Music Rescues Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul van Dyk, Plumb
• アルバム: Music Rescues Me

歌詞と翻訳

[日本語]

都会の奥底から

空が私たちに降り注ぐ

そして道が大地を蛇行する

意識を手放して

無数の1と0に変わって

全てが定められている場所で

あなたの歌に包まれて

瞬間の内側から

思考の外側へと

私たちが秩序を求めて

全てがそこにある

生命のDNAの中に

何もかもがうまくいく場所で

そしてこの歌の腕の中に

全ての星と惑星が揃い

あなたの音楽が私を救う

あなたの音楽が再び私を救う

夜空に巨大な超新星

あなたの音楽が私を救う

あなたの音楽が再び私を救う

全ての星と惑星が揃い

あなたの音楽が私を救う

あなたの音楽が再び私を救う

私たちは空よりも高くそびえ立つ

あなたの音楽が私を救う

あなたの音楽が再び私を救う

あなたの音楽が私を救う

全ての星と惑星が揃い

あなたの音楽が私を救う

あなたの音楽が再び私を救う

夜空に巨大な超新星

あなたの音楽が私を救う

あなたの音楽が再び私を救う

全ての星と惑星が揃い

あなたの音楽が私を救う

あなたの音楽が再び私を救う

私たちは空よりも高くそびえ立つ

あなたの音楽が私を救う

あなたの音楽が再び私を救う

[英語]

From the belly of the city

The sky spills over us

And the streets snake through the earth

I'm switching off

Into a billion ones and zeros

Where everything is fixed

And I'm wrapped up in your song

From the inside of the moment

To the outside of a thought

From the order of ourselves

It's all laid out

Inside the DNA of living

Where nothing can go wrong

And I'm in the arms of this song

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

A giant supernova in the night

Your music rescues me

Your music rescues me again

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

We're taller than the surface of the sky

Your music rescues me

Your music rescues me again

Your music rescues me

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

A giant supernova in the night

Your music rescues me

Your music rescues me again

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

We're taller than the surface of the sky

Your music rescues me

Your music rescues me again

主要な文法構造

• From the belly of the city

  ➔ 前置詞句による副詞的修飾

  ➔ 「From the belly of the city」という句は、感情が*どこから*生じるかを示します。動詞を暗黙的に修飾します。前置詞「From」は起源または源を示します。

• I'm switching off

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Switch off」は、切断したり、消したりすることを意味し、多くの場合、精神的にです。意味は、単語「switch」と「off」とは異なります。

• Where everything is fixed

  ➔ 関係節

  ➔ 「Where everything is fixed」は、前に言及された「zeros」を修飾します。「Where」は関係節を導入し、場所に関する追加情報を提供します。

• Your music rescues me

  ➔ 習慣的な行動/一般的な真実を表す単純現在形

  ➔ 「rescues」は今まさに起こっていることですが、曲は継続的で一貫した効果を伝えるために単純現在形を使用しています。音楽が*今回だけ*救うのではなく、*常に*救うという意味です。

• We're taller than the surface of the sky

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「Taller than」は、高さを比較するために使用される比較級形容詞です。高揚感や超越感を暗示します。