定詞「vomitar」（吐く）が続き、願望を表しています。

• Cansado voy de este caminar

  ➔ 主格補語としての形容詞

  ➔ 形容詞「Cansado」（疲れている）は、話し手の状態を表すために主語（「voy」の中に含まれる「私」）を修飾しています。

• Guíame, Quetzal

  ➔ 代名詞を伴う命令形

  ➔ 動詞「Guía」（導け）は命令形で、直接目的語の代名詞「me」が語尾に付いています。

• Los abuelos lo habían visto

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「habían visto」という構造は、過去の別の時点より前に完了した動作を表しています。

• No vienen en paz

  ➔ 現在形（事実や状態）

  ➔ 動詞「vienen」は現在形で、現在の状況や進行中の事実を述べています。

• Traen a Cristo

  ➔ 直接目的語の前におく「a」の用法

  ➔ 「Cristo」は人物（神格）であり、直接目的語として機能しているため、前置詞「a」が使われています。

• Viájame al final

  ➔ 他動詞の創造的・詩的な用法

  ➔ 「Viajar」（旅する）は本来自動詞ですが、ここでは「私を旅させろ」という意味で他動詞的（Viájame）に使われています。