Mussulo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

歌詞と翻訳

[日本語]

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ・コー

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ・コー

アッシィ・ケ・キリアミ

...

他人の言葉に惑わされるな

君を連れて行きたい

これは伝統なんだ

手を握らせて

ムスーロの祭りが始まれば

予定なんて無意味

悩みは全部忘れる

ドレナはムスーロで (ただ解放されたい)

行っちゃうよ

行っちゃうよ

ここに残る者はいない

ドレナはムスーロで

行っちゃうよ

行っちゃうよ

ここに残る者はいない

...

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ・コー

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ・コー

アッシィ・ケ・キリアミ

1月はムスーロで

12月もムスーロで

これが伝統さ

これが夏の過ごし方

1月はムスーロで

12月もムスーロで

これが伝統さ

ドレナはムスーロで

行っちゃうよ

行っちゃうよ

ここに残る者はいない

ドレナはムスーロで

行っちゃうよ

行っちゃうよ

ここに残る者はいない (uh)

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ・コー

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

アッシィ・ケ・キリアミ

...

[ポルトガル語]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Não deixa te contarem

Eu quero te levar lá

Isso é uma tradição

Dê-me a tua mão

Quando é festa do Mussulo

Qualquer plano é nulo

Esqueço os meus problemas

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

Isso é verão

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

主要な語彙

語彙	意味
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - ～させる、残す
levar /lɐˈvaɾ/ A2	verb - 連れて行く、運ぶ
tradição /tɾɐdiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 伝統
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - 手
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - パーティー、祭り
plano /ˈplanu/ B1	noun - 計画
problema /pɾɔˈblɛmɐ/ B1	noun - 問題
drenar /dɾɐˈnaɾ/ B2	verb - 排水する、消耗する
embora /ẽˈboɾɐ/ A2	adverb - 行ってしまう
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 残る
janeiro /ʒɐˈnejɾu/ A2	noun - 1月
dezembro /dɛˈzẽbɾu/ A2	noun - 12月
verão /vɛˈɾɐ̃w̃/ A2	noun - 夏

主要な文法構造

• Não deixa te contarem

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは、誰かに何かを聞かせることを許さないという命令を表すために、否定命令形 'não deixa' を使用しています。

• Eu quero te levar lá

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ この文は、願望を表すために現在形 'quero' (私は望む) と不定詞 'levar' (連れて行く) を使用しています。

• Isso é uma tradição

  ➔ 現在形と主語代名詞

  ➔ この文は、事実を述べるために現在形 'é' (である) と主語代名詞 'isso' (これ) を使用しています。

• Dê-me a tua mão

  ➔ 命令形と目的語代名詞

  ➔ このフレーズは、目的語代名詞 'me' (私に) と 'a tua mão' (あなたの手) と共に命令形 'dê' (与える) を使用しています。

• Quando é festa do Mussulo

  ➔ 疑問文での関係代名詞

  ➔ このフレーズは、Mussulo 祭りの時間に関する質問を紹介するために関係代名詞 'quando' (いつ) を使用しています。

• Qualquer plano é nulo

  ➔ 不定形容詞と主語・動詞の一致

  ➔ この文は、主語・動詞の一致 'plano é nulo' (計画は無効である) と共に不定形容詞 'qualquer' (どんな) を使用しています。