Music – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズム感覚を磨きながら、音楽が与える癒しの力を学びましょう。日常的なフレーズと深い感情表現が融合した歌詞は、ダンスホールとレゲエのグルーヴに乗って、言語学習に新たな情感をもたらします。アーティスト自身が「精神科医のようだ」と語る音楽の力が、言葉の壁を越えて響く特別な1曲

[日本語]

学費から医療費 生活必需品の値段まで

仕事もないのに 自然災害が襲ってくる

地震にハリケーン 洪水も起こる

若者同士が血で血を洗う争い

政府は狂ったように重税で僕らを苦しめる

警察は銃弾で僕らを追い詰める

マリファナに逃げても 彼らは弾圧する

タバコに火をつけるためだけに 隅っこに追いやられる

音楽は創造の夜明けから存在していた

国を癒す最も力強い手段さ

苛立ちを解き放つ唯一の方法

命の灯火を守り続ける道

だからおい 体制の連中よ

頼むから音楽を解き放ってくれ

音楽がなかったら どうなっていたか

至高の神に感謝 音楽を選んだあの日を

音量を上げて 決して消すな

魂に音楽がなければ

どうなるか

分からない

音楽だけが僕の正気を保つ

このめちゃくちゃな世界で

傷みと苦痛に満ちた世界で

言うよ 音楽だけが僕を正気に保つんだ

このめちゃくちゃな世界で

傷みと苦痛に満ちた世界で

もし音楽が僕を導かなかったら

たぶん刑務所行きだったろう

もし魂に音楽がなかったら

とっくに墓の中さ

だから少年少女たちに伝えたい

その歓喜の音を奏で続けろ

書き続けろ 歌い続けろ

争っている暇はない

音楽こそが正しい道

心に音楽がなければ

どうなるか

分からない

音楽だけが僕の正気を保つ

このめちゃくちゃな世界で

傷みと苦痛に満ちた世界で

言うよ 音楽だけが僕を正気に保つんだ

このめちゃくちゃな世界で

傷みと苦痛に満ちた世界で

[英語]

From school fees to doctor bills to the price of necessities

You cyaa get no work and here comes natural catastrophies

The earthquakes and hurricanes and the flood

I know the youths dem shedding off dem one another blood

And the government weh crazy off dem killing us with the taxes

Police dem trace wi off dem killing us with the boxes

Wi turn to marijuana but si dem a fight it

And want fi box a side wi in the corners just to light it

Music was here from the dawning of creation

And it’s the most effective healing of the nation

The only way to release my frustration

And maintain my life reservation

So babylon

Mi a beg unuh please free up the music

I don’t know what I would a do without to lose it

I thank the most high for the day that I chose it

Play the music loud and don’t mute it

Without this music in my soul

I don’t know

What I would do

Music is the only thing that keeps me sane

Living in this messed up world

Filled with hurt and pain

Telling you the music is the only thing that keeps me sane

Living in this messed up world

Filled with hurt and pain

So if I never music had influences

I probably would end up in a penitentiaries

And if I never music in a my soul

I probably would a be six feet in a hole

So mi a send a message to the girls and the boys

Continue making up that joyful noise

Continue writing, continue voicing

There’s no time for fighting

This music is the right thing

Without this music in my heart

I don’t know

What I would do

Music is the only thing that keeps me sane

Living in this messed up world

Filled with hurt and pain

Telling you the music is the only thing that keeps me sane

Living in this messed up world

Filled with hurt and pain

主要な語彙

語彙	意味
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
heal /hiːl/ B2	verb - 治す
government /ˈɡʌvənmənt/ B2	noun - 政府
police /pəˈliːs/ B1	noun - 警察
taxes /tækˈsɪz/ B1	noun - 税金
catastrophe /kəˈtæs.trə.fi/ B2	noun - 大災害
youth /juːθ/ B2	noun - 若者
sane /seɪn/ B2	adjective - 正気の
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - フラストレーション
free /friː/ A2	verb - 解放する adjective - 無料の; 自由な
lose /luːz/ A2	verb - 失う
natural /ˈnætʃərəl/ B2	adjective - 自然な
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 創造
influence /ˈɪn.flʊ.əns/ B2	noun - 影響
penitentiary /ˌpɛn.ɪˈtɛn.ʃi.ər.i/ C1	noun - 刑務所
joyful /ˈdʒɔɪ.fəl/ B2	adjective - 喜びに満ちた
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み

主要な文法構造

• From school fees to doctor bills to the price of necessities

  ➔ 'from...to...to...'の前置詞句

  ➔ 'from...to...to...'を使って項目を列挙し、範囲や順序を示します。

• You cyaa get no work and here comes natural catastrophies

  ➔ 二重否定 ('cyaa get no work')

  ➔ 二重否定 ('cyaa get no work') は雇用不足を強調しますが、正式な英語では非標準です。

• I know the youths dem shedding off dem one another blood

  ➔ 口語的な代名詞を使った主語と動詞の一致 ('youths dem')

  ➔ 'dem'は口語的な代名詞で、動詞'shedding'は複数主語'youths'と一致しています。

• And the government weh crazy off dem killing us with the taxes

  ➔ 非標準の動詞形 ('weh') の使用

  ➔ 'weh'は口語的な非標準の動詞形で、'that is'の代わりに使われます。

• Music was here from the dawning of creation

  ➔ 'was'を使った過去形と前置詞句

  ➔ 過去形'was'は過去の状態を示し、前置詞句'from the dawning of creation'は起源を示します。

• So babylon, Mi a beg unuh please free up the music

  ➔ 直接話法 ('So babylon') と命令形 ('free up') の使用

  ➔ 直接話法 ('So babylon') は注意を引くために使われ、命令形 'free up' は指示を与えます。

• Without this music in my soul, I don’t know what I would a do

  ➔ 'would a do'を使った条件節

  ➔ 条件節'I don’t know what I would a do'は、仮定の状況に対する不確実性を表します。