Murder Song (5, 4, 3, 2, 1) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AURORA
• アルバム: The Gods We Can Touch

歌詞と翻訳

AURORAの「マーダー・ソング（5, 4, 3, 2, 1）」は、感情的で詩的な英語表現を学ぶ絶好の教材です。この曲では、比喩的な言語、感情的な語彙、そして複雑な人間関係を表現する表現方法を学ぶことができます。AURORAのエテリアルな声と物語性の高い歌詞は、英語学習者にとって魅力的で記憶に残る学習体験を提供します。カウントダウン「5, 4, 3, 2, 1」の効果的な使い方や、悲しみと愛を表現する繊細な言葉選びは、より自然で感情豊かな英語表現を身につけるのに役立ちます。

[日本語]

ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワン

ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワン

彼は銃口を私の頭に当てる

目を閉じると、バンッと音がして…私は死んだ

彼も気づいている　哀れみで私を殺すのだと

行くよ　今

行くよ　今

彼は私を抱きしめて　悪気はなかったと

抱きしめて　強く

人生に待つ残酷な物事から私を守るために

彼はただ泣き続ける

彼も気づいている　哀れみで私を殺すのだと

行くよ　今

行くよ　今

彼は私を抱きしめて　悪気はなかったと

彼はただ泣き続ける

ああ　人生に待つ残酷な物事から私を守るために

彼はただ泣き続ける

ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワン

ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワン

ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワン

ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワン

ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワン

銃の音が消えて　私も消える　行くよ　今こうして

...

[英語]

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

He holds the gun against my head

I close my eyes and, bang, I am dead

I know he knows that he's killing me for mercy

And here I go

And here I go

He holds my body in his arms, he didn't mean to do no harm

And he holds me tight

He did it all to spare me from the awful things in life that comes

And he cries and cries

I know, he knows that he's killing me for mercy

And here I go

And here I go

He holds my body in his arms, he didn't mean to do no harm

And he cries and cries

Oh, he did it all to spare me from the awful things in life that comes

And he cries and cries

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

The gun is gone, and so am I, and here I go

主要な語彙

語彙	意味
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
mercy /ˈmɜːr.si/ B1	noun - 慈悲
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 体
harm /hɑːrm/ A2	noun - 害 verb - 害する
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
spare /spɛər/ B1	verb - 免れる
awful /ˈɔː.fəl/ A2	adjective - ひどい
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
come /kʌm/ A1	verb - 来る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mean /min/ A2	verb - 意味する adjective - 意地悪な
know /noʊ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• He holds the gun against my head

  ➔ 現在形（3人称単数）

  ➔ 動詞 **"holds"** は現在形で、3人称単数の主語に‑s が付く。

• I close my eyes and, bang, I am dead

  ➔ 現在形 + 「be」動詞（状態動詞）+ 形容詞

  ➔ 動詞 **"am"** は「be」動詞の現在形で、主語「I」と形容詞 **"dead"** を結びつけている。

• I know he knows that he's killing me for mercy

  ➔ 動詞 + that節（目的語節）と現在進行形

  ➔ 句 **"that he's killing me for mercy"** は動詞 **"know"** の目的語として機能し、その中の **"he's killing"** は現在進行形（be + -ing）です。

• He holds my body in his arms, he didn't mean to do no harm

  ➔ 過去形の否定（did + not）と目的不定詞

  ➔ 動詞 **"didn't mean"** は過去形の否定形で、続く不定詞 **"to do"** が目的を表しています。

• He did it all to spare me from the awful things in life that comes

  ➔ 目的不定詞（to + 動詞）と関係節

  ➔ フレーズ **"to spare me"** は目的を示す不定詞 **"to spare"** を使い、節 **"that comes"** は名詞 "things" を修飾する関係節です。

• He cries and cries

  ➔ 強調のための現在形の繰り返し（習慣的行為）

  ➔ 動詞 **"cries"** が二度出現し、現在形の繰り返しが彼の泣き続ける様子を強調している。

• The gun is gone, and so am I, and here I go

  ➔ 結果を表す "be + gone" と "so am I" の倒置

  ➔ フレーズ **"is gone"** は結果状態を示し、**"so am I"** は前の節に合わせて倒置（助動詞 + 主語）を使用している。

• And here I go

  ➔ 慣用句 "here I go"（現在形）

  ➔ 動詞 **"go"** は現在形で、全体としては話者が何かを始めようとしていることを示す慣用句です。