Murciélago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Apocalypto

歌詞と翻訳

歴史的な叙事詩を綴った『Murciélago』を通じて、スペイン語の詩的な表現や、メキシコの文化・神話に深く根ざした語彙を学んでみませんか？先住民の祈りと征服者の衝突を象徴するドラマチックな歌詞は、言語学習だけでなく、歴史への洞察を深める特別な体験を与えてくれます。

[日本語]

ああ、なんて暑いんだ！

この痛み、この痛みを吐き出したい

この長い旅に疲れ果てている

(オアア、オオー)

飛んでいくんだ（飛んでいく）

聖なる鳥と一緒に

導いて、ケツァール

オエオー、オーホー

終わりまで連れて行って

オエオー、オーホー

...

海に出てください、お願いします

先祖たちはそれを見ていた

彼らは平和に来ない、叫び声が聞こえる

3隻の船がある、キリストを連れてくる

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー

...

導いて、ケツァール

オエオー、オーホー

終わりまで連れて行って

オエオー、オオー

...

海に出てください、お願いします

...

3隻の船がある、キリストを連れてくる

彼らは平和に来ない、叫び声が聞こえる

先祖たちはそれを見ていた

終わりまで連れて行って

オエオー、オーホー

終わりまで連れて行って

オエオー、オオー

[スペイン語]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
vomitar bo.miˈtar A2	verb - 吐く (haku)
cansado kanˈsa.ðo A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
caminar kamiˈnar A1	verb - 歩く (aruku)
volar boˈlar A1	verb - 飛ぶ (tobu)
sagrada saˈɣɾa.ða A2	adjective - 神聖な (shinsei na)
guíame ɡiˈa.me A2	verb - 私を導いて (watashi o michibite)
Quetzal keˈtsal B1	noun - ケツァール (メソアメリカの色鮮やかな鳥)
viájame biˈa.xa.me B2	verb - 私を旅に連れて行って (watashi o tabi ni tsurete itte)
suplico suˈpli.ko B1	verb - お願いします (onegaishimasu)
abuelos aˈβwe.los A1	noun - 祖父母 (sofubo)
naves ˈna.βes A2	noun - 船 (fune)
Cristo ˈkɾis.to A1	noun - キリスト (Kirisuto)
gritos ˈɡɾi.tos A2	noun - 叫び (sakebi)

主要な文法構造

• ¡Ay, qué calor!

  ➔ 感嘆文、間投詞と形容詞を使用。

  ➔ 「¡Ay!」は感情を表す間投詞（ここでは暑さによる不快感）。「Qué」は形容詞「calor」（暑さ）を強調します。

• Cansado voy de este caminar tan largo

  ➔ 強調のために主語と動詞を倒置、形容詞を強調するために「tan」を使用。

  ➔ 通常は「Voy cansado...」ですが、倒置することで疲労感を強調します。「Tan」は「largo」（長い）を強調します。

• Guíame, Quetzal

  ➔ 命令法（命令）、呼格。

  ➔ 「Guíame」は「導いてください」という意味の命令形。「Quetzal」は直接呼びかけられています（呼格）。

• No vienen en paz, se oyen gritos

  ➔ 否定現在形、再帰動詞（「se oyen」）。

  ➔ 「No vienen」は彼らの到着に関する否定的な声明です。「Se oyen」は受動態の再帰構文で、「叫び声が聞こえる」という意味です。