Murder My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bolton

歌詞と翻訳

マイケル・ボルトンの「Murder My Heart」は、レディー・ガガとの意外なコラボレーションで話題となった一曲です。この曲を通して、愛の深さや切なさを表現する英語の表現、そして美しいメロディーに乗せた感情の込め方を学ぶことができます。特に、比喩表現や感情を強調する言葉遣いは、あなたの英語表現力を豊かにしてくれるでしょう。ぜひ、この特別な楽曲の世界に浸ってみてください。

[日本語]

この瞬間を逃したくないんだ

どうしても伝えたいことがあるから

心が張り裂けそうなんだ

君には、僕の気持ちが分かってないかもしれない

持っているもの全て、そして自分自身を君に捧げたいんだ

永遠に

君は僕を無防備にし、酔わせるんだ

深く傷つけられる、告白するよ

ベイビー、君を抱きしめると息ができないんだ

ベイビー、君を見つけてから眠れないんだ

君の愛はまるで武器みたいだ、君なしでは生きていけないんだ

君はとても美しいから、心が引き裂かれるんだ

僕の心を殺す、僕の心を殺す

...

君といると、時々息が苦しくなるんだ

君の身体が触れると、クラクラするんだ

君は僕を殺してるんだ

君の動きはセクシーすぎるよ、ベイビー

[英語]

Don't wanna let this moment slip away

'Cause I have something that I really need to say

And it's killing me inside

I think that maybe you don't understand

How I would give you all I have and all I am

Till the end of time

You got me defenseless, intoxicate me senseless

You cut me so deeply, I must confess

Baby, I can't breathe with my arms around you

Baby, I can't sleep 'cause now that I found you

Your love is like a weapon, girl, I can't live without you

You're so beautiful, it's tearing me apart

You murder my heart, you murder my heart

I need to catch my breath with you sometimes

'Cause I get dizzy when your body's touching mine

Girl, you're killing me inside

The way you move is much too sexy, baby

主要な語彙

語彙	意味
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - 違法に誰かを殺す verb - 極度の痛みまたは苦痛を引き起こす (比喩的)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内で血液を循環させる臓器 noun - 感情または感覚
kill /kɪl/ A2	verb - 死を引き起こす verb - 極度の苦痛または痛みを引き起こす (比喩的)
defenseless /dɪˈfɛns lɪs/ B2	adjective - 自分を守ることができない
intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ C1	verb - 誰かを酔わせたり、陶酔させたりする
senseless /ˈsɛns lɪs/ B2	adjective - 意味や意識が欠けている
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - 攻撃したり防御したりするために使用される道具
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 目や心に快い
tear /tɛər/ A2	verb - 引き離したり、引き裂いたりする noun - 目から出る液体の滴
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - ふらついたり、めまいがする
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性的に魅力的なまたは惹きつける
breath /brɛθ/ A1	noun - 肺に入る空気
sleep /sliːp/ A1	verb - 無意識の状態で休む
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 物理的に接触する
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える

主要な文法構造

• Don't wanna let this moment slip away

  ➔ 短縮形と助動詞 + 不定形

  ➔ "Don't wanna" は "do not want to" の短縮形です。「Wanna」は口語表現です。「Let slip away」は、何かを逃してしまうことを意味する句動詞です。「don't」の後に「want to」を使うことで、何かを *起こらないようにする* という願望を表します。

• You got me defenseless, intoxicate me senseless

  ➔ 過去形と命令形/感嘆形の構造

  ➔ "You got me" は過去形であり、完了した動作を表します。「Intoxicate me senseless」は、ほぼ命令形または強い効果の声明として機能し、劇的な効果を生み出します。「senseless」を「intoxicate」を修飾する副詞として使用している点が注目されます。

• Baby, I can't breathe with my arms around you

  ➔ 助動詞 + 不定形と前置詞句

  ➔ "Can't breathe" は、否定形で助動詞 "can" を使用して、能力がないことを表します。「With my arms around you」は、呼吸を妨げている状況を説明する前置詞句です。「baby」を呼びかけとして使用している点も注目されます。

• Your love is like a weapon, girl, I can't live without you

  ➔ 比喩と条件節

  ➔ "Like a weapon" は比喩であり、愛を危険なものに例えています。「I can't live without you」は、依存関係を示唆する強い声明であり、条件節として機能します（ただし、「if」で明示的にマークされていません）。「girl」は呼びかけです。